3 Sept 2024Channel C#4008
Stand News case | Four articles by Au Ka-lam ruled to have seditious intent; scheduled to teach five courses at CUHK in new semester, suddenly removed from list on first day; Au: “No response”
曾有份在《立場新聞》撰寫文章的資深傳媒人區家麟,原本新學期在中文大學新聞與傳播學院任教,不過中大新傳學院網站顯示區家麟正「休假中」,換言之他現在暫停任教。區家麟接受查詢稱「沒有回應」。中大回應指,區家麟「因個人原因申請休假」,至於學院已作相應安排,相關課程不受影響。
Veteran media professional Au Ka-lam, who previously wrote articles for Stand News, was originally scheduled to teach at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication in the new semester. However, the school’s website shows that Au is currently “on leave”, meaning he has suspended teaching duties for now. In response to an enquiry, Au said, “No response.” CUHK said Au had “applied for leave for personal reasons” and that the school had made corresponding arrangements, so the relevant courses would not be affected.
3 Sept 2024集誌社#4009
Au Ka-lun on leave|CUHK journalism and communication professional consultant was due to teach three courses|CUHK: Personal reasons|Au: No comment
昨(2日)是中文大學開學日,中大新聞與傳播學院的網頁顯示,學院的專業顧問、資深傳媒人區家麟,正在休假中。中文大學回覆《集誌社》查詢時指,區家麟博士因個人原因申請休假。區家麟原定在新學期教三科,包括新聞導論等。被問及休假會否影響教學安排,中文大學回覆指,學院已作相應安排,相關課程不受影響。區家麟對事件表示不回應。
Yesterday (2nd) was the first day of the new academic year at The Chinese University of Hong Kong. The website of CUHK’s School of Journalism and Communication showed that its professional consultant and veteran media professional, Au Ka-lun, is currently on leave. In response to an inquiry from The Collective, CUHK said Dr Au Ka-lun had applied for leave for personal reasons. Au was scheduled to teach three courses in the new semester, including Introduction to Journalism. Asked whether his leave would affect teaching arrangements, CUHK said the school had made corresponding arrangements and the courses concerned would not be affected. Au Ka-lun declined to comment on the matter.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.