9 Dec 2025法庭線#7669
Commentator Wong Ngan-yin charged with two offences over YouTube disclosure of national security meeting; remanded until January
前民陣副召集人兼時事評論員王岸然,被指在 YouTube 披露與警方國安處會面的內容,以及發布具煽動意圖的影片,他被控「妨害調查危害國家安全的罪行」及「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪,案件周二(9 日)首次提堂。這是警方首次引用妨害調查罪起訴。
控方申請押後,待警方進一步調查被告 YouTube 頻道的逾 2,400 條影片及搜出的 15 個電子裝置,並反對被告保釋。國安法指定法官、總裁判官蘇惠德聽罷雙方陳詞,拒絕被告保釋,將案押後至明年 1 月 20 日再訊。
Former vice convenor of the Civil Human Rights Front and current affairs commentator Wong Ngan-yin was accused of disclosing on YouTube the contents of a meeting with the police National Security Department and publishing videos with seditious intent. He was charged with “obstructing the investigation of offences endangering national security” and “knowingly publishing publications with seditious intent”. The case came before the court for the first time on Tuesday (9th). It was the first time police had used the offence of obstructing an investigation to bring a prosecution.
The prosecution applied for an adjournment to allow police to further investigate more than 2,400 videos on the defendant’s YouTube channel and 15 electronic devices seized, and opposed bail. After hearing submissions from both sides, national security law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak refused bail and adjourned the case until 20 January next year for a further hearing.
6 Dec 2025集誌社#7650
National security office questions heads and reporters of foreign news organisations in Hong Kong ‘in accordance with law’, warns: Behave yourselves
駐港國安公署今日(6 日)表示,依據《香港國安法》規定,針對宏福苑火災及立法會選舉的「虛假訊息」和「炒作抹黑」,對一些在港外國新聞機構負責人及記者,進行了約談。這是駐港國安公署第二次約談行動。
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said today (the 6th) that, under the Hong Kong National Security Law, it had questioned the heads and reporters of some foreign news organisations in Hong Kong over “false information” and “hype and smearing” concerning the Wang Fuk Court fire and the Legislative Council election. This was the office’s second questioning operation.
6 Dec 2025集誌社#7653
National security police arrest Wong On-yan, accused of disclosing investigation details; once said ‘Central support is just a show’, suspected of incitement
國安警拘捕一名 71 歲男子,他被指遭國安警約見助查後,於網上披露案情,已達「通風報訊」效果,屬「罔顧是否會妨害該項調查」,嫌違返《維護國家安全條例》第 88 條「不得妨害調查危害國家安全罪」。國安警又指,該被捕人,在宏福苑五級火後,涉在社交平台,發放煽動意圖資料,「例如佢話中央政府對災情支援,只係做戲」。警方國安處總警司李桂華說:「以我調查,佢嘅罪行係證據確鑿」,有機會在調查後作檢控。據了解,被捕人是前民陣副召集人、時事評論員王岸然。
National security police arrested a 71-year-old man who was accused of disclosing details of the case online after being interviewed by national security police to assist an investigation, thereby having the effect of tipping off others and showing disregard for whether it would obstruct the investigation. He was suspected of violating Section 88 of the Safeguarding National Security Ordinance, the offence of obstructing an investigation into offences endangering national security. National security police also said the arrested man had allegedly disseminated material with an inciting intention on social media after the five-alarm fire at Wang Fuk Court, such as saying that the Central Government’s support for the disaster response was “just putting on a show”. Li Kwai-wah, senior superintendent of the Police National Security Department, said: “Based on my investigation, the evidence of his offence is conclusive,” and that he might be prosecuted after the investigation. The arrested man was understood to be Wong On-yan, former deputy convenor of the Civil Human Rights Front and a current affairs commentator.
29 Nov 2025明報#7611
Tai Po Wang Fuk Court five-alarm fire | National security office backs punishing “anti-China, anti-Hong Kong elements” for “using disaster to cause chaos in Hong Kong”
大埔宏福苑五級火釀重大死傷,各界續支援災民。駐港國安公署發言人今日(29日)下午發表談話,支持香港政府「依法嚴懲反中亂港分子『以災亂港』」;又說「堅決反制任何外部勢力的插手幹預」及「堅決捍衛香港來之不易的繁榮穩定大勢」。
國安公署發言人表示,「反中亂港分子和別有用心者仍蠢蠢欲動、伺機作亂」,指其「泯滅人性」、「罔顧事實」,散播假訊息,惡意攻擊港府救援工作,挑動社會分化對立,煽動對行政長官李家超和政府的怨恨。國安公署續指有關人等「挾民痛、忤民意」,稱其利用災民的悲痛達政治目的,令香港重回「修例風波亂局」以及「讓香港再現『黑暴』至暗時刻」。國安公署認為「反中亂港分子」用心「險惡」、行徑「卑劣」,「為人神所共憤」,需受道德和法律嚴懲。
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po caused major casualties, while support for those affected by the disaster continued. A spokesperson for the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said this afternoon (29th) that it supported the Hong Kong Government in “severely punishing anti-China, anti-Hong Kong elements for ‘using disaster to cause chaos in Hong Kong’ in accordance with the law”. The spokesperson also said the office would “resolutely counter any interference and intervention by external forces” and “resolutely safeguard Hong Kong’s hard-won overall trend of prosperity and stability”.
The spokesperson said that “anti-China, anti-Hong Kong elements and people with ulterior motives remain poised to act and are seeking opportunities to cause trouble”. It accused them of being “devoid of humanity” and “disregarding the facts”, spreading false information, maliciously attacking the Hong Kong Government’s rescue efforts, fomenting social division and confrontation, and inciting hatred of Chief Executive John Lee Ka-chiu and the Government. The office further said that these people were “exploiting the people’s pain and defying public opinion”, using disaster victims’ grief to pursue political objectives, and causing Hong Kong to return to the turmoil of “the controversy over the amendments to the law” and allowing the “darkest hour of ‘black-clad violence’” to re-emerge. The office said the intentions of the “anti-China, anti-Hong Kong elements” were “sinister” and their conduct “despicable”, and that they were “universally condemned”; they must face severe moral and legal punishment.
29 Nov 2025集誌社#7612
Wang Fuk Court No. 5-alarm fire | Arrest: Initiator of “four major demands” petition reportedly arrested by national security police
宏福苑大火,有市民發起要求成立獨立調查委員會、問責政府官員的「四大訴求」聯署,據了解,聯署發起人關靖豐 Miles,被帶返警署,有指他已被國安警拘捕,被指涉嫌煽動,涉及網上言論。《集誌社》正向警方查詢事件。
Following the Wang Fuk Court fire, some residents launched a petition calling for an independent commission of inquiry and government officials to be held accountable, under the banner of “four major demands”. According to sources, petition initiator Kwan Ching Fung Miles Miles was taken to a police station and was reportedly arrested by national security police on suspicion of incitement over online remarks. The Collective is seeking comment from the police.
29 Oct 2025集誌社#7456
Tsz Lok Ng Arrested Again | Acquitted in Caritas Medical Centre Bomb Case, Allegedly Involved in “Inciting Riot” Case; National Security Police Arrest Five, Say Identity Cannot Yet Be Disclosed
「反恐條例」第二案其中一名脫罪被告吳子樂,據了解周二(28日) 再被國安警拘捕,據悉涉及一宗「煽惑暴動」案,昨天被捕。國安警今(29日)開記者會交代一宗拘捕五人的「暴動案」案情,被問及其中一被捕人,是否跟口岸爆炸品案,一名脫罪被告有關?警方表示,就個別人士身分,案件仍調查中,現階段不便透露。周四(30日) 下午,吳子樂被警車押送到西九龍裁判法院,反恐特勤隊成員在法院外戒備。
Tsz Lok Ng, one of the acquitted defendants in the second case under the “Anti-terrorism Ordinance”, was reportedly arrested again by national security police on Tuesday (28th). The arrest was reportedly related to an “inciting riot” case. National security police held a press conference today (29th) to explain a “riot case” involving the arrest of five people. Asked whether one of those arrested was connected with an acquitted defendant in the border explosives case, police said that, as the identities of individual people were concerned, the case was still under investigation and it was not convenient to disclose details at this stage. On Thursday (30th) afternoon, Tsz Lok Ng was escorted by police vehicle to the West Kowloon Magistrates’ Courts, while members of the Counter Terrorism Response Unit stood guard outside the court.
27 Oct 2025法庭線#7451
Second anti-terrorism case | Acquitted Ho Pui-yan and Chow Ho-man denied costs, judge says they brought suspicion upon themselves; over $200,000 in cash also forfeited
反恐條例第二案周一(27 日)判刑,法官陳仲衡亦駁回無罪被告何培欣、周皓文的訟費申請,指何應該知道與炸彈有關,仍與何卓為討論等,而警方在周的住所搜出化學物品,兩人自招嫌疑。
多名被告申請取回證物,官裁定,涉案電子裝置須充公或銷毀,裝置內的相片、影片則可用 USB 交還被告;多名被告被搜出逾 20 萬元現金,官認為屬於犯案過程中獲得,亦須充公,僅第五被告的手袋及白鞋可以歸還。
The second case under the anti-terrorism law was sentenced on Monday (27). Judge Chan Chung-hang also rejected the costs applications of the acquitted defendants Ho Pui-yan and Chow Ho-man, saying Ho should have known the matter was related to bombs but still discussed it with Ho Cheuk Wai, while police found chemical substances at Chow’s residence. The two had brought suspicion upon themselves.
Several defendants applied to have exhibits returned. The judge ruled that the electronic devices involved must be forfeited or destroyed, while photographs and videos stored on the devices could be returned to the defendants on USB drives. More than $200,000 in cash was found on several defendants; the judge considered it to have been obtained in the course of committing the offence and ordered it forfeited. Only the fifth defendant’s handbag and white shoes could be returned.
27 Oct 2025法庭線#7452
Anti-terrorism second case | Three defendants jailed for 16 years 8 months to 18 years, second-longest sentences in anti-extradition bill cases; judge: conduct amounted to “declaring war on society”
反恐條例第二案周一(27 日)判刑,首被告何卓為判監 18 年,另兩被告李嘉濱、張家俊判監 16 年 8 個月,成為繼反恐首案吳智鴻之後,反修例案之中刑期最高的 3 人。何聞判刑微笑點頭,李神情平靜,張則露齒笑並提及上訴。
高院法官陳仲衡指,3 人「食髓知味、變本加厲」,涉及的 3 次爆炸案件一次比一次嚴重,如同「向社會宣戰」,又指計劃在尚德停車場放置的炸藥「根本是設計作殺人之用」,目標指向警察、罔顧途人傷亡,反映被告「視人命如草芥」;3 人無悔意,更生無從說起。
官另駁回兩無罪被告的訟費申請,指兩人自招嫌疑,而除了楊怡斯獲准取回手袋、白鞋,其餘被告申請取回電子裝置及現金均被拒。何卓為、張家俊另循民事就指稱警暴索償,明年再訊。
The three defendants in the second anti-terrorism case were sentenced on Monday (27th). The first defendant, Ho Cheuk Wai, was jailed for 18 years, while the other two defendants, Lee Ka-ban and Christopher Ka Tsun Cheung, were each jailed for 16 years and 8 months. They are now the three people given the longest sentences in anti-extradition bill cases, after Ng Chi-hung in the first anti-terrorism case. Ho Man smiled and nodded after hearing the sentence, Lee remained calm, while Cheung grinned and mentioned an appeal.
High Court judge Chan Chung-hang said the three had “become emboldened and gone from bad to worse”. The three bombing incidents involved had become increasingly serious, amounting to “declaring war on society”. He said the explosives planned for placement in the Sheung Tak car park were “designed for the purpose of killing”, targeting police officers while disregarding the risk of casualties among passers-by. This showed that the defendants “treated human life as worthless”. The three showed no remorse, and rehabilitation was out of the question.
The judge also rejected costs applications by the two acquitted defendants, saying they had brought suspicion upon themselves. Apart from Yeung Yee-sze, who was allowed to retrieve a handbag and white shoes, the other defendants’ applications to retrieve electronic devices and cash were all refused. Ho Cheuk Wai and Christopher Ka Tsun Cheung are also pursuing civil claims over alleged police violence, with the case to return to court next year.
6 Oct 2025明報#7397
After Film Censorship Law Amendment, 50 Films Required Changes and 13 Banned on National Security Grounds; None Banned in Previous Five Years
2021年修訂的《電影檢查條例》要求檢查員審查及分級影片時須考慮上映「是否會不利於國家安全」。電影報刊辦回覆,「因國家安全考慮」,條例生效至今50齣影片須修改內容,13齣不核准上映。2021年至今送審影片逾3.9萬齣,當局未有提供不獲准放映電影名單(見另稿)。條例生效前5年未有電影不核准上映情况。
明報記者 葉希雯、廖俊升
另外,現行法例及指引訂明電檢決定期限14天,倘涉國安,商經局長可准延期28天審批,不過導演周冠威新作《自殺通告》送檢逾兩個月仍沒結果。商經局表示,條文具體執行情况屬特區維護國家安全工作信息,不公開。立法會選委界別議員馬逢國認為,在一般情况下應盡快完成審批。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20251006/s00001/1759687756488
The 2021 amendment to the Film Censorship Ordinance requires film censors, when examining and classifying films, to consider whether their screening would be prejudicial to national security. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said that, “on national security grounds,” 50 films had been required to modify their content and 13 had not been approved for screening since the amendment took effect. More than 39,000 films had been submitted for examination since 2021, but the authorities did not provide a list of films that were not approved for screening (see separate report). No film had been refused approval for screening in the five years before the amendment took effect.
Existing legislation and guidelines stipulate a 14-day deadline for film censorship decisions. Where national security is involved, the Secretary for Commerce and Economic Development may approve a 28-day extension for the examination. However, more than two months after director Chow Kwun-wai submitted his latest film, 《Suicide Notice》, for examination, no decision had been made. The Commerce and Economic Development Bureau said that details of the implementation of the provision constituted information concerning the HKSAR’s national security work and would not be disclosed. Ma Fung-kwok, a Legislative Council Election Committee constituency member, said approval should generally be completed as soon as possible.
1 Oct 2025明報#7379
Kai Tak Sports Park Holds First National Day Flag-Raising Ceremony Since Opening, with Stalls and National Security Exhibition
啟德體育園今日(10月1日)舉行開幕後首個國慶升旗儀式,慶祝中華人民共和國成立76周年,逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽,吸引大批市民及遊客參與。
升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行,文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席;亦有市民在美食海灣觀禮。
園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位,不少家長帶同小朋友到場,品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食,並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說,當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎,亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。
Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors.
The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay.
After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.