HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

18matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
2
Jun 23
3
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
3
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 18

外交部清除全部
顯示第 1-10 項,共 18 項紀錄中文
19 Mar 2025RFA#6601

匿名信寄澳洲懸紅百萬舉報任建峰 中方:自導自演鬧劇

Anonymous Letters Offer HK$1 Million Reward for Information on Kevin Yam; China Calls It a Staged Farce

澳洲墨爾本有民眾收到匿名信件懸賞100萬港元,要求提供被香港國安處通緝的前法政匯思召集人任建峰的情報,澳洲外長黃英賢就事件向中國及香港官員直接了解並表達關切,惟中方反指只是「反中亂港分子」自導自演的鬧劇。 中國外交部駐港公署周三(19日)表示,針對澳洲個別政客對所謂「香港警方在澳開展執法行動」表達關切,公然為「反中亂港分子」撐腰打氣,栽贓抹黑香港特區政府,公署發言人指有關事件不過是「反中亂港分子」自編自導的鬧劇,澳方卻以此大做文章,借機干涉香港法治和中國內政,「我們對此表示強烈不滿和堅決反對。」 發言人謂,任建峰、許智峰等是香港特區永久居民,他們煽動分裂國家、顛覆國家政權及勾結外部勢力,是外逃「反中亂港」首惡分子,必須受到法律追究和懲罰。

Members of the public in Melbourne, Australia, received anonymous letters offering a HK$1 million reward for information on Kevin Yam, the former convenor of the Progressive Lawyers Group who is wanted by Hong Kong’s national security police. Australian Foreign Minister Penny Wong directly sought information about the incident from Chinese and Hong Kong officials and expressed concern. China, however, accused “anti-China, anti-Hong Kong elements” of staging a farce. The Office of the Commissioner of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong said on Wednesday (19th) that certain Australian politicians had expressed concern over so-called “Hong Kong police law enforcement operations in Australia”, openly backing and encouraging “anti-China, anti-Hong Kong elements” while framing and smearing the Hong Kong Special Administrative Region Government. Its spokesperson said the incident was merely a farce scripted and staged by “anti-China, anti-Hong Kong elements”, while Australia had made an issue of it and used the opportunity to interfere in Hong Kong’s rule of law and China’s internal affairs. “We express our strong dissatisfaction and firm opposition.” The spokesperson said that Kevin Yam, Ted Hui and others are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region. They incited secession, subversion of state power and collusion with external forces, and are leading “anti-China, anti-Hong Kong” offenders who fled abroad. They must face legal pursuit and punishment.

19 Nov 2024集誌社#4246

47人案判刑|多國政要譴責 彭定康:侮辱港人 外交部:反對抹黑破壞香港法治

47-person case sentencing|Politicians in multiple countries condemn; Chris Patten: Insult to Hong Kong people; Foreign Ministry: Opposes smearing and undermining Hong Kong rule of law

民主派 47 人案判刑引起美、澳、歐盟等西方國家關注,紛發表聲明譴責。其中末代港督彭定康發聲明指,判刑「不單是對香港人的侮辱,亦是對全世界珍惜人權和自由人士的侮辱」;美國駐港澳總領事館亦強烈譴責判刑,要求當局即時釋放所有政治犯。外交部發言人則堅決反對個別西方國家借個案干涉中國內政,「抹黑和破壞香港法治」。 保安局長鄧炳強在宣判後見傳媒,指整體刑期反映案件嚴重性,又指會就個別刑期研究判詞,「考慮是否作出上訴」。行政長官李家超則指,判刑顯示法庭確定被告所犯罪行「非常嚴重,必須予以嚴懲」,又指「反中亂港勢力假借所謂民主、自由、人權藉口,禍港亂港、顛覆國家政權」,特區政府必依法追究、嚴懲不貸。

The sentencing of the 47 pro-democracy figures drew attention from the United States, Australia, the European Union and other Western countries, which issued statements of condemnation. Chris Patten, the last governor of Hong Kong, said in a statement that the sentences were “not only an insult to the people of Hong Kong, but also an insult to people around the world who cherish human rights and freedom”. The US Consulate General in Hong Kong and Macau also strongly condemned the sentences and called on the authorities to immediately release all political prisoners. A Foreign Ministry spokesperson firmly opposed individual Western countries using the case to interfere in China’s internal affairs and to “smear and undermine Hong Kong’s rule of law”. Secretary for Security Chris Tang told the media after the verdicts that the overall terms reflected the seriousness of the case. He also said the authorities would study the judgment in relation to individual sentences and “consider whether to lodge an appeal”. Chief Executive John Lee said the sentences showed that the court had determined that the offences committed by the defendants were “very serious and must be severely punished”. He also said that “anti-China and anti-Hong Kong forces have used the pretexts of so-called democracy, freedom and human rights to harm and destabilise Hong Kong and subvert the state power”. The HKSAR Government would pursue the matter in accordance with the law and impose severe punishment without leniency.

19 Nov 2024法庭線#4249

47人案判刑|鄧炳強指研究會否上訴 歐盟稱打擊民主 外交部斥西方國家無端指責

47-Person Case Sentencing | Chris Tang Says Appeal Is Being Considered; EU Says Democracy Has Been Undermined; Foreign Ministry Slams Western Countries’ Groundless Accusations

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)判刑。各人分別被判 4 年 2 個月至 10 年不等。當中判刑最重的是首被告戴耀廷,其次是有份發起《墨落無悔》的鄒家成,判囚 7 年 9 個月。 保安局局長鄧炳強於判刑同日下午見傳媒,指整體判刑已反映了罪行嚴重性,至於會否就個別被告的刑期提出上訴,則會在研究判詞後再決定。英、澳、歐盟均就判刑發聲明,當中歐盟聲明提到,各被告入獄再一次打擊香港的自由民主,以及多元發展,而被告所參與的活動,在任何尊重基本民主原則的政治體系中,都應被認為是合法。 中國外交部發言人林劍則在記者會上,強調任何人都不能打著民主的旗號從事違法活動,又不點名批評個別西方國家,無視本國通過有關司法程序,維護自身國家安全的事實,無端指責香港法院實施《國安法》。

Forty-five defendants convicted in a case in which members of the pro-democracy camp were charged with “conspiracy to subvert the state power” were sentenced on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. They received sentences ranging from four years and two months to 10 years. The longest sentence was imposed on the first defendant, Benny Tai, followed by Owen Chow, who helped launch the “No Regrets in Ink” campaign, and was sentenced to seven years and nine months. Secretary for Security Chris Tang told the media that afternoon that the sentences as a whole reflected the seriousness of the offences. He said the authorities would decide whether to appeal the sentences of individual defendants after studying the judgments. The United Kingdom, Australia and the European Union all issued statements on the sentences. The EU statement said the imprisonment of the defendants once again undermined freedom, democracy and pluralism in Hong Kong, and that the activities in which they participated should be considered legitimate in any political system that respects basic democratic principles. At a press conference, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian stressed that no one could engage in illegal activities under the banner of democracy. Without naming individual Western countries, he criticised them for ignoring the fact that their own countries had adopted relevant judicial procedures to safeguard national security, and for groundlessly accusing Hong Kong courts of implementing the National Security Law.

30 May 2024集誌社#3595

47人案裁決|歐盟:進一步侵蝕港自由 外交部:堅決反對干涉中國內政

47-Person Case Verdict | EU: Further Erosion of Hong Kong Freedoms; Foreign Ministry: Firmly Opposes Interference in China’s Internal Affairs

47 人案中 14 人被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。澳洲外交部部長黃英賢今發聲明,表示對裁決深表關注,尤其案件涉及澳藉罪成被告吳政亨;歐盟則指判決標誌香港的民主和自由受進一步侵蝕。中國外交部回應西方評論稱,堅決反對借有關個案干涉中國內政、抹黑和破壞香港法治;保安局長鄧炳強指感激各部門和人士無畏無懼、秉持專業維護國家安全,形容法庭、律政司、執法人員「係我哋香港嘅驕傲」。

In the 47-person case, 14 people were found guilty. Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, but the Department of Justice has lodged an appeal, prompting international concern. Australian Foreign Minister Penny Wong issued a statement today expressing deep concern over the verdict, particularly as it involved Australian citizen Wu Chi-hang, who was convicted. The European Union said the verdict marked a further erosion of democracy and freedoms in Hong Kong. Responding to Western comments, China’s Foreign Ministry said it firmly opposed using the case to interfere in China’s internal affairs, smear China and undermine the rule of law in Hong Kong. Secretary for Security Chris Tang said he was grateful to all departments and individuals who had fearlessly upheld national security with professionalism, describing the courts, the Department of Justice and law enforcement officers as “the pride of Hong Kong.”

17 Apr 2024獨媒#3381

李家超與崔建春會面 感謝外交部、特派員公署就外國對港抹黑作有力反駁

John Lee Meets Cui Jianchun, Thanks Foreign Ministry and Commissioner’s Office for Forceful Rebuttal of Foreign Smears Against Hong Kong

新任外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員崔建春日前春已抵港履新,行政長官李家超今日在禮賓府與對方會面,稱感謝外交部和特派員公署在香港特區就《基本法》第23條進行本地立法的過程給予的支持,對外國政府和政客針對香港的抹黑和攻擊作出及時、有力的反駁。 國務院在今月10日宣布任命崔建春為外交部駐港特派員公署特派員,接替調任中聯辦副主任的劉光源。李家超今日與崔建春會面,稱感謝外交部、特派員公署對特區政府的長期支持,以及為在外港人求助方面提供支援和照顧。

Cui Jianchun, the newly appointed Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, arrived in Hong Kong recently to take up his post. Chief Executive John Lee met him at Government House today and expressed thanks to the Ministry of Foreign Affairs and the Commissioner’s Office for their support during the Hong Kong SAR’s local legislative process for Article 23 of the Basic Law, and for issuing timely and forceful rebuttals to smears and attacks against Hong Kong by foreign governments and politicians. The State Council announced on the 10th of this month the appointment of Cui Jianchun as Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong SAR, succeeding Liu Guangyuan, who was transferred to become a deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong SAR. John Lee met Cui Jianchun today and expressed thanks to the Ministry of Foreign Affairs and the Commissioner’s Office for their long-standing support for the SAR Government, as well as for providing assistance and care to Hong Kong residents overseas seeking help.

30 Mar 2024獨媒#3286

美國國務院對港官實施新簽證限制 外交部駐港公署:美方霸權霸道霸凌

US State Department Imposes New Visa Restrictions on Hong Kong Officials; Foreign Ministry’s Hong Kong Office Accuses US of Hegemony, High-Handedness and Bullying

美國國務卿昨日(3月29日)發聲明,指《基本法》第23條立法定義模糊、廣泛,可用作消除香港內部異議,亦適用於境外作為中國「持續進行的跨國鎮壓活動的一部分」。本年國務院向國會提交的《香港政策法案報告》,再次確認不能確保香港擁有1997年7月1日之前的待遇,國務院宣布將採取措施,對多名負責的港官實施新的簽證限制。外交部駐港公署發聲明,指該《報告》為「謊言報告」,「早該被掃進歷史垃圾堆」,《報告》是美方霸權霸道霸凌的可鄙註腳。

The US Secretary of State issued a statement yesterday (March 29) saying that the legislation of Article 23 of the Basic Law was vague and broad, and could be used to eliminate dissent within Hong Kong. It also applied outside Hong Kong as part of China’s “ongoing transnational repression activities”. This year’s Hong Kong Policy Act Report submitted by the State Department to Congress again confirmed that it could not ensure Hong Kong would retain the treatment it enjoyed before July 1, 1997. The State Department announced that it would take measures to impose new visa restrictions on several Hong Kong officials responsible. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong SAR issued a statement calling the report a “report of lies” that “should have been swept into the dustbin of history long ago”, and a deplorable footnote to US hegemony, high-handedness and bullying.

20 Mar 2024集誌社#3215

23 條|國際社會齊稱損人權自由 外交部駐港公署:強烈不滿、堅決反對

Article 23 | International community says it undermines human rights and freedoms; Foreign Ministry Office in Hong Kong expresses strong dissatisfaction and firm opposition

對香港影響深遠的《維護國家安全條例》,由刊憲到三讀通過只用了 12 日,昨(19日)在立法會獲全體議員以 89 票全票通過,條例周六 ( 23日)正式生效。國際社會紛發聲明,聯合國人權事務高級專員蒂爾克形容立法是「人權倒退」(a regressive step for human rights);歐盟指條例加劇侵蝕自由和政治多元,令人質疑香港作為國際金融中心的長期吸引力;英外相卡梅倫批評立法將續侵蝕本港言論、集會和新聞自由。 外交部駐港公署昨午夜、今早連發兩聲明表示強烈不滿和堅決反對,反駁指條例不損香港居民和自由,批評英國人權記錄並不光彩,「應多拿鏡子照照自己」,收起偽善和雙標;又敦促歐盟摒棄「虛偽雙標和狹隘偏見」,停止干涉香港事務和中國內政。特區政府下午譴責美西方國家、反華組織和政客、外國媒體、「走佬」通緝犯等,繼續作出「抹黑詆毀、極為誤導和錯誤的言論」

The Safeguarding National Security Ordinance, which has far-reaching implications for Hong Kong, took only 12 days from its gazettal to its passage at third reading. It was passed unanimously by all legislators in the Legislative Council yesterday (19th), with 89 votes, and will formally take effect on Saturday (23rd). The international community issued statements in quick succession. UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk described the legislation as “a regressive step for human rights”; the European Union said it would further erode freedoms and political pluralism, raising questions about Hong Kong’s long-term attractiveness as an international financial centre; and British Foreign Secretary Cameron criticised the legislation, saying it would continue to erode freedom of expression, assembly and the press in Hong Kong. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region issued two statements at midnight yesterday and this morning, expressing strong dissatisfaction and firm opposition. It rebutted claims that the ordinance would harm Hong Kong residents and freedoms, criticised Britain’s human rights record as less than honourable, and said it “should look in the mirror more often” and put away its hypocrisy and double standards. It also urged the European Union to abandon its “hypocritical double standards and narrow-minded prejudice” and stop interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. The Hong Kong SAR Government in the afternoon condemned the United States and Western countries, anti-China organisations and politicians, foreign media, and “fugitives wanted by the authorities”, among others, for continuing to make “smearing, highly misleading and erroneous remarks”.

2 Mar 2024明報#3088

美領事暗指港不需要23條 公署:煽動撤資

US consul general hints Hong Kong does not need Article 23; commissioner’s office accuses him of inciting capital flight

《基本法》23條立法諮詢上月結束,美國駐港總領事梅儒瑞接受彭博社訪問,指《港區國安法》實施後香港最不需要更多、更廣的新罪行,但拒絕透露若23條立法通過,美國政府有何行動,又指港府倘釋放壹傳媒創辦人黎智英,比舉辦金融峰會更能改善本港的國際形象。港府昨稱對梅儒瑞「危言聳聽言論,表示強烈不滿和譴責」,稱梅儒瑞對正在審訊的案件妄加評論,無視法治精神,要求美方停止干預香港事務。外交部駐港特派員公署昨指梅儒瑞抹黑國安法和23條立法,煽動美資企業撤資離港。

Consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended last month. In an interview with Bloomberg, US Consul General Gregory May said that, following the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong least needed more and broader new offences. He declined to disclose what action the US government would take if Article 23 legislation was passed, and said that if the Hong Kong government released Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, it would do more to improve the city’s international image than hosting a financial summit. The Hong Kong government yesterday said it was “strongly dissatisfied with and condemned” May’s “alarmist remarks”, accusing him of making unwarranted comments on a case currently being tried and disregarding the spirit of the rule of law, and urging the US to stop interfering in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said yesterday that May had smeared the National Security Law and Article 23 legislation and incited US-funded enterprises to withdraw from Hong Kong.

18 Dec 2023獨媒#2687

卡梅倫稱黎智英案是「政治檢控」 外交部:給「勾結外部勢力」罪名再增證據

Cameron Calls Jimmy Lai Case a “Political Prosecution”; Foreign Ministry Says It Provides More Evidence for “Colluding with External Forces” Charge

壹傳媒創辦人黎智英及3間蘋果公司被控「串謀勾結外國勢力」及「串謀刊印煽動刊物」等罪,案件今日開審。英國外相卡梅倫發聲明,形容是「政治檢控」,促港府釋放黎智英及廢除國安法。外交部駐港公署對西方政客的「涉港謬論」表示強烈譴責和堅決反對,指他們為違法犯罪者巧言開脫:「除了給黎智英勾結外部勢力的罪名再增加一些證據以外,毫無其他用處!」

Media tycoon Jimmy Lai and three Apple companies are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces” and “conspiracy to print seditious publications.” The case went on trial today. British Foreign Secretary Cameron issued a statement describing it as a “political prosecution” and urging the Hong Kong government to release Jimmy Lai and repeal the National Security Law. The Ministry of Foreign Affairs’ Office of the Commissioner in Hong Kong strongly condemned and firmly opposed Western politicians’ “fallacies concerning Hong Kong,” saying: “Apart from providing more evidence for the charge that Jimmy Lai colluded with external forces, it serves no other purpose!”

4 Dec 2023獨媒#8750

NHK問周庭事件 外交部:強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為

Foreign Ministry strongly condemns ‘irresponsible conduct openly challenging the rule of law’ over Agnes Chow case

前香港眾志成員周庭在2020年被指涉嫌違反《港區國安法》「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」被捕後獲准保釋候查,至今未被起訴。周庭昨晚表示,今年9月獲准赴加拿大修讀碩士,原定今個月月底須返港報到,但經深思熟慮後決定不回港。中國外交部在記者會上回應NHK時表示,強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為,強調中國是法治國家、香港是法治社會,任何人都沒有法外特權,任何違法犯罪行為必須受到法律懲處。

Former Demosisto member Agnes Chow was arrested in 2020 on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law by “colluding with a foreign country or external forces to endanger national security”, and was later released on bail pending investigation. She has not been charged to date. Chow said last night that she was permitted to travel to Canada in September this year to pursue a master’s degree, and was originally required to return to Hong Kong to report at the end of this month. After careful consideration, however, she decided not to return. Responding to NHK at a press conference, China’s Foreign Ministry said it strongly condemned the “irresponsible conduct of openly challenging the rule of law”, stressing that China is a country governed by the rule of law and Hong Kong is a society governed by the rule of law, that no one has extralegal privileges, and that any violation of the law or criminal conduct must be punished in accordance with the law.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.