17 Feb 2022明報#1839
Police invoke Societies Ordinance to seek operational information from HKCTU
警方引用《社團條例》要求已解散的職工盟提交資料,涉及組織運作、活動、和外國或境外組織的聯繫。
Police cited the Societies Ordinance to require the now-dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions to submit information concerning the organisation’s operations, activities, and links with foreign or overseas organisations.
22 Jan 2022獨媒#1796
Labour Department Questions Hong Kong Journalists Association; Reportedly Involves Facebook Posts and Opposition to Extradition Bill
職工會登記局向記協發信,要求就其曾進行涉嫌與《職工會條例》或會章不符的活動提供資料。
The Registry of Trade Unions wrote to the Hong Kong Journalists Association requesting information about activities it had conducted that were allegedly inconsistent with the Trade Unions Ordinance or its constitution.
11 Jan 2022獨媒#1777
Registrar of Trade Unions Writes to White Collar Union Demanding Explanations for Six Activities and Statements
早前職工會登記局向香港白領(行政及文職)同行工會發信,要求交代其活動及言論,包括聲援醫管局員工陣線罷工和反對《港區國安法》立法街站。兩名工會理事向局方提交書面回應,表示相關行動是為了爭取穩健的社會制度、開放透明的營商環境及工作環境,認為屬勞工權益的必備條件。
The Registrar of Trade Unions earlier wrote to the Hong Kong White Collar (Administrative and Clerical) Connect Union, requesting an account of its activities and statements, including its support for the Hospital Authority Employees Alliance strike and its street booths opposing the legislation of the National Security Law for Hong Kong. Two union directors submitted written responses to the registrar, saying the actions were aimed at seeking a sound social system, an open and transparent business environment, and a working environment, which they considered essential conditions for labour rights.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.