27 Apr 2023獨媒#6366
To Chun-ho: Joe Wong’s Withdrawal of May Day March Application Was Not Voluntary; “The Public Knows Full Well Why”
今年五一是否有遊行仍是未知之數,繼勞聯撤回遊行申請後,前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪昨(26日)亦取消申請;杜振豪在Facebook專頁稱黃曾一度失聯,其後致電時情緒崩潰、「顯然承受了巨大壓力」。杜振豪今早接受電台訪問表示,相信黃迺元取消申請的決定不由自主,背後原因「社會大眾都心中有數係咩事。」他又形容是次申請是對社會復常的試探,「結果係香港似乎仲係一個唔係好正常嘅社會。」
Whether there will be a march on May 1 this year remains unknown. After the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions withdrew its application, former Hong Kong Confederation of Trade Unions chair Joe Wong and secretary To Chun-ho also cancelled their application yesterday (26th). On To Chun-ho’s Facebook page, it was stated that Joe Wong had been unreachable for a time and subsequently broke down emotionally during a phone call, “clearly under immense pressure”. In a radio interview this morning, To Chun-ho said he believed Joe Wong’s decision to cancel the application was not made voluntarily, adding that “the public knows full well what is going on”. He described the application as a test of society’s return to normality, saying, “The result is that Hong Kong still seems not quite a normal society.”
26 Apr 2023獨媒#6360
Tang Ping-keung says public have right to assemble, declines to say whether national security officials contacted Joe Wong
正在率領紀律部隊文化交流團訪問北京的保安局局長鄧炳強,下午回應黃迺元撤回五一遊行事件。他沒有回應是否有國安人員與黃迺元接觸,僅表示撤回的原因要問黃本人,而任何人若認為無能力確保公眾活動安全有序進行,撤回是「非常負責任嘅做法」。
Tang Ping-keung, the Secretary for Security who is leading a disciplined services cultural exchange delegation on a visit to Beijing, responded in the afternoon to Joe Wong’s withdrawal from the May 1 march. He did not respond to whether national security personnel had contacted Joe Wong, saying only that the reason for the withdrawal should be asked of Wong himself. He said that if anyone believed they were unable to ensure that a public event would be held safely and orderly, withdrawing it was “a very responsible thing to do”.
26 Apr 2023獨媒#6364
Joe Wong withdraws May Day march application after being unreachable for four hours; To Chun-ho: Receiving harassing messages for days
前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪以個人名義申請五一遊行,黃迺元今早失去聯絡,杜振豪中午在Facebook表示,被迫取消遊行申請,黃迺元並受限於《國安法》第63條的保密要求而無法透露詳情,形容黃迺元情緒崩潰,「顯然承受了巨大壓力」。杜振豪向《獨媒》表示本來對遊行申請不樂觀,但以為警方會主動發出反對通知書,今日情況是意料之外,並相信黃已盡了一切努力捍衛集會遊行權利。
Former Hong Kong Confederation of Trade Unions chairperson Joe Wong and executive committee member To Chun-ho applied in their personal capacities to hold a May Day march. Joe Wong became unreachable this morning, and To Chun-ho said on Facebook at noon that they had been forced to cancel the application. Joe Wong was also unable to disclose details due to the confidentiality requirement under Article 63 of the National Security Law. To Chun-ho described Joe Wong as having emotionally collapsed and said they had “clearly endured enormous pressure”. To Chun-ho told InMedia that they had not been optimistic about the application, but had thought the police would proactively issue a notice of objection. They said today’s situation was unexpected and believed Wong had done everything possible to defend the right to assembly and procession.
24 Apr 2023獨媒#6352
May 1 march application draws “Do we need to bring gear?” comment from Joe Wong: police accused of being hypersensitive
行政長官李家超舉行行政會議前見記者,指地方行政檢討已進入尾聲。他大篇幅批評2019年當選的區議員,重申「唔會准許區議會成為港獨平台」。李家超指區議會仍值得保留,但需「去政治化」,而選舉方面將「有多種方式」並「保留一定嘅選舉成份」,議席數目將於現屆相若。
Chief Executive John Lee Ka-chiu met the press before a meeting of the Executive Council and said the review of district administration was nearing completion. He strongly criticised district councillors elected in 2019 and reiterated that the government would “not allow district councils to become platforms for Hong Kong independence”. Lee said district councils were still worth retaining but needed to be “depoliticised”. As for elections, he said there would be “various ways” and that “a certain electoral element” would be retained, while the number of seats would be broadly similar to that in the current term.
23 Apr 2023獨媒#6349
Asked How to Prevent March Being Hijacked, Two Former HKCTU Members Say It Is Government’s Responsibility
前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪早前以個人名義入紙申請舉辦五一遊行,惟至今仍未獲發不反對通知書。他們昨日在Facebook 撰文交代遊行申請進度,稱昨日與警方會面時被問到如避免遊行被騎劫,警方亦展示Facebook 留言截圖,包括「即使喺英國都撐大家 加油」及「使唔使帶架生?」,要求他們交代與留言者的關係,又問會否有已解散的民間團體成員參與遊行。他們強調,是次遊行與任何外地組織無關,本地工會及勞工團體也沒有參與籌備過程,又稱遊行主辦方沒有公權力,避免遊行被騎劫應是政府責任,促警方盡快通知申請結果。
Former Hong Kong Confederation of Trade Unions chairperson Joe Wong and official To Chun-ho earlier applied in their personal capacities to organise a May 1 march, but have yet to receive a letter of no objection. In a Facebook post yesterday explaining the progress of the application, they said police had asked at a meeting how the march could be prevented from being hijacked. Police also showed them screenshots of Facebook comments, including “Even in the UK, I support you all. Keep it up” and “Do we need to bring any gear?”, and asked them to explain their relationship with the commenters and whether members of dissolved civil society groups would take part in the march. They stressed that the march was unrelated to any overseas organisation, and that local trade unions and labour groups had not taken part in its preparations. They also said the organisers had no public powers, so preventing the march from being hijacked should be the government’s responsibility, and urged police to notify them of the application’s result as soon as possible.
17 Apr 2023獨媒#6315
Labour Union withdraws application for May Day march; Xiaosong Zhou says march was stigmatised: regrettable and unfortunate
勞聯本月初向警方申請在4月29月於太子一帶舉行五一遊行,惟今日撤回不反對通知書的申請。勞聯立法會議員周小松向《獨媒》表示,原本約20人有意參加,但後來有3個屬會稱遊行「被污名化、政治化,覺得參與遊行可能成為關注焦點,唔想承受咁大壓力」,更擔心遊行被騎劫,「被啲搞事分子滲透。」
The Labour Union applied to police earlier this month for a May Day march to be held around Prince Edward on 29 April, but withdrew its application for a letter of no objection today. Labour Union Legislative Council member Xiaosong Zhou told Commons that around 20 people had initially intended to take part, but three affiliated unions later said the march had been “stigmatised and politicised”, and that they felt participating might make them a focus of attention and did not want to bear such great pressure. They were also concerned that the march might be hijacked and “infiltrated by troublemakers”.
11 Apr 2023獨媒#6275
Two former HKCTU members apply in personal capacity to hold May Day march, reject numbered tags
遊行活動近月「復常」,五一勞動節遊行今日亦有最新進展,前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪在社交媒體表示,已於周日(9日)以個人名義入紙申請舉辦五一遊行。杜振豪回覆《獨媒》指,已申請下午3時舉行遊行,由銅鑼灣維園行至金鐘政府總部,人數不多於500人。對於早前多個遊行均有嚴格限制,他坦言現時傾向不接受掛號碼牌,並不擔心遊行會被「暴力團伙」騎劫,又指如不獲發不反對通知書,將考慮上訴至公眾集會及遊行上訴委員會。
May Day labour march plans have made further progress as public procession activities have returned to “normal” in recent months. Former HKCTU chair Joe Wong and officer To Chun-ho said on social media that they had filed an application on Sunday (9th) in their personal capacities to hold a May Day march. To Chun-ho told Independent Media that the application was for a 3pm march from Victoria Park in Causeway Bay to Government Headquarters in Admiralty, with no more than 500 participants. Regarding the strict restrictions imposed on several earlier marches, he said he currently leaned towards not accepting numbered tags. He was not worried that the march would be hijacked by “violent groups”, and said that if a Letter of No Objection was not issued, they would consider appealing to the Public Meetings and Processions Appeals Board.
1 May 2021立場(聞庫)#1365
Police Oppose May Day March for Second Year; HKCTU Sets Up More Than 30 Street Booths Across Hong Kong, Urging People to Defend Space for Freedom and Continue Speaking Out
今日是 5 月 1 日勞動節,惟警方第二年向職工盟發出反對遊行通知,禁止他們舉行勞動節遊行,職工盟「變陣」,聯同多個民間團體、區議員和工會,在全港發起超過三十個街站「遍地開花」,職工盟總幹事蒙兆達表示,公民社會要繼續「企出來」,表達抗爭態度,守護僅餘的發聲空間。
Today is May 1, Labour Day. For the second consecutive year, police issued the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) a notice of objection, prohibiting it from holding a Labour Day march. The HKCTU changed its approach, joining forces with various civil society groups, district councillors and trade unions to set up more than 30 street booths across Hong Kong. HKCTU general secretary Mong Siu-tat said civil society should continue to “stand up” and express its resistance, protecting the remaining space for people to speak out.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.