9 Sept 2025信報#7280
Religious groups oppose alternative framework for same-sex couples, pray for Junius Ho after press conference
立法會明日將恢復《同性伴侶關係登記條例草案》二讀,49個宗教團體包括榮耀之家教會、耶書亞愛家工程及基協家庭服務中心等早前發起聯署。宗教團體今早舉行記者會,表明反對同性伴侶替代框架,促立法會議員投反對票,並要求政府撤回草案。在記者會後,前區院法官陳素嫻帶領教徒及嘉賓為議員何君堯祝福祈禱:「我哋祝福何君堯議員,天父時常保護你,保護你家屬,保護你出出入入,保護你工作,你平常不單議會工作,仲係律師嘅工作。每一宗與你發言嘅時間,神會喺背後帶領你講嘢。你每一句說話,為著榮耀神嘅旨意。」
The Legislative Council will resume the second reading of the Same-Sex Couples Relationship Registration Bill tomorrow. Forty-nine religious groups, including Glory House Church, the Yeshua Love Family Project and the Christian Alliance Family Service Centre, earlier launched a joint petition. The religious groups held a press conference this morning, stating their opposition to the alternative framework for same-sex couples, urging Legislative Council members to vote against it and demanding that the Government withdraw the Bill. After the press conference, former District Court judge Christine Barbara So Han Chan led worshippers and guests in blessing and praying for Legislative Council member Junius Ho: “We bless Legislative Council member Junius Ho. May Heavenly Father always protect you, protect your family, protect you in all your comings and goings, and protect your work. Besides your usual work in the Legislative Council, you also work as a lawyer. Every time you speak on each matter, God will guide what you say from behind the scenes. May every word you say serve the will of God’s glory.”
24 Jun 2025法庭線#6944
Junius Ho sues Alvin Yeung, Lam Cheuk-ting and Claudia Mo for defamation; court allows reliance on Lam’s riot conviction and adjourns case pending appeal
何君堯 2019 年入稟高等法院,指 3 名前立法會議員郭榮鏗、林卓廷及毛孟靜在警察機動部隊總部外抗議時,誹謗他為「黑社會」,要求頒令 3 人賠償及禁制他們作相關言論。案件周二(24 日)於高等法院聆訊。
何君堯一方早前提出加入林卓廷在 721 案中暴動罪成的判決作為證據。林卓廷一方則提出,林正就暴動定罪提上訴,望官准押後本案。高院法官楊家雄決定批准兩方申請,並一併押後針對郭榮鏗及毛孟靜的訴訟,待上訴有結果。
Junius Ho filed a High Court action in 2019, alleging that three former Legislative Council members, Alvin Yeung, Lam Cheuk-ting and Claudia Mo, defamed him by calling him a “triad” while protesting outside the Police Tactical Unit Headquarters. He sought orders requiring the three to pay damages and restraining them from making related statements. The case was heard at the High Court on Tuesday (24th).
Ho’s side had earlier applied to adduce as evidence the judgment convicting Lam of rioting in the 7.21 case. Lam’s side submitted that he was appealing against his riot conviction and sought an adjournment of the case. High Court Judge Keith Kar Hung Yeung approved both applications and also adjourned the proceedings against Yeung and Mo pending the outcome of the appeal.
16 Apr 2025獨媒#6702
Lam Cheuk-ting Sues Junius Ho for Defamation; Court Grants Indefinite Adjournment Pending 7.21 Riot Appeal
立法會議員何君堯於2019年在 Facebook 直播時,就7.21元朗白衣人襲擊事件作出評論,民主黨林卓廷不滿有關言論詆毀其聲譽,入稟控告何君堯誹謗。案件已排期於今年8月4日開審,料需時8天。案件今(16日)於高院作審前覆核。何君堯申請修訂辯護理由,新增林卓廷的7.21暴動定罪作為證據之一。林卓廷遂申請無限期押後案件(adjournment sine die),以待他就7.21暴動案上訴。法官楊家雄批准何新增證據,但同時亦基於公平性、時間等因素,批准案件無限期押後,以等待林卓廷的上訴結果。
Legislative Council member Junius Ho commented during a Facebook livestream in 2019 on the attack by white-clad men in Yuen Long on 7.21. Democratic Party member Lam Cheuk-ting, dissatisfied that the remarks had damaged his reputation, filed a defamation lawsuit against Ho. The trial is scheduled to begin on August 4 this year and is expected to last eight days. The case came before the High Court for a pre-trial review today (the 16th). Ho applied to amend his grounds of defence to add Lam’s conviction in the 7.21 riot case as one item of evidence. Lam then applied for the case to be adjourned sine die pending his appeal in the 7.21 riot case. Judge Keith Kar Hung Yeung approved Ho’s additional evidence and, citing factors including fairness and time, also granted an indefinite adjournment pending the outcome of Lam’s appeal.
13 Nov 2023獨媒#8637
Chris Tang condemns ‘making an issue’ of Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment and invites Junius Ho to visit
立法會議員何君堯上周三(8日)在一會議上批評斥資55億重建荔枝角收押所過高,當中的醫療及宗教設施亦無必要,形容為囚犯的「五星級的家」。保安局局長鄧炳強今早(13日)出席立法會一會議後再次解釋,重申重建計劃是「目的為本、實而不華」,並批評有人利用事件大造文章,「寫啲文章講到我哋有關官員係軟對抗,我覺得呢啲咁嘅寫法係與事實不符之餘,我係表示遺憾,甚至要譴責。」他又點名稱有留意到何君堯的不同意見,已約見稍後再作解釋,並邀請對方到荔枝角收押所參觀。
Legislative Council member Junius Ho criticised at a meeting last Wednesday (8th) the 5.5 billion cost of rebuilding Lai Chi Kok Reception Centre, saying its medical and religious facilities were also unnecessary and describing it as a “five-star home” for prisoners. Speaking after attending a Legislative Council meeting this morning (13th), Secretary for Security Chris Tang explained again that the redevelopment plan was “purpose-driven, practical and unpretentious”. He criticised people for using the issue to make a fuss, saying: “Some articles have written that our relevant officials are engaging in soft resistance. I think this kind of writing is not only inconsistent with the facts; I regret it and even condemn it.” He also said he was aware of Ho’s differing views, had arranged to meet him to explain further later, and had invited him to visit Lai Chi Kok Reception Centre.
15 Aug 2023HK01#8202
Reports Say Voting Participation Rate Is Low; Junius Ho: No Rule Requires Lawmakers to Sit Through Votes, Says Reporters Should Be Assessed
選委界別立法會議員何君堯今日(15日)在社交平台發文,不點名反擊有報道指議員參與政府法案表決比率低。作為其中一名被指參與率低的他辯指,完善選舉制度後,議員分工合作「不須要坐足衆多事務委員會,亦沒有規定要坐定定表決,表決權是屬於議員的,投票率高低並不能概括定論甚麽」。
他更把予頭指向傳媒,質疑有人想帶風向貶低經完善的選舉制度:「看不出原因為何記者無須接受考核和登記制度呢,相信是時候為這些無冕皇帝「立憲」了!」不過,被指參與表決率最低的林順潮則稱樂於接受媒體監督。
Junius Ho, a Legislative Council member from the Election Committee constituency, posted on social media today (15th), indirectly hitting back at reports that lawmakers had low participation rates in votes on government bills. One of those said to have a low participation rate, Ho argued that after the electoral system was improved, lawmakers divided up their work and cooperated with one another, adding that they “do not need to sit through all the many panels, nor is there any rule requiring them to sit still for votes. The voting right belongs to lawmakers, and a high or low voting rate cannot by itself lead to any general conclusion.”
He also turned his criticism towards the media, questioning whether some people wanted to influence public opinion and disparage the improved electoral system: “It is not clear why reporters do not have to undergo assessment and a registration system. I believe it is time to establish a constitution for these ‘uncrowned emperors’!” Lam Shun-chiu, who was said to have the lowest voting participation rate, said he was happy to accept media scrutiny.
20 Jun 2023光傳媒#7833
Junius Ho’s NGO Granted UN Special Consultative Status to “Tell China’s Story Well”
聯合國近年關注中、港的人權議題,建制派立法會議員何君堯在2018年成立的非政府機構「國際公益法律服務協會」,去年底獲聯合國經濟及社會理事會認可,得到特別諮詢地位(Special consultative status),可參加聯合國工作,包括出席會議、提交書面發言等。何君堯表明平台「為祖國發聲,講好中國故事」。《光傳媒》統計發現,至今有101個中國NGO獲諮詢地位,其中47個在2018年或以後才獲得諮詢地位。有學者分析,親建制NGO進入聯合國平台為中國搖旗吶喊,增加在人權議題話語權。
As the United Nations has focused on human rights issues in China and Hong Kong in recent years, the pro-establishment lawmaker Junius Ho’s non-governmental organisation, the International Public Welfare Legal Services Association, established in 2018, was granted recognition by the United Nations Economic and Social Council at the end of last year and given special consultative status. It can take part in UN work, including attending meetings and submitting written statements. Ho said the platform would “speak for the motherland and tell China’s story well”. Guang Media’s tally found that 101 Chinese NGOs have so far been granted consultative status, 47 of which obtained it in 2018 or later. A scholar analysed that pro-establishment NGOs entering the UN platform cheerlead for China and increase its influence in discourse on human rights issues.
24 Apr 2023獨媒#6351
Junius Ho Launches Petition to Halt Gay Games: Must Consider It from National Security Perspective
第11屆同樂運動會(Gay Games)將於11月首次在港舉行,惟近年遭不少建制派立法會議員狙擊。曾稱「唔想賺呢啲污糟錢」的何君堯上周四(4月20日)發起聯署,稱目標收集12萬個簽名要求煞停同運會。他批評同運會衝擊傳統價值觀,又稱「必須要從國家安全角度著想」,須防範有人藉運動會再次破壞香港,更呼籲國安機構立即煞停運動會,「Hello香港!不靠同運!」
The 11th Gay Games will be held in Hong Kong for the first time in November, but the event has come under attack from a number of pro-establishment Legislative Council members in recent years. Junius Ho, who once said he did not want to “make this dirty money”, launched a petition last Thursday (April 20), saying its goal was to collect 120,000 signatures calling for the Gay Games to be halted. He criticised the event for challenging traditional values and said that “it is necessary to consider this from a national security perspective”. He said it was necessary to guard against people using the Games to damage Hong Kong again, and called on national security agencies to halt the event immediately, with the slogan: “Hello Hong Kong! We don’t need the Gay Games!”
16 Feb 2023法庭線#6062
Ho Jun-yao’s Out-of-Time Jury Application Rejected in Lam Cheuk-ting Defamation Case; Ordered to Pay 150,000 in Costs
前民主黨立法會議員林卓廷,早前入稟控告立法會議員何君堯誹謗,指何在 2019 年 10 月在 Facebook 發布片段,稱林有份煽動 7.21 元朗襲擊事件。何君堯一方早前提出申請,本案涉及具知名度的政治人物,希望本案設有陪審團。法官歐陽桂如周五(17 日)於高等法院頒下判詞,駁回何君堯的申請,並下令何向林卓廷支付 15 萬訟費。
法官批評,何故意沒有遵從法庭命令,逾時提出申請,而陪審團審訊權利並非絕對,現時審理誹謗案的趨勢為不設陪審團。何在故意及沒有充分理由下,逾期提出申請,不遵從法庭命令,以及不能證明情況有實質改變,推翻原有的法庭命令,故駁回其申請。
Former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting earlier filed a defamation lawsuit against Legislative Council member Ho Jun-yao, alleging that Ho posted a video on Facebook in October 2019 claiming that Lam had helped incite the 7.21 Yuen Long attack. Ho’s side earlier applied for a jury trial, arguing that the case involved prominent political figures. High Court Judge Au-Yeung Kwai-yu handed down a judgment on Friday (the 17th), rejecting Ho’s application and ordering him to pay Lam 150,000 in costs.
The judge criticised Ho for deliberately failing to comply with a court order and making the application out of time, noting that the right to a jury trial was not absolute and that the current trend in defamation cases was not to have jury trials. As Ho had made the application late deliberately and without sufficient reason, had failed to comply with the court order, and could not demonstrate any material change in circumstances warranting the original court order being overturned, the judge dismissed his application.
29 Sept 2021立場新聞#1618
31-year-old man jailed for nine years after admitting stabbing Junius Ho; Ho says 20 years would be reasonable, will write to DOJ urging review
建制派議員何君堯於前年擺街站時被一名男子刺傷。涉案男子早前承認「有意圖傷人」、「傷人」兩罪被判囚 9 年。
Pro-establishment lawmaker Junius Ho was stabbed by a man while setting up a street booth two years earlier. The man involved earlier pleaded guilty to two charges, "wounding with intent" and "wounding", and was sentenced to nine years in prison.
15 Sept 2021立場新聞#1569
Hong Kong Gay Games Announce Postponement to 2023 Due to Pandemic, Criticise Politicisation Without Naming Junius Ho
受何君堯等人追擊後,香港同樂運動會宣佈因疫情押後舉辦。
After being targeted by Junius Ho and others, the Hong Kong Gay Games announced that the event would be postponed due to the pandemic.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.