22 Dec 2025Yahoo#7721
Tai Po Wang Fuk Court five-alarm fire | HKU students’ council’s proposed memorial has no follow-up; university cites “force majeure” factors and urges cancellation
大埔宏福苑造成嚴重人命傷亡,至少 161 人罹難。由香港大學學生會八個學會組成的聯院會,原擬 12 月上旬舉行悼念活動,邀請師生及各界人士參與,透過默哀、獻花及留言表達哀思,但至今沒有公布詳情。港大《學苑》引述學會接獲的回覆,校方曾就「社會情況及不可抗力因素」提出疑慮,並勸籲聯院會停止舉辦任何形式之悼念活動,聯院會經考慮後決定取消活動。
《Yahoo 新聞》已向港大查詢是否知悉聯院會原擬舉行宏福苑火災悼念活動,是否拒絕借出場地及不允許舉行任何形式的悼念活動。香港大學發言人今日(22日)下午回覆指,港大處理學生組織場地申請時,一直與學生代表保持溝通,並按照既定指引作出評估,未回應是否不允許舉行悼念活動。
The fire at Wang Fuk Court in Tai Po caused serious casualties, with at least 161 people killed. The Inter-Collegiate Council, comprising eight societies of the University of Hong Kong Students’ Union, had planned to hold a memorial event in early December, inviting students, staff and members of the public to express their condolences through a moment of silence, flower offerings and messages. However, no details have been announced. The Undergrad, an HKU publication, quoted a reply received by the societies as saying that the university had raised concerns about “social conditions and force majeure factors” and urged the Inter-Collegiate Council to stop holding memorial activities of any kind. After consideration, the council decided to cancel the event.
Yahoo News asked HKU whether it knew that the Inter-Collegiate Council had planned to hold a memorial for the Wang Fuk Court fire, and whether the university had refused to lend it a venue and prohibited memorial activities of any kind. A University of Hong Kong spokesperson replied this afternoon (the 22nd) that, when handling venue applications from student organisations, HKU had maintained communication with student representatives and conducted assessments in accordance with established guidelines. The spokesperson did not respond to whether the university had prohibited memorial activities.
9 Dec 2025集誌社#7668
Wang Fuk Court five-alarm fire | About 800 attend Toronto memorial event; former firefighter chokes up recalling fallen colleagues
大埔宏福苑五級火造成至少 159 人死亡、79受傷,仍有 31 人失蹤,是本港 近數十年來,最嚴重的火災。多倫多北約克紀念堂(Memorial Community Hall)於當地時間 12 月 6 日下午四時半舉行悼念活動,大批當地港人排隊獻花;會場內設置連儂牆,貼滿市民為大埔居民打氣字句。大會表示,活動有約 800 人出席。
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po left at least 159 people dead and 79 injured, while 31 people remain missing. It is the deadliest fire in Hong Kong in recent decades. A memorial event was held at Memorial Community Hall in North York, Toronto, at 4:30 p.m. local time on December 6, with large numbers of Hong Kong residents in the area queuing to lay flowers. A Lennon Wall covered in messages of support for Tai Po residents was set up inside the venue. Organisers said about 800 people attended.
7 Dec 2025集誌社#7658
Wang Fuk Court Five-Alarm Fire | Hong Kongers in London Mourn Thousands of Miles Away
大埔宏福苑五級火造成 159 人死亡,79傷,仍然有 31 人失踪。事件在香港引發震盪,也牽動海外港人情緒。倫敦英國港僑協會於 12 月 5 日晚上舉行悼念會。活動由傍晚六時開始,場外雨勢時大時小,人龍仍一直延伸至街角。主辦方估計,兩個多小時內共有超過三千人到場。
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po killed 159 people and injured 79, while 31 people remain missing. The incident sent shockwaves through Hong Kong and affected the emotions of Hong Kongers overseas. The Hong Kongers' Association in Britain held a memorial in London on the evening of 5 December. The event began at 6pm. Rain outside the venue varied in intensity, but the queue continued to extend to the street corner. The organisers estimated that more than 3,000 people attended over a period of more than two hours.
7 Dec 2025集誌社#7659
Five-alarm fire at Wang Fuk Court | More than 300 Hongkongers in Taiwan mourn; longtime resident: “I spent days calling to find all my neighbours”
造成 159 人死亡大埔宏福苑的大火,牽動海外港人的心,在台港人籌組的「香港宏福苑火災台灣悼念關注組」,發起在周六晚(6日)於台北自由廣場外,為火災死難者悼念的活動,超過 300 出席者,除透過默哀和獻花,向遇難者致哀,也有人留言給災民作鼓勵,並在地上用出席者所摺的紙鶴,砌出「HK」字樣。悼念的人群中,有曾是宏福苑老街坊符生和符太,也有火災遇難者的朋友、在大埔成長的港人,以及帶著悲憤到場香港人,他們希望透過悼念,表達心繫香港。
The fire at Tai Po’s Wang Fuk Court, which caused 159 deaths, has touched the hearts of Hongkongers overseas. The Hong Kong Wang Fuk Court Fire Taiwan Mourning and Concern Group, organised by Hongkongers in Taiwan, held a memorial event outside Taipei’s Liberty Square on Saturday night (the 6th) for those who died in the fire. More than 300 people attended. In addition to observing a minute’s silence and laying flowers, attendees left messages of encouragement for those affected by the disaster and arranged paper cranes folded by participants on the ground to form the letters “HK”. Among those mourning were Mr and Mrs Fu, longtime residents of Wang Fuk Court, friends of victims, Hongkongers who grew up in Tai Po, and Hongkongers who attended with grief and anger. They hoped the memorial would express their concern for Hong Kong.
6 Dec 2025集誌社#7651
Wang Fuk Court No. 5 alarm fire | Notice at Kwong Fuk Rest Garden says memorial will end late Sunday night — behind one grown man’s tears
大埔宏福苑五級火後,大批市民自發到廣福休憩處獻花,涼亭位置亦有一批義工駐守,設留言區,提供紙筆讓市民抒發感受。現場昨出現告示,表示該處悼念活動將於周日深夜結束,又提醒不鼓勵市民以過激、仇恨或任何勾起市民情緒之字眼。
After the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, large numbers of members of the public spontaneously went to Kwong Fuk Rest Garden to lay flowers. A group of volunteers was also stationed at the pavilion, setting up a message area and providing paper and pens for people to express their feelings. A notice appeared at the site yesterday stating that the memorial activities there would end late on Sunday night. It also reminded people that the use of extreme or hateful wording, or any wording that might stir public emotions, was not encouraged.
15 Jun 2025獨媒#6917
Sixth Anniversary of Leung Ling-kit’s Death; Members of Public Mourn Outside Pacific Place
今日是梁凌杰逝世六週年,不少市民到其身亡的地點金鐘太古廣場外悼念。入夜後警力明顯增強,現場約20名警員在場戒備,並有警員攝錄現場情況,不少前來悼念的市民被拉入封鎖線內搜身及記錄身份證。
《獨媒》記者在下午到場,太古廣場門外花圃放置了一束白色菊花及黃色雞蛋公仔,近下午4時,約5名便衣警員到場,向在場大批記者登記身份證及記者證,《獨媒》記者亦被抄錄住址,及後要求記者帶上證件識別。
Today marks the sixth anniversary of Leung Ling-kit’s death. Many members of the public went to mourn outside Pacific Place in Admiralty, where he died. Police presence increased noticeably after nightfall, with about 20 officers on standby at the scene. Officers also filmed the area, and several members of the public who came to mourn were taken inside the cordon for searches and identity-card details to be recorded.
A reporter from InMediaHK arrived in the afternoon. A bouquet of white chrysanthemums and a yellow egg-shaped toy had been placed in the flower bed outside Pacific Place. At around 4pm, about five plain-clothes officers arrived and recorded the identity-card and press-card details of the many reporters present. The InMediaHK reporter’s address was also copied down, and reporters were subsequently asked to wear identification badges.
8 Nov 2024獨媒#4215
Fifth Anniversary of Chow Tsz-lok’s Death: Residents Bring White Flowers to Mourn, Saying “We Hope to Tell Him We Haven’t Forgotten Him”
科大學生周梓樂逝世五周年,有市民晚上帶同白花到將軍澳尚德邨停車場默站悼念,之後離開時表示:「其實都係話畀佢聽我哋冇忘記佢,雖然今日係好少人,但係我都相信除咗我之外,都仲有其他人係記得。不過某原因係嚟唔到,我哋仲存在囉。」
On the fifth anniversary of the death of HKUST student Chow Tsz-lok, members of the public brought white flowers to stand silently in mourning at the car park of Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O on Tuesday evening. As they left, one person said: “Actually, it’s to tell him that we haven’t forgotten him. Although there were very few people today, I still believe that besides me, there are other people who remember him. They couldn’t come for some reason, but we still exist.”
2 Oct 2024明報#4106
Lui Yuk Lin mourns Lamma ferry disaster; 20 police on standby
昨日十一是南丫海難12周年,社運人士「女長毛」雷玉蓮(前)晚上約8時在中環碼頭悼念死難者,廿多名警員在場戒備及拍攝。她多度試圖靠近海邊,指警員以多人看煙花為由阻止。其間她手持鮮花念經,晚上10時才能到海旁拜祭,警員禁止她燒衣紙及點香燭。
國慶煙花昨晚約9時開始,雷說8時許到場仍不獲准辦儀式,質疑警員多番阻撓,「每個舉動都是向39名死難者家屬的傷口灑鹽」。她指悼念並不違法,去年同樣時間亦獲准悼念,並質疑警員以背部阻擋記者拍攝她在煙花下悼念。
Yesterday was the 12th anniversary of the Lamma ferry disaster. At about 8pm, social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin (front) mourned the victims at the Central ferry pier, where more than 20 police officers were stationed to maintain security and take photographs. She repeatedly tried to approach the waterfront, saying officers stopped her on the grounds that many people were watching the fireworks. She held flowers and recited scriptures, and was only able to reach the waterfront to pay her respects at 10pm. Police prohibited her from burning paper offerings or lighting incense and candles.
The National Day fireworks began at about 9pm. Lei said that she arrived shortly after 8pm but was still not allowed to hold the ceremony, and questioned the repeated obstruction by police, saying, “Every action is rubbing salt into the wounds of the families of the 39 victims.” She said mourning was not illegal, adding that she had also been allowed to mourn at the same time last year. She also questioned whether police had used their backs to block reporters from filming her mourning under the fireworks.
15 Jun 2024獨媒#3695
Citizens Mourn Outside Pacific Place on Fifth Anniversary of Leung Ling-kit’s Death
今日是梁凌杰逝世五週年,踏入傍晚,現場悼念人數漸增,有人攜帶鮮花到場默站,未有放下,避免與過往數年被食環署人員視為「垃圾」清走。附近有警察傳媒聯絡隊和便衣戒備,並錄影現場情況。
Today marks the fifth anniversary of Leung Ling-kit’s death. As evening approached, the number of mourners at the scene gradually increased. Some brought flowers and stood silently, but did not leave them behind to avoid their being cleared away as “rubbish” by Food and Environmental Hygiene Department staff in previous years. A Police Public Relations Branch media liaison team and plain-clothes officers were on standby nearby, recording the situation.
5 Jun 2024獨媒#3649
June 4 35th anniversary: US and EU offices place candlelights by windows to mourn; Foreign Ministry’s Hong Kong office accuses them of smearing China’s image
昨日是六四事件35周年,美國駐港澳總領事館、歐盟駐港辦事處昨晚分別在辦公室窗邊擺放電子燭光悼念 。外交部駐港特派員公署發表聲明,斥對方上演拙劣的政治戲碼,妄圖製造對立、煽動對抗,惡意抹黑中國形象,對此表示強烈不滿和嚴厲譴責。
Yesterday marked the 35th anniversary of the June 4 incident. The US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office to Hong Kong separately placed electronic candlelights by their office windows last night to commemorate it. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement accusing the other side of staging a clumsy political charade in an attempt to create confrontation and incite antagonism, and of maliciously smearing China’s image. It expressed strong dissatisfaction and stern condemnation.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.