23 Jan 2025集誌社#4458
Hong Kong Bar Association election | New chairman José Antonio Maurellet: Will speak out on major rule-of-law issues; human-rights specialist Martin Siu Ting Hui named vice-chairman
大律師公會今日(23日)舉行換屆投票,新主席由曾任兩屆副主席的資深大律師毛樂禮擔任。兩位副主席,包括擅長人權議題、在 2019 年離開律政司,轉為私人執業的資深大律師許紹鼎,及具處理股東糾紛、清盤、司法覆核經驗的資深大律師薛日華。
毛樂禮見記者回應包括政府未採納大律師公會去年就《基本法》 23 條立法時提出,收窄煽動案範圍等建議、海外法官人數減、請人難等問題。其中就 23 條會否再提關注、修例,毛樂禮僅稱,會密切留意案件發展。至於海外法官問題,他承認「搵新法官有一定挑戰,但我哋都係樂觀」。
The Hong Kong Bar Association held its election today (23rd), with senior counsel José Antonio Maurellet, who previously served two terms as vice-chairman, becoming the new chairman. The two vice-chairmen are senior counsel Martin Siu Ting Hui, who specialises in human-rights issues and left the Department of Justice in 2019 to enter private practice, and senior counsel Eva Yat Wah Sit, who has experience handling shareholder disputes, winding-up cases and judicial reviews.
Speaking to reporters, José Antonio Maurellet responded to issues including the Government’s failure to adopt recommendations made by the Bar Association last year during the legislation of Article 23 of the Basic Law, such as narrowing the scope of sedition cases; the declining number of overseas judges; and difficulties in recruitment. Asked whether the association would again raise concerns about Article 23 or propose amendments, José Antonio Maurellet only said that it would closely monitor the development of cases. On the issue of overseas judges, he acknowledged that “recruiting new judges presents a certain challenge, but we remain optimistic.”
1 Mar 2024集誌社#3075
Article 23 legislation | Bar Association supports legislation Victor (1977) Dawes: Has done its best to express the position it should express
《基本法》23 條立法公眾諮詢期於 2 月 28 日結束,大律師公會 29 日公布向政府提交的意見書,表明公會同意港府履行憲制責任就 23 條立法,但新增的概念及罪名定義必須清晰,強調須保障人權。公會就不同罪行提出建議,如披露國家機密罪應容許所有人以公眾利益作抗辯、境外干預罪應收窄及引入「知悉」元素等。
公會 2002 年曾提議廢除「隱匿叛國」罪,此罪在今次諮詢「復活」,公會對相關條文表示原則上支持,稱現時不同司法管轄區均有相關罪行。公會當年曾建議刪除煽動刊物罪、未經授權披露機密資料罪等,今次意見書皆未有再提及。被問到對 23 條的立場是否較當年保守,大律師公會主席杜淦堃未有正面回應,稱考慮現時本港的情況、法律發展,認為公會已盡力表達「應該要表達的立場」。
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended on 28 February. On 29 February, the Hong Kong Bar Association published its submission to the Government, stating that it agreed the Hong Kong Government should fulfil its constitutional responsibility to legislate for Article 23. It said, however, that the definitions of the new concepts and offences must be clear, and stressed that human rights must be protected. The association made recommendations on various offences, including that the offence of disclosing state secrets should allow everyone to rely on the public interest as a defence, and that the offence of external interference should be narrowed and include a “knowledge” element.
In 2002, the association proposed abolishing the offence of misprision of treason. The offence has “returned” in the present consultation, and the association expressed in-principle support for the relevant provisions, saying that various jurisdictions currently have similar offences. The association also proposed at the time deleting the offences of publishing seditious publications and unauthorised disclosure of confidential information, but neither was mentioned again in its submission this time. Asked whether its position on Article 23 was more conservative than it had been then, the chair of the Hong Kong Bar Association Victor (1977) Dawes did not respond directly, saying that, having considered Hong Kong’s current circumstances and legal developments, the association believed it had done its best to express “the position it should express”.
29 Feb 2024獨媒#3070
[Article 23 Legislation] Bar Association: Definitions of New Offences Must Be Clear to Prevent Law-Abiding Citizens from Accidentally Breaking the Law
《基本法》第23條立法公眾諮詢昨日結束,香港大律師公會向當局提交意見書,建議新增的概念或罪行定義要清晰,避免守法的市民及持份者誤墮法網,而構成罪行的元素及定罪標準亦要清晰,並應提供恰當的豁免或抗辯理由,而性質嚴重的案件要由律政司親自批示。
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended yesterday. The Hong Kong Bar Association submitted its views to the authorities, recommending that the definitions of new concepts or offences be clear to prevent law-abiding citizens and stakeholders from inadvertently falling foul of the law. It also said that the elements constituting an offence and the standards for conviction should be clear, that appropriate exemptions or defences should be provided, and that the Secretary for Justice should personally issue directions in cases of a serious nature.
19 Jan 2024獨媒#2842
38 barristers complained against over receiving 612 Fund payments for alleged professional misconduct; Bar says all complaints unfounded
警方國安處2022年拘捕612人道支援基金信託人時,指多名大律師及律師涉嫌專業失當,分別向大律師公會及律師會作出投訴。大律師公會今日宣布經調查後,沒有證據顯示38名被投訴的大律師違反誠信或作出專業失當行為,亦不涉及刑事成份,決定終止有關調查。至於4名未有妥善保存紀錄的大律師,技術上違反守則,公會主席杜淦堃已向4名人士發信敦促日後須保存紀錄。被問事件會否影響大律師將來代表反修例事件的被告,杜淦堃指只要會員「守法守規,睇唔到點解要擔心」。
When the Police National Security Department arrested the trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund in 2022, it alleged that several barristers and solicitors had committed professional misconduct and lodged complaints with the Hong Kong Bar Association and the Law Society. The Bar Association announced today that, following an investigation, there was no evidence that the 38 barristers complained against had breached their integrity or committed professional misconduct, and that the matter did not involve any criminal element. It therefore decided to terminate the investigations. Four barristers who had not properly kept records had technically breached the relevant rules. The association’s chair, Victor (1977) Dawes, has written to the four people urging them to keep records in future. Asked whether the matter would affect barristers’ future representation of defendants in cases arising from the anti-extradition bill movement, Victor (1977) Dawes said that as long as members "obey the law and rules, I can't see why there should be any concern."
19 Jan 2024獨媒#2843
Victor (1977) Dawes: Delaying Article 23 legislation may not be most appropriate
大律師公會昨日進行換屆改選,繼續由杜淦堃掌握公會,毛樂禮與陳政龍續任副主席,全個選舉在無競爭下連任。杜淦堃下午會晤傳媒,被問及對《基本法》23條立法的意見,是否看到現時香港有急切的立法需要,他表示再推遲立法「未必最合適」,而2003年「真係好耐之前嘅事」,很多事情已與當年有別。
The Bar Association held its election of office-bearers yesterday, with Victor (1977) Dawes continuing to head the association and José Antonio Maurellet and Derek Ching Lung Chan remaining as vice-chairmen. All were returned unopposed. Meeting the media in the afternoon, Victor (1977) Dawes was asked for his views on legislation under Article 23 of the Basic Law and whether there was an urgent need for legislation in Hong Kong at present. He said that further delaying the legislation "may not be most appropriate", adding that 2003 was "really a long time ago" and that many things had changed since then.
10 Jul 2023獨媒#7954
Paul Lam Complains to Two Legal Bodies About Dennis Kwok and Kevin Yam, Accusing Them of Professional Misconduct
警方國安處上周一懸紅通緝8名海外港人,指控涉嫌違反《港區國安法》,其中郭榮鏗、任建峰具法律專業背景。律政司司長林定國今日分別向香港大律師公會、香港律師會投訴二人專業失當,斥他們行為損害香港特區司法制度及整體利益,有違作為大律師及律師的基本操守,行為極為不當。
The Police National Security Department offered bounties last Monday for information on eight Hong Kong people overseas, accusing them of allegedly violating the Hong Kong National Security Law. Among them, Dennis Kwok Wing-hang and Kevin Yam have legal professional backgrounds. Today, Secretary for Justice Paul Lam separately complained to the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong about the two, criticising their conduct as damaging to the judicial system and overall interests of the Hong Kong Special Administrative Region, contrary to the basic professional ethics expected of barristers and solicitors, and extremely improper.
12 Apr 2023獨媒#6287
Hong Kong Bar Association Visits Beijing Again After Five Years; Victor (1977) Dawes Calls It a Reunion of Old Friends
香港大律師公會繼2018年後今日再次訪京,主席兼資深大律師杜淦堃今日總結行程時,稱有人形容是次為「破冰之旅」,但自己認為「朋友久別重逢」更為貼切。他指,早上與基本法委員會主任沈春耀見面,就香港情況及《基本法》23條立法和《港區國安法》交換意見,並強調不會「報喜不報憂」,會如實反映香港情況。
The Hong Kong Bar Association visited Beijing again today, following its previous visit in 2018. Summing up the trip, its chairman and Senior Counsel Victor (1977) Dawes said that while some had described it as a “trip to break the ice”, he believed “old friends reuniting after a long separation” was more apt. He said the delegation met Shen Chunyao, director of the Basic Law Committee, in the morning to exchange views on the situation in Hong Kong, legislation under Article 23 of the Basic Law and the Hong Kong National Security Law. He stressed that it would not “report only the good news and not the bad news”, but would reflect the situation in Hong Kong accurately.
29 Jan 2021立場新聞#1210
Hong Kong and Macao Affairs Office and Liaison Office Name and Blast New Bar Association Chairman Paul Harris, Accusing Him of Challenging Beijing and Speaking Up for Hong Kong Independence
本月當選的大律師公會主席夏博義接受多間傳媒專訪,質疑國安法損香港法治,會游說政府修改部分條文。中聯辦、港澳辦先後發文炮轟,指控他仇視中共,以英藉之便勾結外國勢力干涉香港,形容其目的是隔擋香港撥亂反正,挑戰香港憲制秩序,對抗中央。
Hong Kong Bar Association Chairman Paul Harris, elected this month, gave interviews to several media outlets, questioning whether the National Security Law had harmed the rule of law in Hong Kong and saying he would lobby the government to amend some provisions. The Liaison Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office issued statements attacking him in turn, accusing him of hostility towards the Chinese Communist Party and of using his British citizenship to collude with foreign forces to interfere in Hong Kong. They described his aim as obstructing Hong Kong’s efforts to restore order, challenging Hong Kong’s constitutional order and opposing the central authorities.
21 Jan 2021眾新聞#1189
Bar Association Urges Amendments to National Security Law in Exchange for Resumption of Extradition of Fugitives by Foreign Countries
新任大律師公會主席夏博義(Paul Harris)表示,希望政府可修訂港區國安法部分條文,以換取外國在疫情過後,恢復與香港的引渡協議,處理逃犯不能移交外國的情況。
New Hong Kong Bar Association chairman Paul Harris said he hoped the Government could amend some provisions of the National Security Law in Hong Kong in exchange for foreign countries restoring extradition agreements with Hong Kong after the pandemic, to address situations in which fugitives cannot be extradited to foreign countries.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.