29 Nov 2025明報#7610
Tai Po Wang Fuk Court five-alarm fire | King Charles III expresses condolences; Saudi King Salman and Crown Prince and Prime Minister Mohammed send messages
大埔宏福苑五級火繼續引起全球關注,英王查理斯三世、沙特國王薩勒曼、王儲穆罕默德及阿曼國王海賽姆分別致哀,暫時累計19個國家的元首或領導人回應今次火災。英王查理斯形容,救援人員及鄰里互助,是在令人心碎時刻中展現勇氣。
多名中國駐外大使也回應火災,曾任外交部駐港特派員的現任駐美大使謝鋒在社交網站說,曾在香港工作及生活超過3年,心與香港及港人同在,並希望更多生活可獲救,救人英雄注意安全,心愛的香港盡早恢復。他又在帖文以中文標註「香港加油」。
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po continues to attract global attention. King Charles III of the United Kingdom, Saudi King Salman, Crown Prince Mohammed and Oman’s Sultan Haitham have each expressed condolences. So far, heads of state or leaders from 19 countries have responded to the fire. King Charles said that the efforts of rescue personnel and neighbours helping one another demonstrated courage in a heartbreaking moment.
Several Chinese ambassadors overseas have also responded to the fire. Xie Feng, China’s current ambassador to the United States and a former Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong, said on social media that he had worked and lived in Hong Kong for more than three years, that his heart was with Hong Kong and its people, and that he hoped more lives could be saved, rescue heroes would stay safe, and beloved Hong Kong would recover as soon as possible. He also included the Chinese hashtag “Hong Kong, stay strong” in his post.
14 Jul 2022RFA#2216
Hong Kong Economic and Trade Office Holds Film Festival in Washington as Local Hongkongers Petition Arts Venue to End Partnership
The Hong Kong Economic and Trade Office held a film festival in Washington, prompting local Hongkongers to jointly petition its arts venue partner to end the cooperation. The Hong Kong government had previously used advertisements celebrating the handover to promote the event, but the advertisements were removed after Hongkongers raised the matter with the arts venue.
The Hong Kong Economic and Trade Office held a film festival in Washington, prompting local Hongkongers to jointly petition its arts venue partner to end the cooperation. The Hong Kong government had previously used advertisements celebrating the handover to promote the event, but the advertisements were removed after Hongkongers raised the matter with the arts venue.
13 Jul 2022同文#2211
US congressional committee recommends sanctions against 15 Department of Justice prosecutors, US entry bans and asset freezes
美國國會及行政當局中國委員會發表報告,研究香港檢控人員在近年政治檢控案件中所扮演的角色,建議美國政府制裁15名律政司人員,包括刑事檢控專員楊美琪。
The Congressional-Executive Commission on China published a report examining the role of Hong Kong prosecutors in political prosecution cases in recent years and recommended that the US government sanction 15 Department of Justice officials, including the Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung.
9 Jul 2022VOA#2197
European Parliament Passes Resolution Condemning Arrest of Cardinal Joseph Zen and Other Pro-Democracy Figures; Beijing Voices Dissatisfaction
歐洲議會星期四(7月7日)通過一項有關香港的決議,譴責香港當局逮捕著名的天主教榮休樞機主教陳日君和其他四名民主派活動人士,並且敦促中國撤銷香港國安法,重新承諾維護香港基本法。中國政府對此表示了強烈不滿。
The European Parliament passed a resolution on Hong Kong on Thursday (July 7), condemning the Hong Kong authorities’ arrest of prominent Catholic Cardinal Emeritus Joseph Zen Ze-kiun and four other pro-democracy activists, and urging China to repeal the Hong Kong National Security Law and recommit to upholding the Basic Law. The Chinese government expressed strong dissatisfaction.
8 Jul 2022明報#2194
UN committee member calls chanting “Liberate Hong Kong” harmless and urges amendment of sedition offence; Hong Kong government says sedition can trigger terrorist acts
聯合國人權事務委員會審議香港人權狀况,指製作繪本及叫喊口號屬「無害行為」,提醒煽動罪不應用作打壓異己。
The United Nations Human Rights Committee reviewed the human rights situation in Hong Kong, saying that producing illustrated books and chanting slogans were “harmless acts” and reminding that the sedition offence should not be used to suppress dissent.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.