7 May 2024法庭線#3497
Man in his 80s sentenced to one-month hospital order after allegedly obstructing police outside Victoria Park on June 4 anniversary
2022 年 6 月 4 日「六四事件」33 周年,八旬翁被指在維園外手持寫有「五大訴求」、爭取普選標語的物品,遇警截查時拒合作,被控一項「阻撓在正當執行職務的警務人員」罪。案件周二(7 日)在東區裁判法院審訊。
早前因沒有應訊、被發拘捕令的被告,周二由警方押送到庭。被告沒有律師代表,獲安排普通話翻譯。控方代表開庭表示,法庭早前索取的兩份精神科報告顯示,被告不適合答辯,建議按《精神健康條例》第 45 條,判處 1 個月醫院令處理。
控方傳召 4 名警員作供,被告不作供,沒有傳召證人。暫委裁判官葉成林考慮證供後,裁定控方在毫無合理疑點下證明被告干犯阻差辦公控罪,判被告 1 個月醫院令,還押小欖精神病治療中心。
On June 4, 2022, the 33rd anniversary of the June 4 incident, a man in his 80s was accused of holding an item bearing slogans about the “five demands” and the pursuit of universal suffrage outside Victoria Park. He allegedly refused to cooperate when stopped by police and was charged with obstructing a police officer in the due execution of his duty. The case was heard at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (the 7th).
The defendant, who had earlier failed to attend court and had a warrant issued for his arrest, was brought to court by police on Tuesday. He was not legally represented and was provided with a Putonghua interpreter. At the start of the hearing, the prosecution said two psychiatric reports previously requested by the court showed that the defendant was unfit to plead. It recommended that he be dealt with under section 45 of the Mental Health Ordinance and be given a one-month hospital order.
The prosecution called four police officers to testify. The defendant did not testify and called no witnesses. After considering the evidence, Acting Magistrate Yip Shing-lam found that the prosecution had proved beyond reasonable doubt that the defendant had committed the offence of obstructing a police officer in the execution of duty. The defendant was sentenced to a one-month hospital order and remanded at Siu Lam Psychiatric Centre.
7 May 2024法庭線#3498
First anti-terrorism case | Defence says Dragon Slaying Brigade agreed not to use guns; Victor Chun Keung Wong confirms only he “insisted he wanted to kill police officers”
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(7 日)在高院踏入第十一天審訊。同案認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強,續接受辯方盤問。被告張俊富一方指,至執行所謂「殺警」計劃前夕,黃仍未向隊員交代行動;而黃未交代,因「心知肚明」隊員若知悉計劃,會反對合作。黃一概否認。
被告張銘裕一方則指,「屠龍」一直有共識「我們不用槍與炸彈,不會殺差人」,黃稱有更正,指「去到最後的確我哋唔會自己(殺),但如果其他人用呢…唔介意見到警察有傷亡,或者協助其他人都 ok 」。其後在盤問下,黃承認僅他「堅持話想殺差人」。案件周三(8日)續。
The first case under the anti-terrorism law, involving seven defendants who have pleaded not guilty, entered its 11th day at the High Court on Tuesday (7th). Victor Chun Keung Wong, a defendant who has pleaded guilty and who described himself as the captain of the “Dragon Slaying Brigade squad”, continued to be cross-examined by the defence. The defence for CHEUNG Chun-fu said Wong had still not briefed the team members on the eve of carrying out the alleged “kill police” plan, and that he had not done so because he “knew full well” the members would oppose cooperating if they knew about the plan. Wong denied all of this.
The defence for Cheung Ming-yu said “Dragon Slaying Brigade” had always had a consensus that “we would not use guns or bombs and would not kill police officers”. Wong said this required correction, stating: “By the end, indeed we wouldn’t do it ourselves (kill them), but if other people used this… we wouldn’t mind seeing police officers injured or killed, or assisting other people would also be OK.” Under subsequent questioning, Wong admitted that only he had “insisted that he wanted to kill police officers”. The case will continue on Wednesday (8th).
6 May 2024法庭線#3491
Jimmy Lai Case: Day 70 Hearing | Chan Tsz-wah Says He Told the Truth After Deciding to Become Prosecution Witness: “I Didn’t Want to Be Condemned by My Conscience”
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(6 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 70 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第 12 天作供。
陳在控方覆問下確認,於 2020 年 10 月首被捕後的錄影會面供詞虛假,及後於 2021 年 4 月以《國安罪》被起訴、及決定成為控方證人後的供詞則屬實。陳在提問下解釋,「我一開始畀嘅口供唔係事實,後來我希望將個事實講返出嚟,因為我唔想再受到責難⋯我唔想受到良心嘅責難」。
控方預計周二(7 日)陳梓華完成作供後,將傳召壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權作供。
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies associated with Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country or external elements, entered its 70th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court, on Monday (6th). Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, gave evidence for his 12th day.
Under re-examination by the prosecution, Chan confirmed that the statements he made during recorded interviews after his first arrest in October 2020 were false, while statements he made after being charged with a national security offence in April 2021 and deciding to become a prosecution witness were true. Asked to explain, Chan said: “The statement I gave at the beginning wasn’t the truth. Later, I hoped to tell the truth, because I didn’t want to be blamed any more… I didn’t want to be condemned by my conscience.”
The prosecution is expected to call Chow Tat-kwun, chief operating officer of the Next Digital group and its acting chief financial officer at the time, to give evidence after Chan completes his testimony on Tuesday (7th).
6 May 2024法庭線#3492
First anti-terrorism case | Defence says nearly $300,000 of Dragon Slaying Brigade funds was used for football betting; Victor Chun Keung Wong: “It was my way of relieving stress”
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(6 日)在高院踏入第十天審訊。同案認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強,在作供第 6 日開始接受辯方盤問。被告張俊富的代表大狀指,黃為求「型啲」,擅自把隊名,由向《逃學威龍》借鑒的「逃龍小隊」,改至「屠龍小隊」。黃否認。
辯方又指,黃涉在 2019 年 11 月至 12 月約一個月間,挪用「屠龍」 29.7 萬元資金賭波,黃否認涉私吞,稱「當時我覺得呢種係我用嚟紓壓嘅方法,雖然唔係咁好嘅途徑」。
辯方另問及,警方與黃進行錄影會面時,有否涉及打、嚇、氹?黃一度靜默,最後於索取法律意見後答,「警員喺拘捕我嘅時候,有使用一定程度武力」,並指已向投訴警察課立案。案件周二(7日)續。
The first case under the Anti-terrorism Ordinance, in which seven people have pleaded not guilty, entered its 10th day of trial at the High Court on Monday (6th). Victor Chun Keung Wong, a defendant in the same case who has pleaded guilty and describes himself as the captain of the “Dragon Slaying Brigade Squad”, began being cross-examined by the defence on the sixth day of his testimony. Counsel for defendant CHEUNG Chun-fu said Wong had unilaterally changed the team’s name from the “Escape Dragon Squad”, which was inspired by the film Fight Back to School, to the “Dragon Slaying Brigade Squad” in an attempt to appear “cooler”. Wong denied this.
The defence also said Wong had allegedly diverted $297,000 in “Dragon Slaying Brigade” funds for football betting over approximately one month from November to December 2019. Wong denied misappropriating the money, saying, “At the time, I felt this was my way of relieving stress, although it was not a very good way to do so.”
The defence also asked whether hitting, intimidation or coaxing had been involved when police conducted a video-recorded interview with Wong. Wong remained silent for a time and eventually, after seeking legal advice, said, “The police used a certain degree of force when arresting me,” adding that he had filed a complaint with the Complaints Against Police Office. The case will continue on Tuesday (7th).
4 May 2024法庭線#3487
Sedition Offence over Three and a Half Years: Case Developments | Four Cases, Including Tam Tak-chi, Apple Daily and Stand News, at Appeal or Trial Stage; Rest Concluded
過去 3 年半,共 55 人被控《刑事罪行條例》下的煽動罪,分成 37 宗案件。目前除譚得志、《蘋果》、《立場》及一宗連登帖文案仍處上訴及審訊階段,其餘案件均已審結(見另稿)。
在第三篇專題報道,《法庭線》進入部分焦點案件,整理最新進展,以及在案情中被指屬於煽動的言行與字詞,讓讀者回顧、了解舊煽動罪被運用及法庭裁斷的情況。
Over the past three and a half years, 55 people have been charged with sedition under the Crimes Ordinance, in 37 cases. At present, apart from the cases involving Tam Tak-chi, Apple Daily, Stand News and a LIHKG post, which remain at the appeal or trial stage, all other cases have been concluded (see separate article).
In the third feature report, The Witness examines some of the key cases and summarises the latest developments, as well as the speech, conduct and words alleged in the cases to constitute sedition, allowing readers to review and understand how the former sedition offence was applied and how the courts ruled.
3 May 2024法庭線#3478
First anti-terrorism case | Victor Chun Keung Wong says female defendant Lau Pui-ying helped “Dragon Slaying Brigade” with crowdfunding, raising about $300,000 in a month
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(3 日)在高院踏入第九天審訊。同案認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強,續以控方證人身分作供,稱「屠龍」募集資金有兩大方式,包括「家長」捐款,及設立 Telegram 頻道「育龍」眾籌,後者在 1 個月內籌得約 30 萬元。
黃又稱,「育龍」由同案女被告劉佩凝設立及協助管理,此前劉曾私人及找「家長 group」資助「屠龍」。而黃曾對劉提及會有「大行動」,配合其他團隊使用槍械和炸彈,遂著劉「加緊個眾籌力度」,為「屠龍」成員安排「走佬 plan 」,在實行計劃後全隊「著草」到台灣。案件下周一(6 日)續。
In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its ninth day on Friday (3rd). The co-defendant who pleaded guilty, self-styled “Dragon Slaying Brigade” captain Victor Chun Keung Wong, continued to testify as a prosecution witness. He said “Dragon Slaying Brigade” raised funds in two main ways: donations from “parents”, and crowdfunding through a Telegram channel called “Yuk Lung”. The latter raised about $300,000 within one month.
Wong also said “Yuk Lung” was set up and assisted in its management by female co-defendant Lau Pui-ying. Lau had previously funded “Dragon Slaying Brigade” personally and sought donations from “parents’ groups”. Wong had told Lau there would be a “major operation” involving other teams using firearms and bombs, and therefore instructed Lau to step up the crowdfunding efforts, arrange a “getaway plan” for “Dragon Slaying Brigade” members, and have the entire team flee to Taiwan after carrying out the plan. The case will continue next Monday (6th).
3 May 2024法庭線#3485
Jimmy Lai case: Day 69 — Chan Tsz-wah denies fabricating testimony to obtain a reduced sentence, admits first recorded statement was false to distance himself
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(3 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 69 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第 11 天作供。
辯方盤問時指出,陳庭上多處證供與錄影會面及書面供詞不一。陳否認庭上捏造供詞以獲減刑,「正正就係因為我討厭(謊言),所以我想將個事實講返出嚟」。至於陳早前同意首次錄口供內容虛假,他在控方覆問下解釋,「當時我仲有一個僥倖嘅心態」,以為可以與黎、Mark Simon 等人撇清關係。案件下周一(6 日)續審。
Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies linked to Apple Daily are charged with, among other offences, conspiracy to collude with a foreign country or with external elements. The case entered its 69th day of trial on Friday (the 3rd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for an 11th day.
During cross-examination, the defence pointed out that parts of Chan’s testimony in court differed from his recorded video interviews and written statements. Chan denied fabricating his testimony in court to obtain a reduced sentence, saying: “Precisely because I hate [lies], I wanted to tell the truth.” Regarding his earlier agreement that the contents of his first recorded statement were false, Chan explained during re-examination by the prosecution: “At the time, I still had a mentality of taking a chance,” believing he could distance himself from Jimmy Lai, Mark Simon and others. The trial will resume next Monday (the 6th).
3 May 2024法庭線#3486
Chow Hang-tung and Two Others Seek Final Appeal Leave in Alliance Information Case; Tam Tak-chi’s Sedition Case Awaits Certificate Application
已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,今年 3 月被高院駁回定罪、刑期上訴;3 人申請上訴至終院許可證明書(法律 101 文章),亦被拒絕。
律政司周四(2 日)回覆《法庭線》時確認,鄒幸彤 3 人已直接向終院申請上訴許可。終院網頁顯示該案,暫未有聆訊日期。目前徐、鄧在服刑,鄒則就支聯會涉顛覆案還押。
另外,譚得志亦就煽動案申請終極上訴許可,終院網站顯示該案,同樣暫未有聆訊日期。據悉,譚仍待上訴庭處理申請證明書的程序。律政司指,相關法律程序仍在進行,不會作進一步評論。
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the company register, was represented by its former vice-chair Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui, who were convicted of refusing to provide information. In March this year, the High Court dismissed their appeals against conviction and sentence; their applications for certificates granting leave to appeal to the Court of Final Appeal (a Law 101 article) were also refused.
The Department of Justice confirmed to The Witness on Thursday (the 2nd) that the three had directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The court’s website lists the case but does not yet show a hearing date. Tsui and Tang are currently serving their sentences, while Chow is remanded in custody in connection with the Alliance’s alleged subversion case.
Separately, Tam Tak-chi has also applied for leave to make a final appeal in his sedition case. The Court of Final Appeal’s website lists that case as well, but likewise does not yet show a hearing date. It is understood that Tam is still awaiting the Court of Appeal’s handling of the procedure concerning his application for a certificate. The Department of Justice said the relevant legal proceedings are ongoing and declined to comment further.
2 May 2024Channel C#3471
Jailed for 26 Months Over Incitement and Money Laundering, Tommy Yuen Announces Move to UK, Says National Security Officers Repeatedly Urged Him to Switch Sides
歌手阮民安(Tommy)早前因涉煽動及洗黑錢罪囚26個月,並於去年9月出獄。昨日(1日),他在社交平台上宣佈,已舉家離開香港到英國生活,直言有生之年都可能不會、不能再回來。他又稱出獄前曾有國安人員問他,是否有意到內地發展,籲他「棄暗投明」;至出獄後,亦不時有國安人員以不同形式查詢其近况,並不停努力游說其「變節」。他表示,出獄後恐懼未有離開他,亦確診焦慮症及創傷壓力症,最終在23條立法當晚決定要移居。
Singer Tommy Yuen (Tommy) was previously jailed for 26 months for incitement and money laundering offences, and was released last September. Yesterday (1st), he announced on social media that he had left Hong Kong with his family to live in the UK, saying frankly that he might not—or might not be able to—return for the rest of his life. He also said that before his release, national security officers had asked whether he was interested in developing a career on the mainland and urged him to “turn from darkness to light”. After his release, national security officers also frequently made inquiries about his situation in various ways and repeatedly tried to persuade him to “switch sides”. He said the fear had not left him after his release, and that he had been diagnosed with an anxiety disorder and post-traumatic stress disorder. He ultimately decided to move abroad on the night of the Article 23 legislation.
2 May 2024獨媒#3474
Spark Alliance Volunteer Convicted of Money Laundering Plans Appeal; Confiscation Order Adjourned to September
警方於2019年12月拘捕與「星火同盟」有關的3男1女,指他們涉嫌洗黑錢,其中案發時年僅17歲、現年21歲的男學生被指2019年6月至12月期間,處理逾63萬元不明來歷款項,他否認一項洗黑錢罪,經審訊被裁定罪成,判囚16個月,案件今(2日)於區域法院提訊,以處理控方提出的充公命令。惟控方代表稱,剛獲告知男生入紙申請上訴,應待上訴有結果之後才處理充公令。暫委法官高偉雄遂應控方申請,押後至9月5日再提訊,期間男生繼續服刑。
Police arrested three men and one woman linked to Spark Alliance in December 2019 on suspicion of money laundering. A male student, who was 17 at the time and is now 21, was accused of handling more than HK$630,000 in funds of unknown origin between June and December 2019. He denied one count of money laundering but was convicted after trial and sentenced to 16 months in prison. The case was heard at the District Court today (2nd) to deal with the prosecution’s application for a confiscation order. However, the prosecution representative said they had just been informed that the student had filed an appeal and that the confiscation order should be dealt with after the appeal had concluded. Acting Judge Ko Wai-hung granted the prosecution’s application and adjourned the case to September 5. The student will continue serving his sentence in the meantime.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.