30 Sept 2021眾新聞#1621
“Self-Rescue Masks” Did Not Match Their Descriptions; Demosisto Pleads Guilty and Is Fined HK$10,000, While Customs Drops “NOT MADE IN CHINA” Allegation
前眾志成員經營的「衝刺有限公司」和黃店因販賣「自救口罩」被票控管有及供應已應用虛假商品說明的口罩,認罪罰款1萬元。
Chung Chi Limited, operated by former Demosisto members, and a yellow shop were summonsed for possessing and supplying masks to which false trade descriptions had been applied. They pleaded guilty and were fined HK$10,000. Customs did not pursue the “NOT MADE IN CHINA” allegation.
11 Jan 2021明報#1160
Judge Lian Kin-hung orders lawyer and spectators wearing yellow masks to leave courtroom, requires masks of another colour
區域法院法官練錦鴻在一宗傷人及非法集結罪案件聆訊期間,要求佩戴黃色口罩的1名律師及2名旁聽者離庭及更換口罩,否則不准旁聽。他在庭上觀看事發影片時,稱現場穿黃背心者(記者)「構成暴動的一部分」。
During a hearing in a case involving charges of wounding and unlawful assembly, District Court Judge Lian Kin-hung ordered one lawyer and two spectators wearing yellow masks to leave the courtroom and change their masks, otherwise they would not be allowed to attend the hearing. While watching footage of the incident in court, he said that those at the scene wearing yellow vests (journalists) “formed part of the riot”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.