6 Dec 2020立場新聞#1015
Police accuse Ted Hui of misappropriating crowdfunding funds, alleging National Security Law breaches and money laundering; about 850,000 frozen — Hui: funds unrelated to my and my family’s accounts
前立法會議員許智峯及其家人流亡後，他們的香港銀行賬戶被凍結。警方在社交媒體不點名指他涉嫌洗黑錢及勾結外國勢力，並涉嫌挪用眾籌資金及利用親友戶口處理款項。許智峯則發文，強調眾籌款項全數存在律師樓戶口，與他及家人戶口完全無關。
After former Legislative Council member Ted Hui Chi-fung and his family went into exile, their Hong Kong bank accounts were frozen. In a social media post, police did not name Hui but indicated that he was suspected of money laundering and colluding with foreign forces, as well as allegedly misappropriating crowdfunding funds and using the accounts of relatives and friends to handle the money. Hui wrote in a post that all the crowdfunding funds were held in a law firm’s account and had absolutely nothing to do with his or his family’s accounts.
3 Dec 2020HKFP#994
National security judge assigned to Hong Kong pro-democracy activist Tam Tak-chi’s sedition case
"Fast Beat" Tam Tak-chi faces 14 charges, incl. uttering seditious words, holding unauthorized assembly, etc. Although he is not charged with any NSL offence, his hearing was heard by one of the appointed judges for national security cases as requested by the prosecution due to the "subversive" slogans chanted by Tam. He is denied bail and remanded in custody until May 2021.
“Fast Beat” Tam Tak-chi faces 14 charges, including uttering seditious words and holding an unauthorized assembly. Although he is not charged with any offence under the National Security Law, his case was heard by a judge appointed to handle national security cases at the prosecution’s request, because of the “subversive” slogans he allegedly chanted. He was denied bail and remanded in custody until May 2021.
3 Dec 2020立場新聞#1000
Charged with 14 offences, Tam Tak-chi remains in custody as designated judge schedules trial for May next year
案件交由國安法指定法官陳廣池處理，排期至2021年5月審理，「快必」繼續還押。
The case has been assigned to National Security Law-designated judge Chan Kwong-chi and scheduled for trial in May 2021. “Fast Beat” Tam Tak-chi remains remanded in custody.
24 Nov 2020立場新聞#957
“Captain America 2.0” charged with inciting others to secede from the country; remanded until February next year for further hearing
有「第二代美國隊長」之稱的馬俊文遭警方正式起訴，指控他於今年 8 月至 11 月間煽動他人分裂國家，並隨即被解往法院提訊。案件押至明年2月10日再訊，被告不准保釋。
Ma Chun-man, known as the “second-generation Captain America”, was formally charged by police with inciting others to secede from the country between August and November this year. He was subsequently brought to court for a hearing and remanded until 10 February next year. Bail was denied.
24 Nov 2020立場新聞#958
‘Captain America 2.0’ charged with inciting secession, remanded until February for mention
有「第二代美國隊長」之稱的 30 歲男子，多次因為於示威活動期間叫口號被捕，今（24日）遭警方正式起訴，指控他於今年 8 月至 11 月間，在 19 宗事件中，煽動他人分裂國家，涉嫌違反《港區國安法》，隨即被解往西九龍裁判法院提訊。國安法「指定法官」、總裁判官蘇惠德應控方要求，將案件押後至明年 2 月 10 日再訊，並拒絕被告保釋，期間須還押。被告離庭時大叫：「民主嘅果實係用血同汗灌溉返嚟。」
The 30-year-old man known as the “second-generation Captain America”, who had repeatedly been arrested for chanting slogans during protests, was formally charged by police today (24th). He is accused of inciting others to secede in 19 incidents between August and November this year, allegedly in violation of the Hong Kong national security law, and was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts. At the prosecution’s request, National Security Law designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case until 10 February next year. The defendant was denied bail and remanded in custody. As he left the court, he shouted: “The fruits of democracy are watered with blood and sweat.”
22 Nov 2020立場新聞#951
Accused of Money Laundering and Funding Secession, D100 Online Radio Host Jess Detained for About 40 Hours and Granted HK$200,000 Bail Pending Investigation
傑斯、其妻及助手被警務處國安處扣留約 40 小時後，獲准以保釋候查。
After being detained by the Police National Security Department for about 40 hours, Jess, his wife and his assistant were released on bail pending investigation.
22 Nov 2020立場新聞#952
Accused of Money Laundering and Funding Secession, D100 Host Jace Detained for About 40 Hours and Granted HK$200,000 Bail
網台 D100 Radio 主持人傑斯（尹耀昇）、其妻曾碧雲及助手利寶麗昨日（21 日）被警務處國安處拘捕，由傑斯發起的「千個爸媽，台灣助學」計劃被指涉嫌洗黑錢及資助分裂國家。被扣留約 40 小時後，傑斯今晚獲准以 20 萬港元保釋候查，離開灣仔警署，8 星期後再到警署報到。
D100 Radio host Jace (Wan Yiu-sing), his wife Tsang Bik-wan and assistant Alice Po Lai Lee were arrested yesterday (21st) by the Police National Security Department. The “1,000 Dads and Mums, Taiwan Student Aid” programme initiated by Jace was alleged to involve money laundering and funding secession. After being detained for about 40 hours, Jace was granted HK$200,000 bail pending investigation tonight and left Wan Chai Police Station. He is to report to the police again in eight weeks.
21 Nov 2020立場新聞#946
D100 Radio host Kess and wife arrested, reportedly accused of raising funds to help Hong Kong people remain in Taiwan and of money laundering and secession
網台 D100 Radio 主持傑斯（尹耀昇）、他的太太和助手，因「千個爸媽，台灣助學」計劃涉嫌資助他人分裂國家及洗黑錢而被捕。案件由警務處國家安全處負責。
D100 Radio host Kess (Yuen Yiu-sing), his wife and an assistant were arrested over the “A Thousand Fathers and Mothers, Taiwan Scholarships” programme, which allegedly involved funding others to commit secession and money laundering. The case is being handled by the Police Force’s National Security Department.
21 Nov 2020RTHK#947
Radio Host and Wife ‘Arrested for Funding Secessionism’
Online radio host, his wife and assistant are arrested by NSD of HKPF on suspicion of money laundering & funding secessionist activities. The accusations are said to be related to his fundraising campaign that aimed to support HK protesters who had already fled to Taiwan.
An online radio host, his wife and assistant were arrested by the National Security Department of the Hong Kong Police Force on suspicion of money laundering and funding secessionist activities. The accusations were said to be related to his fundraising campaign to support Hong Kong protesters who had already fled to Taiwan.
20 Nov 2020立場新聞#942
[Constant Updates] Students March at CUHK Campus Yesterday Carrying “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” Flag and Chanting for Hong Kong Independence; Police National Security Department Enters Campus Today to Investigate
中文大學以疫情為由，把原定昨日（19 日）舉行的畢業禮改為網上進行，不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」，遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟，中大校方多次報警；警務處國家安全處其後接手調查。
The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
