25 Jul 2025獨媒#7095
New book criticised by Wen Wei Po as “soft resistance”; Emily Lau says she has “four things she does not talk about” and vows to continue speaking out
民主黨前主席劉慧卿早前出版新書《留下》,遭《文匯報》點名指內容「軟對抗」。劉慧卿昨日在網台節目中回應,指自己多年來均有「四不講」,明言「四不講」以外會繼續發聲:「啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
劉慧卿早前出版新書《留下》,被《文匯報》點名是「軟對抗」,斥「唱衰完善後的選舉制度是『民主大倒退』」。劉慧卿昨日邀請前社民連主席陳寶瑩出席其網台節目,有記者問到遭點名一事。劉慧卿強調「我無乜改」:「所以啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
Emily Lau, former chairwoman of the Democratic Party, recently published her new book, 《留下》, which Wen Wei Po singled out as containing “soft resistance”. Speaking on an online programme yesterday, Lau responded that she had maintained her “four things she does not talk about” for many years and said she would continue to speak out on other matters: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
Wen Wei Po had criticised Lau’s new book, saying that describing the election system after its improvement as “a major retreat for democracy” constituted “soft resistance”. Lau invited Chan Po-ying, former chairwoman of the League of Social Democrats, to appear on her online programme yesterday, where a reporter asked about her being singled out. Lau stressed that “I haven’t changed much”, saying: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
19 Aug 2024獨媒#3916
Emily Lau takes youths to visit national security exhibition, sparking war of words; later explains 47-person case
民主黨前主席劉慧卿日前與其徒弟及青年朋友,到香港歷史博物館參觀國家安全展覽廳。劉慧卿在社交網站貼出照片後爆發罵戰,有網民質疑她改變立場,另一前民主黨主席李永達為劉慧卿護航。劉慧卿向《獨媒》表示,自己在參觀過後亦向一眾徒弟及青年講解因《港區國安法》被定罪、還柙及監禁的人士的詳情,尤其民主派初選47人案:「我唔係冇講㗎,我亦相信一班徒弟都會識諗,佢哋成年人嚟。」
Former Democratic Party chairwoman Emily Lau recently visited the National Security Exhibition Hall at the Hong Kong Museum of History with her protégés and young friends. After Lau posted photos on social media, a war of words broke out, with some users questioning whether she had changed her position. Another former Democratic Party chair, Lee Wing-tat, defended Lau. Lau told InMediaHK that after the visit she also explained to her protégés and the youths details about people convicted, remanded in custody and imprisoned under the Safeguarding National Security Law in the Hong Kong Special Administrative Region, particularly the 47-person case involving the democratic primary: “It’s not that I didn’t mention it. I also believe my protégés will know how to think for themselves—they are adults.”
15 Jul 2022Now#2222
[Politics Online] Emily Lau spends half a month in Germany and returns to Hong Kong safely
民主黨前主席劉慧卿在原訂的黨慶前啟程到德國。她一直在社交網站頻密更新狀況,至今早分享自己已回港。
Emily Lau, former chairwoman of the Democratic Party, departed for Germany before the originally scheduled party anniversary. She frequently updated her status on social media and shared this morning that she had returned to Hong Kong.
17 Jun 2022信報#2102
Emily Lau Urges Both Sides to Listen to Differing Views with an Open Mind; Concerned One Country, Two Systems Is Narrowing, Says Bridging Differences Depends on Central Government
劉慧卿接受《信報》回歸25週年專題訪問指不相信民主黨使命已經完結,強調該黨仍有評論公共事務,還須看下次選舉是否容許不同政見人士參與才決定是否角逐,亦重申自己無意離港。
In an interview with the Hong Kong Economic Journal for a special feature marking the 25th anniversary of the handover, Emily Lau said she did not believe the Democratic Party’s mission had ended. She stressed that the party still commented on public affairs, and said whether she would contest the next election would depend on whether people with different political views were allowed to participate. She also reiterated that she had no intention of leaving Hong Kong.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.