28 Jul 2022法庭線#2279
Tutor Throws National Flag into Rubbish Bin, Sentenced to 4 Months for Insulting National Flag
去年 7 月 1 日,23 歲兼職補習老師被指將豎立在黃大仙路旁的 3 幅國旗扯下,扔進垃圾桶。他早前被裁定一項侮辱國旗罪成,周四( 28 日)於九龍城裁判法院被判囚 4 個月。
On July 1 last year, a 23-year-old part-time tutorial teacher was accused of pulling down three national flags erected by the roadside in Wong Tai Sin and throwing them into a rubbish bin. He was earlier convicted of one count of insulting the national flag and was sentenced to four months’ imprisonment at Kowloon City Magistrates’ Courts on Thursday (28th).
27 Jun 2022HK01#2153
Flags Removed from Ping Shek Estate as Mutual Aid Committee Fears Further Vandalism; Lee Tsz-king Disagrees: More Should Be Hung
七一回歸25周年臨近,各區近日出現大量裝飾,以及掛上國旗和區旗,其中觀塘坪石邨藍石樓天井鋪天蓋地掛上國旗和區旗,但連日來被偷走或塗污。藍石樓互助委員會因擔心旗幟可能再被破壞,昨晚派員收起所有旗幟。
As the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China on 1 July approaches, large numbers of decorations have appeared across the districts, along with national and regional flags. At Lam Shek House in Ping Shek Estate, Kwun Tong, the courtyard was extensively adorned with national and regional flags, but some had been stolen or defaced in recent days. Fearing that the flags could be damaged again, the Lam Shek House Mutual Aid Committee sent staff to take down all the flags last night.
27 Jun 2022明報#2154
Ping Shek Estate National Flags Suspected Defaced and Stolen as Sea of Flags Vanishes Overnight
回歸25周年臨近,數個屋邨出現掛滿國旗及區旗的「旗海」。其中觀塘區坪石邨及牛頭角上邨昨日分別發生國旗、區旗疑被塗污及被偷走事件,警方調查後列侮辱國旗及盜竊,截至昨日無人被捕。
With the 25th anniversary of the handover approaching, several housing estates have displayed a “sea of flags” featuring national and regional flags. Yesterday, incidents involving national flags suspected of being defaced and regional flags being stolen occurred at Ping Shek Estate and Upper Ngau Tau Kok Estate in Kwun Tong respectively. After investigating, police classified the cases as insulting the national flag and theft. No arrests had been made as of yesterday.
29 Nov 2021立場新聞#1708
Lingnan University to hold flag-raising ceremony every Monday from next year, plans student flag-raising team
嶺大宣布明年起每週一進行升旗儀式,計劃成立學生升旗隊。
Lingnan University announced that it will hold a flag-raising ceremony every Monday from next year and plans to establish a student flag-raising team.
26 Aug 2021立場新聞#1524
[National Security Education] Education Bureau Tells Primary and Secondary Schools to Raise National Flag Daily After Amendments to National Flag Law Passed
教育局向全港中小學發通函,指國旗法通過修訂後,學校須每日升國旗。
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools across Hong Kong, stating that schools must raise the national flag daily after amendments to the National Flag Law are passed.
29 Dec 2020RTHK#1123
Tony Chung convicted of insulting the national flag and unlawful assembly, sentenced to four months in prison
鍾翰林因2019年5月侮辱國旗及非法集結罪被判囚4個月。
Tony Chung was sentenced to four months in prison for insulting the national flag and unlawful assembly in May 2019.
11 Dec 2020眾新聞#1054
[Destroying a Five-star Red Flag] Student activist Tony Chung convicted of insulting the national flag and awaits sentencing — magistrate: deliberately stained and insulted the national flag
前學生動源召集人鍾翰林,被控去年5月在立法會示威區毀壞一枝國旗,在東區法院被裁定侮辱國旗及非法集結罪罪成。案件押後至12月29日判刑。
Tony Chung, former convenor of Studentlocalism, was convicted at Eastern Magistrates’ Courts of insulting the national flag and unlawful assembly over allegedly damaging a national flag in the Legislative Council protest area last May. The case was adjourned until 29 December for sentencing.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.