12 Mar 2025獨媒#4625
Gastroenteritis reported among mainland exchange groups, affecting seven schools
日前爆出沙田官立中學3月到內地交流後,23名學生不適,涉事為教育局提供的「韶關丹霞文化內地考察」兩天團。不足一日,再爆出多兩間中學參與同一個行程後,同出現腸胃炎病徵。另一個同由教育局主辦的「黃山自然風貌與徽州文化探索之旅」,則爆出參與的四所學校師生不適。
Recently, 23 students from Sha Tin Government Secondary School fell ill after taking part in a March exchange visit to the mainland. The two-day trip, the “Shaoguan Danxia Cultural Mainland Study Tour”, was provided by the Education Bureau. In less than a day, it was reported that students from two more secondary schools had also developed gastroenteritis symptoms after taking part in the same itinerary. Separately, participants from four schools—including teachers and students—fell ill after joining another Education Bureau-organised trip, the “Huangshan Natural Scenery and Huizhou Culture Exploration Tour”.
11 Mar 2025獨媒#4618
St. Paul’s College petition ends after one day; alumnus says he has “given up pursuing it” after talks with school, denies pressure
一名聖保羅書院中五男學生,早前在杭州參加公社科交流團期間離世,當局未披露個案內容。有舊生及學生發起網上聯署,要求書院公開透明交代事件調查結果,惟聯署發起人在一日後稱,校方似乎因為「私隱及家屬意願」無法提供任何資料,因此將不再向校方作任何要求,各安天命。發起聯署的舊生向《獨媒》表示「已經放棄追落去」,又稱與校方接觸時,校方態度友善,未有施壓,「因此聲明中特意為老師加油」。
A Form Five male student at St. Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development exchange tour in Hangzhou. The authorities have not disclosed details of the case. Alumni and students launched an online petition calling on the college to provide a public and transparent account of the investigation’s findings. However, one day later, the petition organiser said the school appeared unable to provide any information because of “privacy and the family’s wishes”, and that he would no longer make any demands of the school and would leave matters to fate. The alumnus who initiated the petition told InMediaHK that he had “given up pursuing it”. He said the school had been friendly and had not exerted pressure during their contact, “which is why the statement specifically included encouragement for the teachers”.
10 Mar 2025獨媒#4614
St Paul’s alumni and students launch petition urging disclosure of investigation into mainland student’s death
一名聖保羅書院中五男學生,早前在杭州參加公社科交流團期間離世,當局以「尊重家屬意願」為由,不披露個案內容。昨日網上流傳「要求聖保羅書院公開透明交代杭州交流事件調查結果」,聯署稱由書院的舊生及學生發起,認為有責任確保學校以負責任、公開透明的方式處理事件,要求交代事件的詳細經過與調查結果、學校在事件發生前後的應對措施,以及未來如何確保學生外訪安全。
A male Form Five student at St Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development subject exchange trip in Hangzhou. The authorities did not disclose details of the case, citing “respect for the wishes of the family”. A petition titled “Demanding that St Paul’s College provide an open and transparent account of the investigation results of the Hangzhou exchange incident” circulated online yesterday. It said the petition was initiated by the college’s alumni and students, who believed they had a responsibility to ensure that the school handled the incident in a responsible, open and transparent manner. It called for details of the incident and the investigation results, the school’s response before and after the incident, and how student safety on overseas visits would be ensured in future.
7 Mar 2025獨媒#4607
St Paul’s College student dies during Hangzhou exchange trip; Choi Yuk-lin says incident unrelated to study tour
一名聖保羅書院中五男學生早前在杭州參加公社科交流團期間離世,事件掀起坊間質疑,學生是否必須參與內地考察活動,否則就如教育局曾經所言「有後果」。教育局局長蔡若蓮今日首度回應事件,稱對事件感到難過,她又指調查已告一段落,強調事件與交流活動、考察行程無關,為尊重家屬意願,故不會披露個案內容。
一名聖保羅書院中五男學生早前在杭州參加公社科交流團期間離世,該校上周六(1日)將社交平台封面圖片轉為黑色,並在周一(3日)發布新聞稿,表示正調查事件及啟動危機處理小組,呼籲公眾給予空間。
A Secondary 5 male student at St Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development exchange tour in Hangzhou, prompting public questions about whether students must participate in mainland study tours or otherwise face the “consequences” previously mentioned by the Education Bureau. Secretary for Education Choi Yuk-lin responded to the incident for the first time today, saying she was saddened by it. She said the investigation had concluded and stressed that the incident was unrelated to the exchange activity or study-tour itinerary. Out of respect for the family’s wishes, she said details of the case would not be disclosed.
The student died earlier while participating in the exchange tour in Hangzhou. The school changed its social media cover image to black last Saturday (1st) and issued a press release on Monday (3rd), saying it was investigating the incident and had activated a crisis-management team, while appealing to the public to give the family space.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.