HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 2

顯示第 1-2 項,共 2 項紀錄中文
6 Nov 2024法庭線#4208

男子持刀圖襲官案後 九龍城法院增設安檢區 王證瑜暫未再聆訊

Following knife attack attempt on magistrate, Kowloon City Court adds security screening area; Edward Ching Yu Wong has yet to resume hearings

九龍城裁判法院裁判官王證瑜於本周一(4 日)審理案件時,遇 32 歲旁聽男子持刀企圖衝前襲擊,有報道指該男士早前因非禮罪被王證瑜裁定罪成。事後該男子被起訴一項企圖有意圖而傷人罪(見另稿),司法機構則逐步在裁判法院加強安檢。另遇襲裁判官王證瑜暫未再聆訊,《法庭線》向司法機構查詢他是否因事件休假,獲回覆不評論個別法官工作安排。 記者周三分別到兩個裁判法院觀察,其中事發的九龍城裁判法院,已在各法庭樓層增設安檢區,並設金屬探測器搜身。安檢區內暫不設水機,液體可暫存在安檢區附近窗邊,待離開時取回。據悉有其他法院的保安借調至九龍城法院,法院外亦有警員加強巡邏。東區裁判法院則暫時未見加強安檢。

While presiding over a case at Kowloon City Magistrates’ Court on Monday (the 4th), magistrate Edward Ching Yu Wong was confronted by a 32-year-old male spectator who allegedly tried to rush forward and attack him with a knife. Reports said the man had earlier been convicted by Edward Ching Yu Wong of indecent assault. The man was subsequently charged with one count of attempting to wound with intent (see separate report), while the Judiciary gradually strengthened security screening at magistrates’ courts. The attacked magistrate, Edward Ching Yu Wong, has not yet resumed hearing cases. The Court Line asked the Judiciary whether he was on leave because of the incident and was told that it did not comment on the work arrangements of individual judges. Reporters visited two magistrates’ courts on Wednesday. At Kowloon City Magistrates’ Court, where the incident occurred, security screening areas had been added on every court floor, with metal detectors used for searches. No water dispenser had been installed in the screening areas for the time being; liquids could be temporarily left by windows near the screening areas and collected when leaving. It was understood that security staff from other courts had been seconded to Kowloon City Court, while police officers had also stepped up patrols outside the court. No enhanced security screening was observed at Eastern Magistrates’ Court for the time being.

4 Nov 2024法庭線#4198

男子九龍城法院持刀企圖襲裁判官 司法機構:嚴厲譴責、裁院將逐步實施安檢

Man Attempts to Attack Magistrate with Knife at Kowloon City Court; Judiciary Strongly Condemns Incident, Courts to Gradually Implement Security Screening

一名 32 歲男子今早(4 日)涉於九龍城裁判法院持刀企圖襲擊裁判官,被現場警員制服,該男子暫以企圖傷人罪被拘捕,事件中有 3 名警員受傷送院治理。 律政司強烈譴責事件,指絕不容忍目無法紀及損害法治的惡行,警方必定嚴正執法,並呼籲社會人士尊重法治。有傳媒引述消息指,涉案男子早前因非禮罪被裁判官王證瑜裁定罪成。

A 32-year-old man allegedly attempted to attack a magistrate with a knife at Kowloon City Magistrates’ Courts this morning (the 4th) and was subdued by police officers at the scene. He was arrested on suspicion of attempted wounding. Three police officers were injured and taken to hospital for treatment. The Department of Justice strongly condemned the incident, saying that it would not tolerate lawless acts that undermine the rule of law. It said the police would enforce the law strictly and called on members of the public to respect the rule of law. Some media, citing sources, reported that the man involved had earlier been convicted of indecent assault by magistrate Edward Ching Yu Wong.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.