8 Nov 2025集誌社#7508
Descendants of Leftists | Ten Oral Histories Look Back on Patriotic Education: “Students Lacked Rationality”; “Leftist Schools Were Not Patriotic Schools at One Point”
「左派子弟」,一個在香港社會多年來被視為貶義、敏感、甚至被遺忘的名字。這些在香港特殊歷史格局下成長,經歷六七暴動、文革、回歸等大時代的人,背後述說怎樣的香港故事?由羅孚四子羅海雷策劃、歷史學者毛升採編的《十色:香港「左派子弟」的故事》,收錄十個 1940 至 1950 年代末出生的左派家庭後代故事。毛升表示,「左派子弟」以往在香港社會被表述、被歧視,望透過此書讓他們有機會表達自己的聲音。
“Leftist offspring” is a term that has for years been regarded in Hong Kong society as derogatory, sensitive and even forgotten. What stories of Hong Kong do these people, who grew up amid the city’s distinctive historical circumstances and experienced major periods including the 1967 riots, the Cultural Revolution and the handover, have to tell? Planned by Lo Hoi-lui, the fourth son of Lo Fu, and compiled and edited by historian Mao Shing, Ten Colours: Stories of Hong Kong’s “Leftist Offspring” includes the stories of ten descendants of leftist families who were born between 1940 and the late 1950s. Mao Shing said that “leftist offspring” had previously been portrayed and discriminated against in Hong Kong society, and hoped the book would give them an opportunity to make their voices heard.
26 Nov 2024獨媒#4289
Sik Sik Yuen Secondary School Flag-Raising Team to Visit Beijing; Student Calls Tiananmen Ceremony “Our High Point”
政務司司長陳國基早前稱愛國主義教育要從小做起,教育局將循「多重進路、互相配合」推動學校參與。香港新一代文化協會、嗇色園及警務處「傳承計劃」合作,舉辦「首屆香港中學生升旗隊代表訪京團」,昨日舉行授旗儀式。有參與訪京的同學表示,在參觀故宮時可感受到內地文化及歷史底蘊,又指在「天安門廣場觀看升國旗儀式係我哋嘅高潮,每一次升旗係對國家嘅敬意同歷史嘅追索」。
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki earlier said patriotic education should begin at a young age, while the Education Bureau would promote schools’ participation through a “multiple pathways, mutual coordination” approach. The Hong Kong New Generation Cultural Association, Sik Sik Yuen and the Hong Kong Police Force collaborated on the “First Hong Kong Secondary School Student Flag-Raising Team Delegation to Beijing” under the “Heritage Programme”, and held a flag presentation ceremony yesterday. A student taking part in the Beijing visit said that visiting the Palace Museum allowed them to experience the mainland’s cultural and historical depth, adding: “Watching the national flag-raising ceremony at Tiananmen Square was the high point for us. Every flag-raising is a tribute to the country and a pursuit of history.”
3 Sept 2024獨媒#4010
Patriotic Education Working Group Releases Theme Song “Our Home” with Karaoke Version
憲法和基本法推廣督導委員會轄下愛國主義教育工作小組,在今日官方的「中國人民抗日戰爭勝利紀念日」,發布宣傳愛國主義教育的主題曲《我們的家》,並製作了卡啦OK版。鄺美雲在發布會更即席演唱一段,有記者邀請小組組長李慧琼示範如何演唱,惟她笑稱正努力練習中,「其實唱歌唔洗咁多限制,我哋最緊要係表達個情感。」
The Patriotic Education Working Group under the Constitution and Basic Law Promotion Steering Committee released the theme song “Our Home” to promote patriotic education on today’s official Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression Victory Day, and also produced a karaoke version. Kwong Mei-wan sang part of the song at the launch ceremony. When a reporter invited the group’s convenor, Starry Lee Wai-king, to demonstrate how to sing it, she said with a laugh that she was still working hard to practise: “Actually, singing doesn’t require so many restrictions; the most important thing for us is to express the emotion.”
16 Aug 2024Channel C#3908
Education Bureau urges schools to raise flags on eve of October 1 to enhance festive atmosphere; suggested talking points say China’s creation of ‘miracles’ is deeply moving
教育局昨日(15日)向全港中小學發通函,通知各校校長關於慶祝中華人民共和國成立75周年的升旗活動安排,並提供相關學與教資源。通函呼籲各中小學於10.1前夕的9月30日舉辦升旗禮及奏唱國歌,建議教師在10.1前後的上課日向學生講解國慶,局方提供的講解重點舉隅形容,國家僅用數十載便創造出經濟發展和社會穩定兩大奇跡,令人感動不已,形容國家全面建成小康社會,「巍然屹立於世界東方」。
The Education Bureau yesterday (15th) issued a circular to primary and secondary schools across Hong Kong informing principals of arrangements for flag-raising activities to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, and providing related learning and teaching resources. The circular called on schools to hold a flag-raising ceremony and play and sing the national anthem on September 30, the eve of October 1. It suggested that teachers explain National Day to students on school days around October 1. Among the suggested talking points provided by the bureau was that, in just several decades, the country had created two major miracles—economic development and social stability—which were ‘deeply moving’, and that the country had fully built a moderately prosperous society and was ‘standing majestically in the East of the world’.
27 Jun 2024Yahoo#3738
Education Bureau urges 3 schools to improve national anthem singing; school for students with moderate intellectual disabilities shows “Chinese Heroes” videos
教育局上月開始上載「校外評核報告」,有小學的評核報告中被指學生唱國歌時聲線較弱,教育局局長蔡若蓮曾受訪指,聲線反映情感及投入感,又稱唱卡啦 OK 都不會細聲唱,引起教育界熱議。局方上周最新公布第二批 10 間學校的校外評核報告,再有 3 間中小學被指要改善唱國歌時的聲線或態度,指示校方應加以提點。此外,一間服務中度智障學童的特殊學校,安排學生午休時段觀看「中國英雄」短片,以培育國民身分認同。
The Education Bureau began uploading external school evaluation reports last month. One primary school’s report said students’ voices were relatively weak when singing the national anthem. Education Secretary Christine Choi said in an interview that vocal volume reflected emotion and engagement, adding that people would not even sing quietly at karaoke, prompting widespread discussion in the education sector. Last week, the Bureau released the second batch of external evaluation reports covering 10 schools. Three more primary and secondary schools were criticised for needing to improve students’ vocal volume or attitude when singing the national anthem, and were told to provide reminders. Separately, a special school serving students with moderate intellectual disabilities arranged for students to watch “Chinese Heroes” short videos during the lunch break to foster a sense of national identity.
12 Jun 2024獨媒#3672
HKFEW Survey: Nearly 60% of Teachers Report Insufficient Manpower for Patriotic Education; Calls for ‘Patriotic Education Coordinator’ Posts
教聯會早前進行調查,發現逾八成教育工作者曾舉辦「中華文化體驗活動」,近六成教師指在推行愛國主義教育時感到人手不足。港區全國人大代表、教聯會主席黃錦良再次建議,學校應設立「愛國教育統籌主任」職位,以應對相關工作,從而減輕其他教師壓力。不過,黃錦良亦承認,不少學校由於資源所限,未能開設相關職位。
A survey conducted earlier by the Hong Kong Federation of Education Workers found that more than 80% of education workers had organised “Chinese cultural experience activities”, while nearly 60% of teachers said they felt there was insufficient manpower when implementing patriotic education. Hong Kong deputy to the National People’s Congress and HKFEW chair Kam Leung (1976-08) Wong again proposed that schools establish “patriotic education coordinator” posts to handle the related work and thereby ease the pressure on other teachers. However, Kam Leung (1976-08) Wong also acknowledged that many schools had been unable to create such posts because of limited resources.
11 Jun 2024獨媒#3668
Patriotic Education in Yau Tsim Mong Schools: Primary School Holds 100-Day Celebration for Primary One Pupils to Serve Tea to Parents
愛國主義教育工作小組早前成立,民建聯油尖旺支部今日聯同油尖旺區校長會等,與全國人大常委、愛國主義教育工作小組組長李慧琼等人交流會面。有小學校長表示要加強情感教育,並分享曾為小一入學新生辦「百日宴」,由學生遞上茶水孝敬父母、寫心意卡表達愛意,有不少家長讚活動好。
愛國主義教育工作小組早前已訂立目標,希望令愛國愛港成為香港的核心價值,讓愛國精神扎根香港社會,深入民心。工作小組以四大範疇包括學校教育、本地社區、歷史政經文化及傳媒宣傳為重心工作。
The Patriotic Education Task Force was established earlier. Today, the Yau Tsim Mong branch of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong, together with the Yau Tsim Mong Principals’ Association and others, held an exchange meeting with National People’s Congress Standing Committee member and Patriotic Education Task Force convenor Starry Lee and others. A primary school principal said emotional education should be strengthened and shared that the school had held a “100-day celebration” for new Primary One pupils, during which the pupils served tea to their parents to show filial respect and wrote cards expressing their affection. Many parents praised the activity.
The Patriotic Education Task Force earlier set the goal of making patriotism and love for Hong Kong core values of Hong Kong, and of putting the spirit of patriotism firmly into Hong Kong society and people’s hearts. Its main work focuses on four areas: school education, local communities, history, politics and culture, and media publicity.
30 May 2024明報#3601
Patriotic Education Working Group to Hold Mascot and Logo Design Competitions
「愛國主義教育工作小組」上月底召開首次會議,身兼全國人大常委的小組組長李慧琼今(30日)表示,小組將以「愛國、愛港、愛社區」為主題舉辦一連串活動,包括舉辦吉祥物創作及標誌設計比賽,並去信予全港中、小學和大專院校及校長推廣,獲選設計將用於75周年國慶或愛國活動。她指比賽屬自願參與性質,過去政府和教育局舉辦的比賽均有眾多參與者,有信心今次活動有不少人樂意參與。至於籌備比賽成本,她指活動由政府新聞處統籌,屬政府開支,相信「唔係太多錢」。
The Patriotic Education Working Group held its first meeting at the end of last month. Group chairwoman Starry Lee, who is also a member of the Standing Committee of the National People’s Congress, said today (30th) that the group would organise a series of activities under the theme “love the country, love Hong Kong, love the community”, including mascot creation and logo design competitions. Letters would be sent to primary and secondary schools, tertiary institutions and principals across Hong Kong to promote the competitions. The winning designs would be used for the 75th anniversary of National Day or patriotic activities. She said participation in the competitions would be voluntary, and that many people had taken part in competitions organised by the government and the Education Bureau in the past, giving her confidence that many would be willing to participate this time. Regarding the cost of preparing the competitions, she said the activities would be coordinated by the Information Services Department and funded by the government, adding that she believed it would “not cost too much money”.
7 Nov 2023獨媒#8618
Priscilla Leung proposes patriotic education support centres in all 18 districts to ease schools’ workload
香港寸金尺土,即使講心亦要講金,例如教聯會年初獲批用沙田秦石邨前小學校舍籌建「愛國教育支援中心」,由教聯會以自負營虧方式經營,組團參觀的最低消費盛惠2,400元。立法會教育委員會下午討論《施政報告》教育措施,主席梁美芬建議學校可以善用秦石邨中心,讓同學參與升旗,既可幫學校「交功課」應付國民教育要求,又可以減省教師工作量,她更建議全港18區設立同類中心。教育局局長蔡若蓮指,中小學可申請局方提供的「全方位學習津貼」,並同意活動可符合要求。
Hong Kong is short of land and money, and even matters of principle require funding. Earlier this year, the Hong Kong Federation of Education Workers was approved to use the former primary school premises at Chun Shek Estate in Sha Tin to establish a Patriotic Education Support Centre, which it operates on a self-financing basis. The minimum charge for an organised group visit is HK$2,400. The Legislative Council’s Panel on Education discussed education measures in the Policy Address this afternoon. Its chairwoman, Priscilla Leung, suggested that schools make use of the Chun Shek Estate centre to enable students to take part in flag-raising ceremonies. She said this could help schools “complete their homework” in meeting national education requirements while reducing teachers’ workload, and further proposed establishing similar centres in all 18 districts. Secretary for Education Christine Choi said primary and secondary schools could apply for the Education Bureau’s Life-wide Learning Grant, and agreed that such activities could meet the requirements.
26 Oct 2023Channel C#8541
2023 Policy Address | Primary General Studies to Be Split into Humanities and Science, with More National Security Studies; Merged 27 Years Ago to “Reduce Children’s Burden” but Now to Study Politics First
在香港主權移交中國的前1年由社會、科學和健教3科合併而成的小學常識科,2025年起落實分拆為勤習國安國情的人文科,以及主力STEAM教育的科學科。特首李家超在2023年《施政報告》前段明言,人文科是幫助全港小學生培育中國國家主席習近平所提倡的中華民族精神;尾段始提及科學科。
Primary General Studies, formed in the year before Hong Kong’s sovereignty was transferred to China by merging Social Studies, Science and Health Education, will be split from 2025 into Humanities, which emphasises studying national security and national conditions, and Science, which will focus mainly on STEAM education. In the earlier part of the 2023 Policy Address, Chief Executive John Lee explicitly said that Humanities would help primary pupils across Hong Kong cultivate the spirit of the Chinese nation advocated by Chinese President Xi Jinping; Science was mentioned only towards the end.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.