2 Mar 2022獨媒#1856
Paul Harris leaves Hong Kong after cautioned interview; police say no comment on individual cases
消息指香港大律師公會前主席夏博義涉違反《港區國安法》,警方國安處昨日進行警誡會面,有報導指夏博義同日晚上已乘飛機離開赴英,他今午回應《路透社》查詢,確認自己已身在英國,並稱正往探望其母親。警方回覆《獨媒》查詢時指,在採取任何行動,會按實際情況依法處理,不會就個別情況作出評論。
Sources said Paul Harris, former chairman of the Hong Kong Bar Association, was suspected of violating the Hong Kong National Security Law and that the Police Force’s National Security Department conducted a cautioned interview with him yesterday. Reports said he flew to the UK that evening. In response to a Reuters inquiry this afternoon, Harris confirmed that he was in the UK and said he was on his way to visit his mother. Responding to an inquiry from InMedia, police said they would handle any action in accordance with the law based on the actual circumstances, and would not comment on individual cases.
29 Jan 2021立場新聞#1210
Hong Kong and Macao Affairs Office and Liaison Office Name and Blast New Bar Association Chairman Paul Harris, Accusing Him of Challenging Beijing and Speaking Up for Hong Kong Independence
本月當選的大律師公會主席夏博義接受多間傳媒專訪,質疑國安法損香港法治,會游說政府修改部分條文。中聯辦、港澳辦先後發文炮轟,指控他仇視中共,以英藉之便勾結外國勢力干涉香港,形容其目的是隔擋香港撥亂反正,挑戰香港憲制秩序,對抗中央。
Hong Kong Bar Association Chairman Paul Harris, elected this month, gave interviews to several media outlets, questioning whether the National Security Law had harmed the rule of law in Hong Kong and saying he would lobby the government to amend some provisions. The Liaison Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office issued statements attacking him in turn, accusing him of hostility towards the Chinese Communist Party and of using his British citizenship to collude with foreign forces to interfere in Hong Kong. They described his aim as obstructing Hong Kong’s efforts to restore order, challenging Hong Kong’s constitutional order and opposing the central authorities.
21 Jan 2021眾新聞#1189
Bar Association Urges Amendments to National Security Law in Exchange for Resumption of Extradition of Fugitives by Foreign Countries
新任大律師公會主席夏博義(Paul Harris)表示,希望政府可修訂港區國安法部分條文,以換取外國在疫情過後,恢復與香港的引渡協議,處理逃犯不能移交外國的情況。
New Hong Kong Bar Association chairman Paul Harris said he hoped the Government could amend some provisions of the National Security Law in Hong Kong in exchange for foreign countries restoring extradition agreements with Hong Kong after the pandemic, to address situations in which fugitives cannot be extradited to foreign countries.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.