24 Feb 2024獨媒#3031
Town Planning Board Approves Gazettal of San Tin Technopole Statutory Plan, Defers Consideration of Removing 247 Hectares from Deep Bay Conservation Areas
城規會周五(23日)舉行會議討論是否同意將《新田科技城分區計劃大綱草圖》刊憲,以及是否接納修訂《城市規劃委員會指引》第12C號,將新田科技城北部247公頃土地剔出旨在保護后海灣濕地的「濕地保育區」及「濕地緩衝區」範圍。會前七個環保團體聯署,對修訂表示極度憂慮,促請城規會勿草率通過修訂。會上有委員批評政府填塘完全不合理,項目亦無法達致城鄉共融,亦有委員希望先聽取環保人士意見方作修訂12C的決定。會議最終通過將《大綱草圖》刊憲,而12C的修訂將待相關大綱圖的法定規劃程序完成後才再作考慮。
The Town Planning Board met on Friday (23rd) to discuss whether to agree to gazetting the San Tin Technopole Outline Zoning Plan and whether to accept amendments to the Town Planning Board Guidelines No. 12C to remove 247 hectares of land in the northern part of the San Tin Technopole from the Wetland Conservation Area and Wetland Buffer Area designated to protect the Deep Bay wetlands. Before the meeting, seven environmental groups issued a joint statement expressing grave concern about the amendments and urging the Board not to approve them hastily. At the meeting, one member criticised the Government’s filling of ponds as completely unreasonable and said the project could not achieve urban-rural integration. Another member hoped that the views of environmentalists would be heard before a decision was made on the amendments to Guideline No. 12C. The meeting ultimately approved gazetting the Outline Zoning Plan, while consideration of the amendments to Guideline No. 12C will be deferred until the statutory planning procedures for the relevant Outline Zoning Plan have been completed.
24 Jul 2023NowTV#8063
Town Planning Board accepts amendment of Fanling golf course housing site to ‘Undetermined Use’; golf club ‘extremely regretful’
城規會決定接納把粉嶺高球場原定用作建屋的9.5公頃用地暫時修訂為「未決定用途」地帶,哥爾夫球會表示極度遺憾。
城規會上月就粉嶺高球場其中32公頃用地發展開了5場公聽會,經周一閉門會議後決定接納規劃署早前建議,把原定用作建屋的9.5公頃用地暫時修訂為「未決定用途」地帶,讓土木工程拓展署重新檢視公屋的設計布局、樓字高度等。
The Town Planning Board has decided to accept the temporary amendment of a 9.5-hectare site at Fanling Golf Course originally intended for housing development to an “Undetermined Use” zone. The golf club expressed extreme regret. The Board held five public hearings last month on the development of 32 hectares at Fanling Golf Course. Following a closed-door meeting on Monday, it decided to accept the Planning Department’s earlier proposal, allowing the Civil Engineering and Development Department to re-examine the design and layout of public housing, building heights and other matters.
22 Jul 2023獨媒#8061
Town Planning Board Rejects Representations Against Rezoning Shek Lei Hang Green Belt; Concern Group Thanks Those Who Continue to Care About Hong Kong and Speak Out
城規會本月為葵涌石梨坑綠化帶改劃建屋舉行公聽會,昨(21日)公佈決定,不予接納反對的申述和意見。石籬改建關注組成員周藹銓表示對決定感不意外,「呢個城市都係冇乜驚喜。」惟她不因此感到徒勞無功,感謝一直以來關心石梨坑村的人,願意繼續關心香港和為香港發聲。
The Town Planning Board held a public hearing this month on rezoning the green belt at Shek Lei Hang in Kwai Chung for housing and announced its decision yesterday (21st), rejecting the opposing representations and comments. Chow Oi-chuen of the Shek Lei Redevelopment Concern Group said she was not surprised by the decision: “There aren’t many surprises in this city either.” She said she did not therefore feel that their efforts had been in vain, and thanked those who had continued to care about Shek Lei Hang Village and were willing to continue caring about Hong Kong and speaking out for it.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.