25 Oct 2020聞庫(立場)#864
Chu Hai College journalism department cuts Stand News reporter’s mention of “police brutality” from promotional video; sources say professor Peter Wai Kwan made decision
珠海學院新聞及傳播學系今年 7 月初在 Facebook 發布的宣傳片,邀請了多位舊生分別拍攝短片作學系宣傳之用。不過《立場新聞》得知,原本有份拍攝的《立場》記者 Sam Choy,其片段在內部試播後,遭新傳系專業應用教授兼文學院副院長關偉下令抽起,據悉是由於記者曾在片段中提及警暴內容。另外關偉曾在 9 月時公開支持記者發牌制,言論引起部分舊生不滿,有人要求將自己的宣傳片段下架,惟校方未有理會。
A promotional video published by Chu Hai College’s Department of Journalism and Communication on Facebook in early July this year featured several alumni filming short clips for departmental publicity. Stand News learned that a clip by Sam Choy, a Stand News reporter who had originally taken part in the filming, was removed after an internal preview. It was reportedly ordered removed by Peter Wai Kwan, a professor of professional applications in the department and associate dean of the Faculty of Arts, because the reporter had mentioned police brutality in the clip. In addition, Peter Wai Kwan publicly supported a journalist licensing system in September, prompting dissatisfaction among some alumni. Some asked for their promotional clips to be taken down, but the college did not act on the requests.
23 Sept 2020聞庫(立場)#827
Seven Tertiary-Institution Journalism Departments Jointly Oppose Police Changes to General Orders, Say Press Freedom Is Harmed
警方今天起修改《警察通例》有關警員須要盡量配合傳媒工作的條文中的「傳媒代表」定義,刪除現在承認香港記者協會及攝影記者協會會員證持有人為傳媒代表的內容,又僅承認有新聞處新聞發佈系統登記資格的傳媒。香港七家大學和學院新聞系今天發表聯署聲明,指有關修訂不明智,強烈敦促警方撤銷該建議,並呼籲特區政府考慮到警隊單方面的決定對香港新聞自由的損害,停止將該建議成為政策。
The police today began revising the definition of “media representatives” in provisions of the Police General Orders requiring officers to facilitate media work as far as possible. The revision removes the existing recognition of holders of membership cards issued by the Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association as media representatives, and recognises only media organisations registered in the Information Services Department’s news dissemination system. The journalism departments of seven Hong Kong universities and colleges issued a joint statement today describing the revision as unwise, strongly urging the police to withdraw the proposal and calling on the HKSAR Government, in view of the damage the force’s unilateral decision would cause to press freedom in Hong Kong, to stop the proposal from becoming policy.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.