4 Jul 2025法庭線#6993
Online “stab the small intestine” post after July 1 police-stabbing case: Man jailed 24 months for inciting wounding; leave to appeal sentence refused
2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚，23 歲男子被指在「連登」發布「插撚死佢老豆老母」、「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言，否認「煽惑他人有意圖而傷人」罪，受審罪成，被判囚 24 個月。他不服判罰，上訴庭周五（4 日）處理其上訴許可申請。
申請方代表、大狀石書銘爭議，原審法官參考港大生致謝梁健輝一案，採納相同的量刑起點，惟本案與該案性質、程度有別，被告沒預謀，亦非使用學生會的平台發言，故有空間減刑。
上訴庭法官潘敏琦引涉案留言，反問申請方「有冇嚴重性喺度呀？」指理據無合理可爭辯之處，即日駁回，將在 3 個月頒判詞交代理由。
On the night of the 1 July 2021 Causeway Bay police stabbing incident, a 23-year-old man was accused of posting comments on the LIHKG online forum including, “stab his fucking father and mother to death” and “next time you should stab the middle of the body, around the small intestine”. He denied one count of inciting others to wound with intent, but was convicted after trial and sentenced to 24 months’ imprisonment. He appealed against the sentence, and the Court of Appeal heard his application for leave to appeal on Friday (4th).
Counsel for the applicant, barrister Shek Shu-ming, argued that the trial judge had referred to the case involving University of Hong Kong students who thanked Leung Kin-fai and adopted the same sentencing starting point. However, he submitted that the nature and degree of seriousness of the present case were different. The defendant had not acted with premeditation and had not made the comments through a students’ union platform, leaving room for a reduced sentence.
Court of Appeal judge Justice Anthea Pang Po-kam referred to the comments in question and asked counsel, “Isn’t there seriousness in that?” She held that the proposed grounds were not reasonably arguable and dismissed the application on the same day. Written reasons for the decision will be handed down within three months.
1 Nov 2024法庭線#4195
Man Who Advocated “Stabbing the Small Intestine” on LIHKG After July 1 Police Stabbing Sentenced to 24 Months for Inciting Injury; Judge Says He Directly Challenged Police
2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚，23 歲裝修工被指在「連登」發布「插撚死佢老豆老母」、「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言，否認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪受審後罪成，周五（1 日）在西九龍裁判法院（暫代區院）被判囚 24 個月。
官判刑時稱，被告煽惑他人傷害警員，「武力程度絕不輕微」，可導致警員身體受嚴重傷害，甚至死亡。而連登為流行網上平台，任何人均可瀏覽，即使被告不是公眾人物，帖文亦可以快速傳播，後果可以很嚴重。
法官又指，被告在銅鑼灣刺警案後干犯本案，是正面挑戰警方，尤其警方當時面對重大治安威脅，因此刑罰須具阻嚇性，以保障警方及社會安寧，防止同類罪行發生。
On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old renovation worker was alleged to have posted comments on LIHKG including “stab his father and mother to death” and “next time, [one] should stab the part in the middle of the body where the small intestine is”. He denied one count of inciting others to wound with intent but was convicted after trial, and was sentenced to 24 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, on Friday (1st).
24 Aug 2023法庭線#8248
38-year-old man jailed 6 months for inciting harm to police officer after July 1 stabbing case; wrote on LIHKG that “knife-wielding technique must be precise”
2021 年銅鑼灣「七一刺警案」後，兩男一女被捕，被指在網上發表煽惑傷害警員言論。其中 38 歲男技術員早前承認一項「煽惑他人有意圖而導致他人身體受嚴重傷害」罪。暫委法官王證瑜周四（24 日）在區域法院判被告監禁 6 個月。
法官判刑時指，本案嚴重性較同類案件低，被告沒有令帖文置頂，獲得較少反應，留言內容亦較少。至於辯方指，被告候訊兩年間承受沉重壓力，法官認為本案候訊時間並非減刑因素，當中約 7.5 個月是因應辯方需要而押後，餘下程序需時約 1.5 年，並非過長。認罪扣減後，判囚 6 個月。
After the 2021 Causeway Bay July 1 police stabbing case, two men and one woman were arrested over alleged online remarks inciting harm to police officers. A 38-year-old technician earlier pleaded guilty to one count of “inciting another person to intentionally cause grievous bodily harm to another person”. Acting Judge Edward Ching Yu Wong sentenced the defendant to six months’ imprisonment at the District Court on Thursday (24th).
21 Dec 2022法庭線#5865
Victoria Park Police Stabbing Case | 25-year-old Woman Convicted of Intending to Pervert the Course of Justice for Allegedly Helping Engineer Boyfriend Leave Hong Kong, Jailed for One Year
2020 年 7 月 1 日、《國安法》生效翌日，24 歲工程師涉在銅鑼灣，於警員制服示威者時，以摺刀刺傷其手臂，其後在機場被捕。其 25 歲女友被指協助他離港，早前被裁定意圖妨礙司法公正罪成，法官姚勳智周三（21 日）在區域法院判她監禁 12 個月。
On 1 July 2020, the day after the National Security Law took effect, a 24-year-old engineer allegedly stabbed a police officer in the arm with a folding knife in Causeway Bay while the officer was subduing a protester. He was subsequently arrested at the airport. His 25-year-old girlfriend was accused of helping him leave Hong Kong and was earlier convicted of intending to pervert the course of justice. Judge Yiu Fan-chi sentenced her to 12 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (21st).
15 Sept 2021立場新聞#1570
Former Vision Times reporter investigated over livestreaming of July 1 police-stabbing case; HKJA says police returned passport and electronic devices
《看中國》前記者直播 7月1日刺警案受查，被警方國安處帶往警署落口供、搜屋及扣留旅遊證件，警方在兩個月後發還護照及電子物品。
A former Vision Times reporter was investigated over livestreaming the July 1 police-stabbing case. The Police National Security Department took the reporter to a police station to give a statement, searched the reporter’s home and seized travel documents. Police returned the passport and electronic devices two months later.
27 Aug 2021眾新聞#1525
[Council Controversy] HKU student Anthony Yung Chung-hei granted bail; judge adds condition barring participation in activities opposing the government
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。當中僅文學院學生會前代表容頌禧獲准保釋。
National Security Department officers arrested four students, including the president of the HKU Students’ Union, on the charge under Article 27 of the National Security Law of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”. Only Anthony Yung Chung-hei, a former representative of the Faculty of Arts Students’ Union, was granted bail.
18 Aug 2021立場新聞#1506
Sources say HKU Students’ Union president among 3 arrested by national security police over alleged “advocating terrorism” under National Security Law
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。
National Security Department officers arrested the president of the HKU Students’ Union and three other students under Article 27 of the National Security Law, which concerns the offence of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”.
5 Aug 2021立場新聞#1484
Seven HKU Council members issue open letter demanding withdrawal of decision barring Students’ Union Council members from campus
七名港大校董，向校委會發公開信，批評校委會禁止在上月通過致謝梁健輝議案的評議會學生進入校園的決定。
Seven HKU Council members issued an open letter to the University Council criticising its decision to bar Students’ Union Council members who passed a motion last month expressing thanks to Leung Kin-fai from entering the campus.
4 Aug 2021立場新聞#1480
Student Council Had Thanked Leung Kin-fai for His Sacrifice; HKU Council Bars Students Involved from Campus
港大校務委員會召開特別會議，決定所有參與港大學生會評議會當日會議的學生，均被禁止進入學校範圍及使用大學設施和服務。
The University of Hong Kong Council held a special meeting and decided that all students who took part in the Hong Kong University Students’ Union Council meeting that day would be barred from entering the university premises and using the university’s facilities and services.
16 Jul 2021眾新聞#1450
National Security Department Searches HKU Students’ Union and Campus Media; Sources Say Probe Concerns Council’s Alleged Promotion of Terrorist Activities
警方國安處人員就港大學生會評議會一宗涉嫌宣揚恐怖活動的案件，到港大校園進行調查，並搜查學生會大樓和校園傳媒《學苑》和校園電視的辦公室。
Officers from the police National Security Department went to the University of Hong Kong campus to investigate a case involving the HKU Students’ Union Council’s alleged promotion of terrorist activities, and searched the Students’ Union building and the offices of campus publication The Undergrad and Campus TV.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
