12 May 2023獨媒#6434
[Zunzi Cartoons] John Lee: Books That Break the Law or Promote Morally Harmful Ideas Cannot Be Borrowed
尊子漫畫近半年被政府多次點名批評,《明報》今日報導康文署公共圖書將尊子作品下架,康文署稱涉嫌內容可能違反國家安全或香港法律的書籍,都會立即下架以作檢視。特首李家超在重慶返港後回應事件,他指政府會根據《國安法》審視,亦會考慮書藉是否「淫褻及不雅」,「帶動我哋覺得道德上不良意識」。
Zunzi’s cartoons have been repeatedly singled out for criticism by the government over the past six months. Ming Pao reported today that the Leisure and Cultural Services Department had removed Zunzi’s works from public libraries. The department said books suspected of containing content that might violate national security or Hong Kong laws would be immediately removed for review. Chief Executive John Lee responded after returning from Chongqing, saying the government would assess the matter under the National Security Law and would also consider whether the books were “obscene and indecent” or “promoted morally harmful ideas.”
11 May 2023獨媒#6425
[Zunzi cartoons] Chris Tang condemns HKJA statement, says government willing to accept criticism
《明報》周日起停止刊登《尊子漫畫》,記協發聲明表示痛心自由遭打壓。保安局局長鄧炳強嚴厲譴責記協聲明,強調批評政府必須基於事實,當局樂意接受批評。他又表示,如有媒體編輯發現有人利用平台,以不實、誤導的指控抹黑政府,停刊屬負責任做法。
Ming Pao will stop publishing Zunzi cartoons from Sunday. The Hong Kong Journalists Association issued a statement expressing dismay that freedom was being suppressed. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung strongly condemned the statement, stressing that criticism of the government must be based on facts and that the government was willing to accept criticism. He also said that if media editors found someone using a platform to smear the government with false or misleading allegations, suspending publication would be a responsible course of action.
11 May 2023獨媒#6428
HKJA saddened by Ming Pao dropping Zunzi cartoons, agrees reason is “understood without being said”
《明報》周二(9日)刊登的一篇《尊子漫畫》遭民政及青年事務局點名斥責。事隔2日,《明報》今日宣布周日(14日)起停止刊登《尊子漫畫》和世紀版「乜議員」漫畫。香港記者協會發聲明稱,對《尊子漫畫》停刊表示痛心,並認同尊子所指,停刊原因是「心照不宣」,認為政府連番狙擊一介文人,反映本港容不下批評聲音,並憂將加劇傳媒機構自我審查,呼籲政府對各人意見予以最大包容。
A Zunzi cartoon published by Ming Pao on Tuesday (the 9th) was singled out for condemnation by the Home and Youth Affairs Bureau. Two days later, Ming Pao announced today that it would stop publishing the Zunzi cartoons and the “What Legislator?” cartoon in its Century section from Sunday (the 14th). The Hong Kong Journalists Association said in a statement that it was saddened by the discontinuation of the Zunzi cartoons and agreed with Zunzi that the reason was “understood without being said”. It said the government’s repeated targeting of an individual literary figure showed that Hong Kong could not accommodate critical voices, and expressed concern that this would intensify self-censorship by media organisations. It called on the government to show the greatest possible tolerance towards everyone’s views.
9 May 2023獨媒#6417
Zunzi cartoon satirises “"the three committees"” vetting district councillors; Mak Mei-kuen criticises “politics overriding morality”
政府上周宣佈完善地區治理建議方案,改革區議會組成。《明報》今日(9日)刊登一幅尊子的漫畫,諷刺分區委員會、地區滅罪及防火委員會的「三會」委員學歷低及有不同身體問題,日後更可把關篩選地區直選議員。民政及青年事務局下午發文,局長麥美娟嚴厲譴責有關行為,批評漫畫「政治凌駕道德」,以及侮辱膽固醇過高、患心臟病、色盲等人士。
The Government announced last week proposals to improve district governance and reform the composition of district councils. Ming Pao today (9th) published a cartoon by Zunzi satirising the low educational qualifications and various physical conditions of “"the three committees"” members of area committees and district fight-crime and fire-safety committees, who in future could vet and select district councillors returned by direct election. The Home and Youth Affairs Bureau issued a statement in the afternoon in which Secretary Mak Mei-kuen strongly condemned the conduct, criticising the cartoon for allowing “politics to override morality” and insulting people with high cholesterol, heart disease and colour blindness.
2 Apr 2023獨媒#6247
Chris Tang says Zunzi cartoon mocking police force’s costly spending is misleading and stirs public discontent
警務處擬斥資約52億元建立新一代通訊系統,並斥資約3.9億元及1.9億元購買數碼影像處理平台和第三代人事資訊通用系統。保安局局長鄧炳強周日(2日)出席一個活動後,點名批評《明報》副刊周六(1日)刊登的一幅尊子漫畫,指紀律部隊更新器材須預留200億,還需要用來起多兩座監獄,有關描述是有誤導性,挑動市民對政府的不滿。
The Police Force plans to spend about HK$5.2 billion to establish a new-generation communications system, as well as about HK$390 million and HK$190 million to purchase a digital image-processing platform and the Third Generation Common Human Resources Information System. After attending an event on Sunday (2nd), Secretary for Security Chris Tang Ping-keung singled out a cartoon by Zunzi published in the Ming Pao supplement on Saturday (1st), saying its description that the disciplined services needed to set aside HK$20 billion to update equipment, and would also need to use it to build two more prisons, was misleading and stirred public dissatisfaction with the government.
5 Jan 2023獨媒#5910
Zun Zi Cartoon Satirises John Lee as Able to Do Whatever He Wants After Interpretation of National Security Law; Christopher Cheung Condemns It as Biased, Misleading and Untrue
《明報》今日刊登一幅尊子的漫畫,諷刺身兼港區國安委主席的行政長官李家超,在人大常委會就《港區國安法》釋法後可以「為所欲為」。政務司司長陳國基在社交網站發文,指尊子漫畫對行政長官履行維護國家安全的憲制責任作偏頗、誤導及失實的指控,特區政府深切遺憾。
Ming Pao published a cartoon by Zun Zi today satirising Chief Executive John Lee, who is also chairman of the Hong Kong National Security Committee, as being able to “do whatever he wants” after the Standing Committee of the National People’s Congress issued an interpretation of the Hong Kong National Security Law. Chief Secretary for Administration Christopher Cheung said in a post on a social networking site that the cartoon’s accusations concerning the Chief Executive’s constitutional responsibility to safeguard national security were biased, misleading and untrue, and that the HKSAR Government deeply regretted them.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.