匿名信寄澳洲懸紅百萬舉報任建峰 中方:自導自演鬧劇
Anonymous Letters Offer HK$1 Million Reward for Information on Kevin Yam; China Calls It a Staged Farce
澳洲墨爾本有民眾收到匿名信件懸賞100萬港元,要求提供被香港國安處通緝的前法政匯思召集人任建峰的情報,澳洲外長黃英賢就事件向中國及香港官員直接了解並表達關切,惟中方反指只是「反中亂港分子」自導自演的鬧劇。 中國外交部駐港公署周三(19日)表示,針對澳洲個別政客對所謂「香港警方在澳開展執法行動」表達關切,公然為「反中亂港分子」撐腰打氣,栽贓抹黑香港特區政府,公署發言人指有關事件不過是「反中亂港分子」自編自導的鬧劇,澳方卻以此大做文章,借機干涉香港法治和中國內政,「我們對此表示強烈不滿和堅決反對。」 發言人謂,任建峰、許智峰等是香港特區永久居民,他們煽動分裂國家、顛覆國家政權及勾結外部勢力,是外逃「反中亂港」首惡分子,必須受到法律追究和懲罰。
Members of the public in Melbourne, Australia, received anonymous letters offering a HK$1 million reward for information on Kevin Yam, the former convenor of the Progressive Lawyers Group who is wanted by Hong Kong’s national security police. Australian Foreign Minister Penny Wong directly sought information about the incident from Chinese and Hong Kong officials and expressed concern. China, however, accused “anti-China, anti-Hong Kong elements” of staging a farce. The Office of the Commissioner of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong said on Wednesday (19th) that certain Australian politicians had expressed concern over so-called “Hong Kong police law enforcement operations in Australia”, openly backing and encouraging “anti-China, anti-Hong Kong elements” while framing and smearing the Hong Kong Special Administrative Region Government. Its spokesperson said the incident was merely a farce scripted and staged by “anti-China, anti-Hong Kong elements”, while Australia had made an issue of it and used the opportunity to interfere in Hong Kong’s rule of law and China’s internal affairs. “We express our strong dissatisfaction and firm opposition.” The spokesperson said that Kevin Yam, Ted Hui and others are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region. They incited secession, subversion of state power and collusion with external forces, and are leading “anti-China, anti-Hong Kong” offenders who fled abroad. They must face legal pursuit and punishment.
