23 Jan 2024獨媒#2858
Lunar New Year border arrangements bad for retaining visitors? Cheuk Wing-hung says travellers should not be left “stuck in Hong Kong”
跨年煙花匯演導致一眾內地旅客變「難民」,一眾香港官員汲取教訓,特首李家超宣布深圳灣口岸將在農曆年三十至初四實施24小時通關,羅湖口岸則揀選在年三十及初二延長開放兩小時至凌晨兩時。署理政務司司長卓永興連同一眾局長見記者交代安排,被問措施會否變相鼓勵旅客即晚折返內地、不在香港過夜,卓永興指香港應多思考如何留住客人,但不應透過交通安排令他們「困咗喺香港咁」。
The New Year’s Eve fireworks display left a group of mainland visitors like “refugees”, prompting Hong Kong officials to learn from the experience. Chief Executive John Lee announced that Shenzhen Bay Port would operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, while Lo Wu Control Point would extend its opening hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day. Acting Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung and several bureau chiefs explained the arrangements to reporters. Asked whether the measures would effectively encourage visitors to return to the mainland that night rather than stay overnight in Hong Kong, Cheuk said Hong Kong should think more about how to retain visitors, but should not use transport arrangements to leave them “stuck in Hong Kong like that”.
28 Nov 2023獨媒#8708
Cheuk Wing-hing officiates at opening of first phase of Kwong Wah Hospital redevelopment, again urges public to vote in District Council election
廣華醫院早前完成首期重建計劃,急症室在今年5月31日已投入服務。醫管局今午舉行第一期大樓開幕典禮,由政務司副司長卓永興主持。多名官員近日積極宣傳區議會選舉,卓永興在致辭時亦不例外,指今次區選是一場「全香港重要嘅選舉」、意義非凡,呼籲市民踴躍投票。
The first phase of the Kwong Wah Hospital redevelopment project was completed earlier, with the Accident and Emergency Department commencing service on May 31 this year. The Hospital Authority held the opening ceremony for the first-phase building this afternoon, officiated by Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing. With several officials actively promoting the District Council election in recent days, Cheuk also called on members of the public in his speech to vote in large numbers, saying the election was “an important election for all of Hong Kong” and was of exceptional significance.
18 Sept 2023RFA#8380
Cheuk Wing-hing heaps praise on FTU at gala, avoids riots and calls minimum wage a “successful campaign win”
「愛國愛港」的香港左派工人組織工聯會,周日(17日)晚上舉辦中國國慶74周年暨工聯會75周年的文藝晚會,政務司副司長卓永興代表政府出席。卓永興致辭時多次表揚工聯會對香港的貢獻,又指最低工資、男士侍產假等,都是由該會「成功爭取」。他講述自己年輕經歷時,更肉麻地說:「多謝工聯會!」
The pro-China, pro-Hong Kong left-wing workers’ organisation Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) held a cultural gala on Sunday (17th) to mark the 74th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the FTU’s 75th anniversary. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing attended on behalf of the government. In his speech, Cheuk repeatedly praised the FTU for its contributions to Hong Kong, saying that the minimum wage and paternity leave for men were among the measures it had “successfully fought for”. Recounting his experiences when he was young, he also said, in an especially effusive remark: “Thank you, FTU!”
11 Jul 2023獨媒#7967
Cheuk Wing-hung takes further action against street obstructions, saying he has no qualms about homeless people’s belongings and is not afraid of judicial review
政府打擊各類影響市容行為,行會早前通過增加隨地吐痰、亂拋垃圾和店舖阻街等行為的定額罰款。政府計劃在次階段向執法部門擴權,例如食環署毋須依賴警權,可清走店舖的阻街物;當局又稱為了解決垃圾屋及冷氣滴水問題,人員向住戶或業主發出入屋文件後,對方若不合理遵從即屬犯法,當局亦建議授權食環人員可扔走垃圾屋內的「物品」。雜物霸佔公眾地方的規管對象包括露宿者,政務司副司長卓永興表明,不會因為「家當」屬於露宿者私人物品,因而「唔好逗佢」,他亦指不會因司法覆核而懼怕「阻礙我哋採取行動」。
The government is cracking down on various behaviours that affect the cityscape. The Executive Council earlier approved increased fixed penalties for spitting in public places, littering and shop obstructions. In the next stage, the government plans to expand the powers of enforcement departments. For example, the Food and Environmental Hygiene Department would not need to rely on police powers to remove obstructions outside shops. The authorities also said that, to tackle junk flats and dripping air conditioners, officers would issue occupants or owners with documents for entering premises, and failure to comply reasonably would constitute an offence. The government also proposed authorising food and environmental hygiene officers to throw away “items” inside junk flats. Regulation of miscellaneous items occupying public places would cover homeless people. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung said explicitly that the government would not refrain from acting because the “belongings” were homeless people’s private property and would not “leave them alone”; he also said it would not fear judicial reviews that might “obstruct us from taking action”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.