紅山半島逾70間獨立屋涉僭建或霸佔官地 政府本月起巡查屯門蟠龍半島
More than 70 detached homes at Redhill Peninsula suspected of unauthorised building works or government land occupation; government to inspect Tuen Mun’s Pan Lung Peninsula
紅山半島今年9月發生山泥傾瀉,被揭發有多間豪宅僭建及霸佔官地。政府今日(22日)表示,除了涉及山泥傾瀉的4間獨立屋外,屋宇署及地政總署在11月已完成巡查85間臨海獨立屋,當中70間涉及僭建或非法佔用政府土地,正向有關業主發出清拆令及飭令停止佔用土地通知。另外,屋宇署及地政總署已在本月鎖定屯門蟠龍半島獨立屋展開另一聯合行動。
A landslide occurred at Redhill Peninsula in September this year, exposing unauthorised building works and government land occupation at a number of luxury homes. The government said today (22nd) that, in addition to the four detached homes involved in the landslide, the Buildings Department and Lands Department completed inspections in November of 85 waterfront detached homes. Of these, 70 involved unauthorised building works or illegal occupation of government land. The departments are issuing removal orders and notices ordering the relevant owners to cease occupying the land. The Buildings Department and Lands Department have also targeted detached homes at Pan Lung Peninsula in Tuen Mun for another joint operation this month.
