陪審團因商議太長、提問錯重點遭解散 上訴庭關注或有不公批出許可
Jury discharged over lengthy deliberations and questions missing the point; Court of Appeal concerned about possible injustice and grants leave
在刑事案審訊中,法官有酌情權解散陪審團,不過高院去年在一宗販毒案,法官胡雅文就被質疑不當解散陪審團而被上訴。6人陪審團退庭商議約一日半,期間3度透過書面向法官提問,問及不諳中英文的西非籍被告,要簽署看不懂的羈留人士通知書是否公平,又問定罪是否基於被告知悉攜非法物品來港。胡官認為陪審團已花長時討論,但仍未能作出有效裁決,加上提問顯示陪審團未能掌握「基本原則」,於是決定解散陪審團。西非籍被告其後被新組成的陪審團一致裁定罪成,判監22年3個月。
In a criminal trial, a judge has the discretion to discharge a jury. However, in a drug-trafficking case in the High Court last year, the judge Amanda Jane Woodcock was challenged on appeal over allegedly improperly discharging the jury. The six-member jury deliberated for about a day and a half and submitted three written questions to the judge. It asked whether it was fair for a West African defendant who understood neither Chinese nor English to sign a notification form for detained persons that he could not understand, and whether a conviction could be based on the defendant knowing that he had brought an illegal item to Hong Kong. Judge Hu considered that the jury had spent a long time deliberating but still could not reach an effective verdict, and that its questions showed it had failed to grasp the “basic principles”. He therefore decided to discharge the jury. The West African defendant was subsequently unanimously convicted by a newly constituted jury and sentenced to 22 years and three months’ imprisonment.
