1 Oct 2025獨媒#7377
National Day helicopter fails to display regional flag; Security Bureau says technical fault arose before take-off
今日是國慶76周年,特區政府今早一如以往於灣仔金紫荊廣場舉行升旗儀式。不過今年發生一段小插曲,飛行服務隊其中一架直升機未有懸掛區旗,另一架直升機則有懸掛國旗飛越維港上空。保安局回覆《獨媒》查詢,承認飛行列隊中第二架展示區旗的直升機「起飛前臨時出現技術故障」,未能如期參與飛越維港上空。
升旗禮於早上8時舉行,行政長官李家超、全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權及林鄭月娥及中聯辦主任周霽均有出席。特區政府紀律部隊及飛行服務隊亦一如往常,安排直升機懸掛國旗及區旗飛越維多利亞港上空,以及消防船在海面射水進行敬禮。
Today marks the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. As usual, the HKSAR Government held a flag-raising ceremony this morning at Golden Bauhinia Square in Wan Chai. However, a minor incident occurred this year: one of the Government Flying Service helicopters did not carry the regional flag, while another helicopter flew over Victoria Harbour carrying the national flag. In response to an inquiry from InMediaHK, the Security Bureau acknowledged that the second helicopter in the flight formation, which was to display the regional flag, had suffered a “technical fault shortly before take-off” and was unable to take part in the fly-past over Victoria Harbour as scheduled.
The flag-raising ceremony was held at 8 a.m. Chief Executive John Lee, CPPCC Vice-Chairman Leung Chun-ying, former Chief Executives Donald Tsang and Carrie Lam, and Liaison Office Director Zhou Ji attended. As usual, the disciplined services of the HKSAR Government and the Government Flying Service arranged for helicopters carrying the national and regional flags to fly over Victoria Harbour, while fireboats conducted a water-spraying salute on the harbour.
1 Oct 2023Channel C#8429
At Golden Bauhinia Square Flag-Raising, Uniformed Personnel Enter Behind Flag Detail Without Using Main Entrance
據消息指,會展現場今早保安相當嚴密,所有應邀嘉賓都從會展正門進入,再到廣場就座。消息亦指身穿軍服的是應邀赴會的駐港部隊高級軍官,前方疑似有一名少將帶領,穿過警察封鎖線入場,疑似遲到進場,最後一行人終趕及在升旗前就位。
According to sources, security at the Convention and Exhibition Centre was very tight this morning. All invited guests entered through the venue’s main entrance before proceeding to take their seats at the square. Sources also said the uniformed personnel were senior officers from the Hong Kong Garrison who had been invited to attend. Apparently led by a major general, they entered through the police cordon, seemingly after arriving late, and ultimately took their places before the flag-raising ceremony began.
20 Sept 2023獨媒#8390
Government announces 295 National Day activities, including homework classes, oral hygiene talks and fire safety training
政府昨(19日)公布與市民共同慶祝「十一國慶」,推出一系列活動及優惠,除了維港煙花匯演,亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動,部分活動已經結束,但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關,但被冠上「賀國慶系列」名稱後,就「升級」成慶祝活動,例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。
The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.