HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
2
Sep 22
3
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 8

外賣員清除全部
顯示第 1-8 項,共 8 項紀錄中文
7 Apr 2025法庭線#6658

戶戶送撤出|逾萬外賣員被指自僱不獲遣散費 16人擬入稟勞審處申索 關注組促政府介入

Deliveroo exits Hong Kong | More than 10,000 delivery riders deemed self-employed denied severance pay; 16 plan to file claims with Labour Tribunal; concern group urges government intervention

在香港營運 9 年的外賣平台戶戶送(Deliveroo),周二(7 日)下午正式撤出香港巿場,逾 1.2 萬名外賣員被視為自僱人士,戶戶送沒交代遣散安排。有 16 名受影響外賣員上周向勞工處求助,追討遣散費、長期服務金等賠償,將於本月中到勞資審裁處正式入稟申索。 有任職逾 5 年的外賣員稱,「我哋第一線出去,翻風落雨都要跑餐⋯⋯佢(戶戶送)唔當我哋係員工,我覺得呢個太唔公平囉」,另提到去年因工受傷申請的保險索償,至今亦未獲處理,將入稟勞審處追討醫藥費。 外賣員權益關注組指,擬申索的外賣員均為戶戶送工作至少 1 年,每周工作至少 18 小時,符合僱員定義,而公司透過應用程式等控制外賣員,反映雙方有實際的僱傭關係。關注組另擔心,一旦戶戶送清盤,法庭或無法處理相關個案,促請政府介入。

Deliveroo, the food delivery platform that has operated in Hong Kong for nine years, formally exited the Hong Kong market on Tuesday afternoon (7th). More than 12,000 delivery riders are regarded as self-employed, and Deliveroo has not explained its severance arrangements. Sixteen affected riders sought help from the Labour Department last week to pursue severance pay, long service payments and other compensation, and plan to formally file claims with the Labour Tribunal in the middle of this month. A delivery rider who had worked for more than five years said, “We are the ones on the frontline. We have to run deliveries whether it’s windy or raining... It [Deliveroo] doesn’t regard us as employees. I think that’s really unfair.” The rider also said an insurance claim for a work-related injury made last year had still not been processed, and would file a claim with the Labour Tribunal to recover medical expenses. Riders' Rights Concern Group said the delivery riders planning to make claims had all worked for Deliveroo for at least one year and at least 18 hours a week, meeting the definition of an employee. The company’s control over the riders through its app and other means also reflected an actual employment relationship between the two parties. The concern group was also worried that if Deliveroo were wound up, the court might be unable to handle the relevant cases, and urged the government to intervene.

25 Aug 2024集誌社#3946

Keeta演算法|被誤當黑工封帳戶 送遞員抗議 員工拆解工資演算法 準時奬最低五毫

Keeta algorithm | Mistaken for an illegal worker and account blocked; delivery couriers protest; workers dissect pay algorithm; punctuality bonus as low as 50 cents

香港夏季悶熱,時而下雨。上周一(19日)午飯時段,黃色暴雨警告期間,沙田一帶的降雨量最高達每小時 74 毫米,最高達到黑雨級數。午飯時間下豪雨,打開手機點擊外賣平台應用程式,上下掃一下,選好吃什麼,再按付款,整個過程不用數分鐘,不用濕身外出用膳。 同一時間,阿林的手機鈴聲一響,美團旗下送外賣平台Keeta系統一下子派了兩張訂單給他,外頭傾盆大雨,他未有穿上雨衣,便腳步飛快,踏上單車,一頭衝進雨水之中,穿梭在橫街小巷,務求準時將外賣送達。 直至中午休息時,阿林吃了半小時的飯,頭上仍然滴水。記者問:「要張紙巾抹一下嗎?」他淡然地回:「不用,抹了分別也不大,我都習慣了。」 在街上可以經常看見外賣員來去匆匆,皆因在網絡平台經濟的「演算法」下,他們的薪金,取決於有多積極「追數」。對全職送外賣的阿林而言,如果沒有了獎金,單靠基本外賣費,是難以維生。

Hong Kong’s summers are hot and humid, with occasional rain. During the lunchtime period last Monday (19th), while the yellow rainstorm warning was in force, rainfall in parts of Sha Tin reached a maximum of 74 millimetres per hour, with the highest intensity reaching black rainstorm levels. When torrential rain falls at lunchtime, people can open a food-delivery platform app on their phones, scroll through it, choose what to eat and press pay—all in less than a few minutes, without having to go outside and get wet. At the same time, when Ah Lam’s phone rang, the Keeta food-delivery platform operated by Meituan assigned him two orders at once. With heavy rain pouring outside, he did not put on a raincoat but hurried to his bicycle and plunged into the rain, weaving through side streets and alleys in an effort to deliver the food on time. By his lunchtime break, Ah Lam had eaten for half an hour, but water was still dripping from his head. When a reporter asked, “Would you like a tissue to wipe it off?”, he replied calmly: “No need. It doesn’t make much difference even if I wipe it off. I’m used to it.” Food-delivery couriers can often be seen hurrying back and forth on the streets because, under the “algorithm” of the online platform economy, their pay depends on how actively they pursue orders. For Ah Lam, who delivers food full-time, it would be difficult to make a living on basic delivery fees alone without bonuses.

16 Oct 2022獨媒#2612

外賣員不滿新地圖系統減薪再罷工 Foodpanda:從未減少整體服務費

Foodpanda Couriers Strike Again Over Pay Cuts Under New Map System; Foodpanda Says Overall Service Fees Have Never Been Reduced

繼去年年底的罷工行動,Foodpanda外賣員昨(15日)發起一連兩日的罷工,拒絕接收Foodpanda及Pandamart訂單,他們不滿新地圖系統推出後,所獲工資比以往低。罷工行動的發言人表示,新系統下,外賣員的薪酬被削減10%至20%,認為Foodpanda未能回應他們去年的訴求,要求公司盡快回應,否則會持續行動。Foodpanda稱,已逐一回應及處理去年罷工行動中提出的15項訴求,又強調Foodpanda目前以Google地圖計算距離,調整計算方式後從未減少整體服務費。

Following strike action at the end of last year, Foodpanda couriers launched a two-day strike yesterday (the 15th), refusing to accept Foodpanda and Pandamart orders. They were dissatisfied that their pay was lower than before after the introduction of a new map system. A spokesperson for the strike said couriers’ remuneration had been cut by 10% to 20% under the new system, and said Foodpanda had failed to respond to their demands from last year. The spokesperson demanded that the company respond as soon as possible, or the action would continue. Foodpanda said it had responded to and dealt with each of the 15 demands raised during last year’s strike, and stressed that it currently uses Google Maps to calculate distances and has never reduced overall service fees after adjusting the calculation method.

14 Oct 2022Channel C#2606

foodpanda外賣員不滿未加「路費」 周末罷工 促公司回應10訴求

foodpanda Couriers Dissatisfied Over No Added “Travel Fee” to Strike This Weekend and Urge Company to Respond to 10 Demands

foodpanda改以實際運送距離計算外賣員工資後,外賣員變相減人工,引發他們不滿,公司代表本月初連日來與不同地區的外賣員會面,承諾在周三(12日)前調整有關待遇,但問題沒有改善。有foodpanda外賣員繼上周六、日發起罷工後,周六(15)傍晚6時起至周日(16日)亦再罷工,並呼籲全港foodpanda外賣員響應,若公司沒有滿意回應,下周一至五將拒接全港所有pandamart訂單,下周末繼續罷工。

After foodpanda changed to calculating couriers’ pay based on the actual delivery distance, the couriers effectively suffered a pay cut, prompting their dissatisfaction. Company representatives met couriers from different districts over several consecutive days at the beginning of this month and promised to adjust the relevant terms by Wednesday (the 12th), but the situation did not improve. After staging a strike last Saturday and Sunday, some foodpanda couriers will strike again from 6pm on Saturday (the 15th) until Sunday (the 16th), and are calling on all foodpanda couriers in Hong Kong to join. If the company does not provide a satisfactory response, they will refuse all pandamart orders across Hong Kong from Monday to Friday next week and continue striking the following weekend.

4 Oct 2022獨媒#2561

外賣員罷送行動成功 啟德五屋苑全開放免費泊車

Delivery Workers’ Boycott Succeeds as Five Kai Tak Housing Estates Open Free Parking

啟德沐寧街五個私人屋苑,因為不容許電單車駛入屋苑停泊,致外賣員需「硬食」告票,外賣員發動罷送。行動以全勝告終,全部屋苑皆告提供免費泊車予外賣員,罷送結束。

Five private housing estates on Muk Ning Street in Kai Tak did not allow motorcycles to enter and park within the estates, forcing delivery workers to accept traffic tickets. The delivery workers launched a delivery boycott. The action ended in a complete victory, with all five estates offering free parking to delivery workers, bringing the boycott to an end.

28 Sept 2022獨媒#2528

不准泊車 外賣員罷送啟德屋苑 Foodpanda:考慮暫停服務該區

No parking: Delivery couriers boycott Kai Tak estates; Foodpanda considers suspending service in area

Foodpanda及Deliveroo外賣員因不滿啟德沐寧街私人屋苑拒絕電單車入內停泊,被迫硬食「抄牌」告票,上周五(9月23日)起罷接來自沐寧街的訂單,並於今日呼籲同業加入。Foodpanda及Deliveroo分別向《獨媒》表示,已聯絡相關屋苑的管理公司,其中Foodpanda表示若兩星期內未收到答覆,將考慮暫停服務該區屋苑。該區屋苑之一嘉匯則透過公關聯絡《獨媒》,表示將提供30分鐘免費泊車予外賣員。

Foodpanda and Deliveroo couriers, dissatisfied that private estates on Muk Ning Street in Kai Tak refuse to allow motorcycles to enter and park, have been forced to risk receiving fixed-penalty tickets. They stopped accepting orders from Muk Ning Street last Friday (September 23) and today called on other couriers to join them. Foodpanda and Deliveroo separately told InMedia that they had contacted the management companies of the estates concerned. Foodpanda said that if it did not receive a response within two weeks, it would consider suspending service to estates in the area. K. City, one of the estates in the area, contacted InMedia through its public relations representative and said it would provide couriers with 30 minutes of free parking.

28 Sept 2022獨媒#2529

啟德沐寧街屋苑拒提供泊位 外賣員發動罷送

Kai Tak Muk Ning Street Estates Refuse Parking Spaces; Delivery Riders Launch Boycott

Foodpanda及Deliveroo外賣員上周五(9月23日)起發起罷工,拒絕接收所有來自啟德沐寧街的訂單,他們不滿對外賣需求甚大的沐寧街私人屋苑,拒絕電單車入內停泊,加上啟德區沒有電單車公共泊位,導致他們需硬食「抄牌」告票,可佔每月收入一至兩成。他們要求位於沐寧街的私人屋苑允許外賣員進入屋苑停泊電單車,以及外賣平台每月為車手報銷至少兩張違例泊車告票。《獨媒》正向Foodpanda及Deliveroo查詢事件。

Foodpanda and Deliveroo delivery riders launched a strike last Friday (September 23), refusing to accept all orders from Muk Ning Street in Kai Tak. They are dissatisfied that private residential estates on Muk Ning Street, where demand for food deliveries is high, refuse to allow motorcycles to enter and park, while Kai Tak has no public motorcycle parking spaces. As a result, the riders have had to bear parking tickets, which can account for 10% to 20% of their monthly income. They are demanding that the private residential estates on Muk Ning Street allow delivery riders to enter and park their motorcycles, and that the delivery platforms reimburse each rider for at least two illegal-parking tickets every month. InMedia is making inquiries with Foodpanda and Deliveroo about the matter.

27 May 2022獨媒#2033

外賣員關注組抗議Pandamart職員叉頸 促改善分單制度減衡突

Delivery Workers Concern Group Protests Pandamart Staff Member’s Chokehold, Calls for Improved Order Allocation to Reduce Conflicts

近日網上流傳一段影片,一名Foodpanda外賣員被Pandamart職員叉頸壓在地上,前者數次高叫「Foodpanda打人呀」,外賣員權益關注組今日到Foodpanda辦公室樓下遞交聯署抗議。關注組表示,今次衝突源於分單,又指外賣員要送的一張Pandamart訂單平均可重逾8公斤,他們提出4個訴求,包括解僱該pandamart職員、改善分單準則等,並要求與公司會面。

A video circulated online recently showing a Foodpanda delivery worker being held to the ground in a chokehold by a Pandamart staff member. The worker repeatedly shouted, “Foodpanda is hitting people.” Riders' Rights Concern Group went to the office of Foodpanda today to submit a joint petition in protest. The group said the conflict stemmed from order allocation, adding that a Pandamart order a delivery worker is required to deliver can weigh more than 8 kilograms on average. Its four demands include dismissing the Pandamart staff member involved and improving the order allocation criteria. It also demanded a meeting with the company.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.