HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7

政府動態制裁清除全部
顯示第 1-7 項,共 7 項紀錄中文
25 Mar 2024獨媒#3246

【23條立法】鄧炳強:我俾人制裁咁耐都無穿無爛 林定國稱有方案應對

[Article 23 legislation] Chris Tang: “I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed”; Paul Lam says plans are in place to respond

《基本法》第23條上周六(23日)刊憲生效,律政司司長林定國與保安局局長鄧炳強近日頻頻出席傳媒訪問,解說法例。二人今早出席一電台節目被問到會否擔心有新一輪的西方制裁,鄧炳強就稱:「你話制裁,一個人辦坐咗喺度啦,我俾人制裁咗咁耐都無穿無爛。」林定國亦表示有西方國家對香港不友善,但已有心理準備,並指將有實際方案應對,但就不願透露具體內容。

Article 23 of the Basic Law came into effect after being gazetted last Saturday (23 March). Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Secretary for Security Chris Tang Ping-keung have recently appeared frequently in media interviews to explain the legislation. Asked on a radio programme this morning whether they were concerned about a new round of Western sanctions, Tang said: “When you talk about sanctions, one person is already sitting here. I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed.” Lam said some Western countries were unfriendly towards Hong Kong, but that they were mentally prepared and had practical plans to respond, although he declined to disclose details.

4 Mar 2024獨媒#3094

許智峯網上「開全名」特區政府:強烈譴責恫嚇司法及政府人員

Hui Chi-fung names judicial and government personnel in full online; HKSAR Government strongly condemns intimidation

律政司周六(3月2日)發新聞稿,澄清網上流傳一名律政司檢控人員近日離職,指其屬在美國國會議員去年11月1日「威脅作出所謂制裁名單」上,重申該名人員去年9月已請辭。被通緝的前立法會議員許智峯,昨日在社交媒體就曾參與他四宗案件的19名司法及政府人員「開全名」。特區政府今日發稿「強烈譴責逃犯許智峯恫嚇香港特區司法人員和政府人員」,指許的行為涉多項罪行,包括《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。

The Department of Justice issued a press release on Saturday (March 2) clarifying that a prosecution officer who had recently left the department was said online to be on a so-called sanctions list that a US congress member threatened to create on November 1 last year. It reiterated that the officer had resigned in September last year. Hui Chi-fung, the wanted former Legislative Council member, named in full on social media yesterday 19 judicial and government personnel who had participated in his four cases. The HKSAR Government issued a statement today strongly condemning fugitive Hui for intimidating judicial officers and government personnel in Hong Kong, saying that his conduct involved multiple offences, including the offence of colluding with foreign or external forces to endanger national security under Article 29 of the National Security Law.

22 Jan 2024獨媒#2849

張舉能:法官受制裁威脅屬「與法治背道而馳」,絕不能接受

Andrew Cheung: Threats of Sanctions Against Judges Are “Contrary to the Rule of Law” and Absolutely Unacceptable

2024年法律年度開啟典禮今(22日)在香港大會堂舉行。終審法院首席法官張舉能發表演辭,提到當法官履行其司法職務時,卻遭受制裁或報復的威脅,此「實與法治背道而馳,絕對不能接受」。他又指,「法庭作出不受歡迎甚或是錯誤的決定時,這並不代表司法體系或司法機構運作失效,或需要進行變革。」他又提及,司法機構的工作時常被人透過《國安法》的棱鏡來審視,以這種眼光看待香港法治及司法獨立現狀,「必然產生非常狹隘,甚至失實的看法。」張亦寄望法律界資深一輩踴躍申請加入高院法官,雖然法官不時需「承受壓力和忍受孤獨」,但卻具意義,而且「不只是一份職業,更是一份呼召,等待着熱心服務社會者的回應」。

The Opening of the Legal Year 2024 ceremony was held at Hong Kong City Hall today (22nd). In his speech, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung said that threats of sanctions or retaliation against judges carrying out their judicial duties were “in fact contrary to the rule of law and absolutely unacceptable”. He also said that when courts make unpopular or even wrong decisions, this does not mean that the judicial system or judiciary is failing or that reform is needed. He noted that the work of the judiciary was often viewed through the lens of the National Security Law, and that looking at Hong Kong’s rule of law and judicial independence in this way would “inevitably produce a very narrow, and even inaccurate, view”. Cheung also encouraged senior members of the legal profession to apply to become High Court judges. Although judges at times have to “endure pressure and tolerate loneliness”, he said the role was meaningful and “not merely a profession, but a calling, awaiting the response of those passionate about serving society.”

26 Oct 2023集誌社#8540

施政報告|高才通新增8大學 兩所被美國制裁

Policy Address | Top Talent Pass Scheme adds eight universities, two sanctioned by US

新一份《施政報告》提到,下月擴大「高才通」大學名單、增加 8 間院校至 184 間。政府今公布新增院校名單,當中包括在 2020 年被美國商務部納入受制裁實體清單的西安交通大學、哈爾濱工業大學。《集誌社》向勞工及福利局查詢港府擴大清單時有否考慮相關情況等,局方回覆時只重覆新聞稿內容,未有直接回應查詢。

The new Policy Address said the university list for the Top Talent Pass Scheme would be expanded next month, with eight institutions added to bring the total to 184. The government announced the list of new institutions today, including Xi’an Jiaotong University and Harbin Institute of Technology, which were added to the US Department of Commerce’s Entity List in 2020. The Collective asked the Labour and Welfare Bureau whether the Hong Kong government had considered the relevant circumstances when expanding the list. In its reply, the bureau only repeated the contents of its press release and did not directly respond to the questions.

2 Jul 2023獨媒#7905

【上任一年】3名受美國制裁局長零外訪僅內交 政府:因工作需要而安排

One Year in Office: Three US-Sanctioned Bureau Secretaries Have Made No Overseas Visits, Only Mainland Trips; Government Says Arrangements Were Based on Work Needs

美國在2020年7月宣布制裁多名香港官員,當中有3名官員由林鄭班子過渡至李家超班子,分別是鄧炳強、曾國衞及陳國基。《獨媒》追蹤三人「說好香港故事」的路徑,發現他們上任一年後僅到訪過內地城市,例如鄧炳強6次出行都是內訪大灣區城市和北京,拜訪政法委及港澳辦等部委。《獨媒》分別向保安局、政制局及政務司司長辦公室查詢,三人的外訪目的地是否受制裁影響。政府發言人回覆指,相關安排均因應工作需要而定。

The United States announced sanctions against several Hong Kong officials in July 2020. Three of them carried over from the Carrie Lam administration to the John Lee administration: Chris Tang Ping-keung, Erick Tsang Kwok-wai and Eric Chan Kwok-ki. In tracking the routes taken by the three to “tell Hong Kong’s story well”, InMedia found that, after one year in office, they had visited only mainland cities. Tang’s six trips were all visits to cities in the Greater Bay Area and Beijing, where he visited bodies including the Political and Legal Affairs Commission and the Hong Kong and Macao Affairs Office. InMedia separately asked the Security Bureau, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Office of the Chief Secretary for Administration whether the destinations of the three officials’ overseas visits had been affected by the sanctions. A government spokesperson said the arrangements were made according to work needs.

20 Aug 2021立場新聞#1513

人大暫緩《反外國制裁法》在港實施 劉兆佳︰或因西方關注 中央認為要再探討

NPC Puts Hong Kong Implementation of Anti-Foreign Sanctions Law on Hold; Lau Siu-kai Says It May Be Due to Western Concern and Central Government Believes Further Discussion Is Needed

有消息指全國人大常委會將討論把《反外國制裁法》納入《基本法》附件三實施,但截至20日閉幕,人大暫時未有對此表決。

Sources said the Standing Committee of the National People's Congress would discuss incorporating the Anti-Foreign Sanctions Law into Annex III of the Basic Law for implementation, but by the close of its session on the 20th, the NPC had not yet voted on the matter.

8 Aug 2020聞庫(立場)#749

【制裁 11 官】金管局向財金機構發信 稱外國政府制裁在港「無法律效力」

[Sanctions on 11 Officials] HKMA Tells Financial Institutions Foreign Government Sanctions Have “No Legal Effect” in Hong Kong

《港區國安法》在 6 月底實施後,美國啟動制裁香港的行動,財政部在當地時間昨日(7 日)宣布制裁名單,包括 11 名中港官員,包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、陳國基,以及盧偉聰。金管局今日(8 日)向所有認可機構的行政總裁發信,表示外國政府的單方面制裁舉動在香港「沒有法律效力」,各間機構要有所區分,小心評估風險,「並須致力公平對待客戶。」

After the National Security Law for Hong Kong came into effect at the end of June, the United States began taking action to sanction Hong Kong. The US Treasury Department announced a sanctions list yesterday (7th, local time), naming 11 officials from mainland China and Hong Kong, including Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam, Teresa Cheng, John Lee, Chris Tang, Tang Ping-keung, Eric Chan and Lo Wai-sik. The Hong Kong Monetary Authority today (8th) wrote to the chief executives of all authorized institutions, stating that unilateral sanctions imposed by foreign governments have “no legal effect” in Hong Kong. It said institutions must distinguish between them, carefully assess the risks, and “must strive to treat customers fairly.”

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.