13 Apr 2024獨媒#3344
Labour and Welfare Bureau plans amendment requiring trade union founders to sign declaration not to endanger national security, calls it a “reminder”
勞工及福利局擬修訂《職工會條例》,要求工會發起人在申請書上簽署聲明,確認不會危害或不利於「國家安全」,預計將於今年下半年開始諮詢勞工團體、勞顧會等持份者意見。立法會人力事務委員會周五(12日)開會討論,勞工界議員周小松問及如工會發起人簽聲明後違法,會否加重其處罰?局方指有關聲明作用主要為提醒性質,如有違規,政府會作跟進。
The Labour and Welfare Bureau plans to amend the Trade Unions Ordinance to require trade union founders to sign a declaration on the application form confirming that they will not endanger or be detrimental to “national security”. It is expected to consult labour groups, the Labour Advisory Board and other stakeholders in the second half of this year. At a meeting of the Legislative Council Panel on Manpower on Friday (12th), labour-sector lawmaker Xiaosong Zhou asked whether the punishment would be increased if a trade union founder violated the law after signing the declaration. The Bureau said the declaration was mainly intended as a reminder, and that the Government would follow up in the event of a violation.
1 Dec 2023獨媒#8737
Labour and Welfare Bureau chief Sun Yuk-han distributes leaflets at MTR Lo Wu Station, urges Hong Kong residents in mainland to vote
12月10日是區議會選舉投票日,各政策局及部門各出其謀力推投票,其中勞工及福利局局長孫玉菡,昨日(11月30日)與約20名局方及社署「義工」,到港鐵羅湖站宣傳投票。
December 10 is polling day for the District Council election. Various policy bureaux and departments are using different means to promote voting. Yesterday (November 30), Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han went with around 20 “volunteers” from the bureau and the Social Welfare Department to promote voting at MTR Lo Wu Station.
19 Sept 2023明報#8386
Continuing Education Fund Course Terms Updated to Specify National Security Responsibilities
勞福局今日(19日)更新營辦持續進修基金課程條款,列明相關院校及機構維護國家安全的責任,即日生效。勞福局指,院校及機構須於發信後兩周內,以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定,如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定,勞福局會暫停或終止基金課程註冊,並交執法部門跟進。
The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.
3 Dec 2022獨媒#5792
2,000 in social welfare sector study 20th CPC National Congress; participants required to submit 500-character reflections
勞工及福利局、中聯辦社工部、社會福利署及香港社福界聯合抗疫大行動共同舉辦的「社福界學習貫徹中共二十大精神研習班」今日舉行學習總結分享會,大會表示現場及線上總逾1,500人參加,出席的參加者會後需寫500字學習體會。
The Labour and Welfare Bureau, the Social Work Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Social Welfare Department and the Hong Kong Social Welfare Sector Joint Anti-epidemic Action jointly held a sharing session today to conclude the Study Course on Studying and Implementing the Spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. The organisers said that more than 1,500 people attended in person and online, and that participants were required to write a 500-character reflection after the session.
5 Jul 2022獨媒#2181
Labour and Welfare Bureau to hold seminar on spirit of Xi’s speech; Tik Chi-yuen: Exchanges are no bad thing
國家主席習近平早前訪港,發表重要講話。勞福局周五(8日)將舉行「社福界學習宣傳貫徹習近平主席重要講話精神」線上座談會。社會福利署向全港受資助的非政府機構發信,呼籲機構向執委及職員轉述內容。「習講話精神」座談會由勞工及福利局、中央政府駐港聯絡辦社會工作部、香港社福界聯合抗疫大行動及社會服務發展研究中心聯合舉辦。社福界立法會議員狄志遠為座談會嘉賓之一,他認為,「正面嚟睇,嗰啲交流,集中講一啲社會關心嘅問題都唔係壞事。」
President Xi Jinping visited Hong Kong earlier and delivered an important speech. The Labour and Welfare Bureau will hold an online seminar on Friday (8th) on “studying, publicising and implementing the spirit of President Xi Jinping’s important speech” for the social welfare sector. The Social Welfare Department has written to all subsidised non-governmental organisations in Hong Kong, urging them to relay the contents to their executive committee members and staff. The seminar is jointly organised by the Labour and Welfare Bureau, the Social Work Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in Hong Kong League XI, the Hong Kong Social Welfare Sector Joint Anti-Epidemic Action and the Centre for Social Service Development Research. Tik Chi-yuen, a social welfare sector Legislative Council member and one of the seminar’s guests, said: “Looking at it positively, those exchanges, focusing on some issues that society cares about, are not a bad thing.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.