9 Jul 2025法庭線#7018
35-year-old man charged with four counts of bomb hoaxing over false claims of bombs at Central Government offices and elsewhere; remanded until July 29
警方國安處早前以國安法下「串謀恐怖活動」罪拘捕 5 人,指他們今年 4 月底至 5 月中,多次經電話、電郵和即時通訊軟件向警方發放虛假訊息,聲稱會引爆在中央駐港機構和啟德體育園內的炸彈,並發放宣揚「台獨」和「港獨」等訊息。被捕 4 名女子獲准保釋候查,35 歲男子則被控 4 項《公安條例》下「炸彈嚇詐行為」罪,周三(9 日)於西九龍裁判法院提堂。
控方指,案件仍有待警方調查,申請押後再訊。《國安法》指定法官、署理主任裁判官鄭念慈批准案件押後至 7 月 29 日再訊。被告沒有保釋申請,繼續還押。
The Police National Security Department earlier arrested five people for conspiracy to commit terrorist activities under the National Security Law. Police said that from late April to mid-May this year, they repeatedly sent false information to the police by telephone, email and instant messaging applications, claiming that bombs would be detonated at Central Government offices in Hong Kong and Kai Tak Sports Park, and disseminating messages promoting “Taiwan independence” and “Hong Kong independence”. Four women arrested were released on bail pending investigation, while the 35-year-old man was charged with four counts of bomb hoaxing under the Public Order Ordinance. He appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 9th).
16 Apr 2021立場新聞#1328
Jimmy Lai and Lee Cheuk-yan Jailed for a Combined 14 Months in 18 August and 31 August Cases; Yeung Sum Given Suspended Sentence
黎智英、李卓人和楊森被指參與2019年831「基督徒為香港罪人祈禱大遊行」,被控參與未經批准集結,早前已認罪。黎被判囚8個月;李被判囚6個月;楊森被判囚8個月,緩刑12個月。
Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan and Yeung Sum were accused of participating in the 2019 31 August “Christians for Hong Kong’s Sinners Prayer March” and charged with participating in an unauthorised assembly. They had earlier pleaded guilty. Lai was sentenced to eight months in prison; Lee was sentenced to six months; and Yeung was sentenced to eight months, suspended for 12 months.
16 Apr 2021立場新聞#1329
[8.18 case] Jimmy Lai, Leung Kwok-hung and others jailed for 8 to 18 months; Martin Lee and Audrey Eu given suspended sentences — judge: blatant challenge to police authority, imprisonment the only option
818維園流水式集會案判刑,何秀蘭、區諾軒、梁國雄、黎智英和李卓人被判即時監禁,其他被告獲緩刑。
In the sentencing of the 8.18 Victoria Park rolling assembly case, Cyd Ho, Au Nok-hin, Leung Kwok-hung, Jimmy Lai and Lee Cheuk-yan were sentenced to immediate imprisonment, while the other defendants received suspended sentences.
11 Jan 2021立場新聞#1159
Suspected dispute erupts at CUHK entrance; security calls police after allegedly being splashed with unknown powder; police enter campus to investigate, one CUHK student arrested
數名人士在中文大學保安站前,呼籲進入校園的同學不必向保安人員展示學生證,並推倒鐵欄後離開,被保安追趕。大批警員其後到場表示收到中大保安報案,並以涉嫌擾亂公眾秩序及襲擊拘捕1名男子。
Several people at the security station in front of The Chinese University of Hong Kong called on students entering the campus not to show their student cards to security personnel. They pushed down metal barriers and left, with security personnel pursuing them. A large number of police officers subsequently arrived, saying they had received a report from CUHK security, and arrested one man on suspicion of disorderly conduct and assault.
8 Jan 2021881903#1157
Three defendants in Fu Guohao assault case jailed for 4½ to 5½ years for rioting and other offences
2019年《環球時報》記者付國豪在香港機場遇襲案,3名罪成被告被判囚4年3個月至5年半。
In the 2019 case involving the assault of Global Times reporter Fu Guohao at Hong Kong International Airport, three convicted defendants were sentenced to between four years and three months and five and a half years in prison.
8 Dec 2020明報#1031
Eight Pro-Democracy Figures Arrested over Alleged Unauthorised Assembly on July 1
8名泛民主派人士涉嫌今年七一遊行當日組織及參與未經批准集結,遭警方上門拘捕。
Eight pro-democracy figures suspected of organising and participating in an unauthorised assembly on July 1 this year were arrested by police at their homes.
7 Dec 2020獨媒#1021
CUHK Graduation Procession: Police Arrest 8 over Unauthorized Assembly, 3 Accused of Inciting Secession
警方以涉嫌參與上月中大未經批准集結,拘捕8人。其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號,涉嫌煽動分裂國家。
Police arrested eight people for allegedly participating in an unauthorized assembly at CUHK last month. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and shouting Hong Kong independence slogans during the procession, and were suspected of inciting secession.
17 Nov 2020RTHK#930
Mainland Scholar Tian Feilong: Hong Kong Alliance Violated Three Local Laws and the National Security Law
全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文,指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織,涉違反本地法例和《港區國安法》,認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治,若本地法律無法懲治,則可啟動國安法程序。
Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.