30 Dec 2022獨媒#5889
HKJA says journalist’s imprisonment affects reporting work; Security Bureau: entirely baseless and misleading
台灣公共電視《藝術很有事》香港特約記者鄧卓儒於2019年11月警方圍封理大期間,因管有萬用鉗及鐳射筆被控,日前「公眾地方管有攻擊性武器」罪成,判囚15個月。記協昨日指對判決結果表示遺憾,認為判決將嚴重影響新聞工作者的採訪工作。保安局今日傍晚發稿回應,對記協聲明表示遺憾,並反駁指控是毫無事實根據與混淆視聽。
Tang Cheuk-yu, a Hong Kong correspondent for Taiwan Public Television’s 《藝術很有事》, was charged after police cordoned off Polytechnic University in November 2019 over possession of a multi-purpose plier and a laser pointer. He was recently convicted of possession of offensive weapons in a public place and sentenced to 15 months’ imprisonment. The Hong Kong Journalists Association said yesterday that it regretted the verdict and believed it would seriously affect journalists’ reporting work. The Security Bureau issued a statement this evening expressing regret over the association’s statement and rebutting the claims as entirely without factual basis and misleading.
27 Dec 2022獨媒#5878
Hong Kong Freelance Correspondent Arrested While Working, Jailed for 15 Months; Taiwan PTS Expresses Deep Regret
2019年11月警方圍封理大期間,香港記者鄧卓儒因管有萬用鉗及鐳射筆,上周被裁定公眾地方管有攻擊性武器罪成,判囚15個月。鄧事發時為台灣公共電視《藝術很有事》節目的特約記者,被捕當日正執行《榮光燦爛》專題拍攝工作。公視發聲明稱對判決深表遺憾,呼籲港府尊重媒體工作者的應有權利。
During the police cordon of Polytechnic University in November 2019, Hong Kong journalist Tang Cheuk-yu was convicted last week of possessing offensive weapons in a public place for having a multi-purpose tool and a laser pointer, and was sentenced to 15 months in prison. At the time of the incident, Tang was a freelance correspondent for Taiwan Public Television Service’s programme 《藝術很有事》 and was carrying out filming for the feature 《榮光燦爛》 on the day of his arrest. PTS said in a statement that it deeply regretted the judgment and called on the Hong Kong government to respect the rights that media workers should have.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.