潑水節網民追擊警員、TVB記者 屈穎妍:黑勢力像睡火山 再爆將不可收拾
Water-splashing festival netizens target police and TVB reporter; Wat Wing-yin: Black forces like a dormant volcano, another eruption would be uncontrollable
九龍城潑水節在過去周日(9日)復辦,街上戰場「水花四起」,在場警員和記者亦未能倖免。有網民將當日片段放上網,片中他們一行人不斷向警員和無綫新聞記者射水,並一度與攝影師口角。專欄作家屈穎妍今(12日)撰文,批評他們「假潑水,真搞事」,行為已屬犯罪,「誰敢擔保,他們的水槍下次裝的不是水,而是其他東西?」她又稱黑暴看似已消退,惟黑勢力像睡火山「只是裝睡了」,「再爆,將一發不可收拾。」
The Kowloon City Water-splashing Festival resumed last Sunday (9th), with water flying across the street battlefield and police officers and reporters at the scene also being hit. Netizens uploaded footage from the day showing a group repeatedly spraying water at police officers and a TVB News reporter, and at one point arguing with a cameraman. In an article today (12th), columnist Wat Wing-yin criticised them for “pretending to splash water but really causing trouble”, saying their conduct already constituted a crime: “Who can guarantee that next time it will be water, rather than something else, in their water guns?” She also said that although the “black violence” appeared to have subsided, the black forces were like a dormant volcano and “were merely pretending to sleep”; “if they erupt again, it will be impossible to contain.”
