HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
3
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
2
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 6

啟德體育園清除全部
顯示第 1-6 項,共 6 項紀錄中文
30 Oct 2025集誌社#7465

重用杯|綠色和平向啟德體育園「出紅牌」 指七欖申用重用杯被拒 體育園:可降解紙杯減碳效果較佳

Reusable cups|Greenpeace shows red card to Kai Tak Sports Park, says application for Hong Kong Sevens rejected; park says biodegradable paper cups offer better carbon reduction

全運會首場香港區賽事周五(31日)舉行,綠色和平今(30日)到啟德體育園外舉紅牌抗議,引述「可靠消息」指,國際七人欖球賽,申請明年在體育園使用重用杯被拒,指體育園一年內三度拒絕不同主辦方的相關申請,又指曾在主場館設置的「紙杯/紙盒」分類箱,在最近的大型賽事「失蹤」,促請園方落實使用重用杯系統,「引領灣區」推動綠色全運會。

The first Hong Kong event of the National Games will be held on Friday (31st). On Thursday (30th), Greenpeace held up a red card outside Kai Tak Sports Park in protest, citing “reliable sources” as saying that an application to use reusable cups at the sports park for next year’s international rugby sevens tournament had been rejected. It said the sports park had rejected relevant applications from different organisers three times within a year, and that the sorting bins for “paper cups/paper cartons” previously placed at the Main Stadium had “disappeared” at the most recent major event. Greenpeace urged the sports park to implement a reusable cup system and “lead the Greater Bay Area” in promoting a green National Games.

1 Oct 2025明報#7379

啟德體育園舉行開幕後首個國慶升旗儀式 同場設攤位及國安展覽

Kai Tak Sports Park Holds First National Day Flag-Raising Ceremony Since Opening, with Stalls and National Security Exhibition

啟德體育園今日(10月1日)舉行開幕後首個國慶升旗儀式,慶祝中華人民共和國成立76周年,逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽,吸引大批市民及遊客參與。  升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行,文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席;亦有市民在美食海灣觀禮。 園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位,不少家長帶同小朋友到場,品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食,並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說,當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎,亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。

Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors. The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay. After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.

3 Mar 2025獨媒#4585

《文匯報》放蛇 支付逾千元免門票免安檢入場啟德體育園開幕禮

Wen Wei Po sting finds paid entry to Kai Tak Sports Park opening ceremony without tickets or security checks

】啟德體育園開幕禮上周六(3月1日)舉行,《文匯報》今日報導,指有人稱如支付每位1,000元至1,500元,便可經後門入場。該報派出兩名記者「放蛇」,獲一名男子帶同進場,期間無須安檢及驗票,亦能將長柄雨傘及專業相機等被禁物品帶進場。 《文匯報》的報導指,該報記者當日傍晚在場館外採訪期間,有一名男子搭訕,稱可帶同記者進場,收費為「內場」每人1,000元、「高位」1,500元,兩人同行「內場」可獲八折。該男子向記者稱,已跟會場驗票人員「打好招呼」,而安檢則「形同虛設」。 該報兩名記者「放蛇」,隨男子通過安檢處,形容保安員有「默契」,沒有阻攔,驗票關卡的驗票員亦視若無睹。至主場館H入口,該男子拉開警戒線帶同記者進入。

The Kai Tak Sports Park opening ceremony was held last Saturday (March 1). Wen Wei Po reported today that people were offered entry through a back door for $1,000 to $1,500 per person. The newspaper sent two reporters undercover, and a man took them inside without security checks or ticket inspection. They were also able to bring in prohibited items, including long-handled umbrellas and professional cameras. According to the report, while the reporters were interviewing people outside the venue that evening, a man approached them and said he could take them inside. He charged $1,000 per person for the “inner area” and $1,500 for a “high position”; two people travelling together could receive a 20% discount for the “inner area”. The man told the reporters that he had already “made arrangements” with the venue’s ticket-checking staff, while security checks were “merely nominal”. The two reporters went undercover and followed the man through the security checkpoint. They said the security guards appeared to have an “understanding” and did not stop them, while ticket-checking staff at the ticket checkpoint also looked the other way. At Entrance H of the main stadium, the man pulled aside a cordon and took the reporters inside.

25 Feb 2025獨媒#4557

疑炒賣啟德體育園開幕禮門票 三人涉企圖詐騙被捕

Three Arrested for Attempted Fraud over Suspected Scalping of Kai Tak Sports Park Opening Ceremony Tickets

啟德體育園本周六(1日)舉行開幕禮,8,500張10元的電子換領券早前開售半小時已售罄,網上更出現索價2,000元的黃牛票。警方今日以企圖詐騙拘捕三人,指三人於網上炒賣門票,其中二人更連電子換領券都沒有,不可能換取到實體票入場,「所謂出售嘅電子門券根本並不存在」。

The Kai Tak Sports Park will hold its opening ceremony this Saturday (1 March). The 8,500 electronic redemption vouchers, priced at $10 each, sold out within half an hour of going on sale earlier. Tickets offered by scalpers for as much as $2,000 have also appeared online. Police today arrested three people for attempted fraud, saying they had been reselling tickets online. Two of them did not even possess electronic redemption vouchers and could not have exchanged them for physical tickets to enter the venue; “the so-called electronic admission tickets they were selling simply did not exist.”

16 Feb 2025集誌社#4520

啟德體育園|6.3 萬人演習 一半是公務員  40 分鐘完成散場 演習總成本多少? 周一鳴:我冇備存喺度

Kai Tak Sports Park | 63,000 take part in drill, half civil servants on overtime; crowd disperses in 40 minutes — what was the total cost? Chow Yat-ming: “I don’t have it recorded here”

3 月 1 日開幕的啟德體育園,今(16日)午進行開幕前最後一次大型演習,約 6.3 萬人參與,當中一半是 OT 的公務員。演習人士用了約 40 分鐘散場,過程順利,當局有信心可順利開幕。多次演習的總成本是多少?跨部門演練小組執行長、副警務處長(行動)周一鳴沒直接回答,只表示「每一次公務員,咁需要 100 蚊車馬費」但「整體數字,我冇備存係度」。

Kai Tak Sports Park, which will open on March 1, held its final large-scale pre-opening drill this afternoon (the 16th), with about 63,000 people taking part. Half of them were civil servants working overtime. Participants dispersed in about 40 minutes, and the process went smoothly, giving the authorities confidence in a successful opening. Asked about the total cost of the multiple drills, Chow Yat-ming, executive director of the inter-departmental exercise working group and Deputy Commissioner of Police (Operations), did not answer directly. He said each civil servant required a HK$100 travel allowance, but added: “I don’t have the overall figure recorded here.”

4 Feb 2025集誌社#4480

啟德體育園|3.1開幕 五萬公僕 OT 演習睇波 傑志球迷場外求票無門:「成件事好反智」

Kai Tak Sports Park | Opens on March 1; 50,000 Civil Servants Watch Football in Overtime Exercise, Kitchee Fan Fails to Get Ticket Outside Venue: “The Whole Thing Is Absurd”

啟德體育園主場館會於 3 月 1 日開幕,今晚(2 月 4日)舉行一場 U22 港超聯球賽,由傑志對上北區,作第五輪場地測試。 比賽完結後,當局所料約五萬名觀眾於晚上 9 時 40 分起陸續離場,開場、散場都秩序良好,其中啟德站出入口開放全數三條扶手電梯、兩條樓梯作單向管制,直至晚上 10 時 30 分,啟德站方口人潮便悉數散去。 演習結束,不過,也有球迷對門票主要派發予公務員感不滿。傑志球迷的李先生,開場前與友人在場館外走道舉起「傑志球迷s 求啟德門票*2」,只望有人願意轉讓門票,讓他可入場一睹愛隊作賽,最終未能如願。

The Kai Tak Sports Park Main Stadium will open on March 1. Tonight (February 4), a U22 Hong Kong Premier League match between Kitchee and North District was held as the fifth venue test. After the match ended, approximately 50,000 spectators, as anticipated by the authorities, left in stages from 9:40 p.m. Crowd movements were orderly both before and after the match. At Kai Tak station, all three escalators and two staircases at the entrances and exits were opened for one-way control. By 10:30 p.m., the crowds at the Kai Tak station exits had completely dispersed. The exercise has ended, but some fans were unhappy that tickets were mainly distributed to civil servants. Before the match, Mr Lee, a Kitchee fan, and his friend held a sign outside the venue reading “Kitchee fans seek two Kai Tak tickets”, hoping someone would be willing to transfer tickets so that he could enter and watch his team play. In the end, he was unsuccessful.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.