22 Dec 2023光傳媒#2712
Foreign Regional Headquarters in Hong Kong Fall by 75, Sharpest Drop on Record; British and US Firms Down More Than 10%
外資撤港情況加劇。政府統計處昨(21日)公佈調查報告,今年只有1,336間外資在港設有總部,較去年減少75間,跌幅逾5%,是自1999年有紀錄以來最大的跌幅。外資在港總部數目倒退至較2012年1,367間更少。今年英資、美資在港設有總部數目按年更銳減1成,即使是中資亦錄得下跌,由251間減至247間。
The withdrawal of foreign companies from Hong Kong has intensified. The Census and Statistics Department released a survey report yesterday (21st) showing that only 1,336 foreign companies had regional headquarters in Hong Kong this year, 75 fewer than last year, representing a decline of more than 5% and the sharpest drop since records began in 1999. The number of foreign companies’ regional headquarters in Hong Kong has fallen below the 1,367 recorded in 2012. This year, the number of British- and US-funded companies with regional headquarters in Hong Kong each fell by more than 10% year on year. Even Chinese-funded companies recorded a decline, from 251 to 247.
20 Nov 2023光傳媒#8672
Indian-funded banks withdraw from Hong Kong, halving to six in four years; banking industry cites China’s strict regulation and pandemic quarantine measures
外資繼續撤離香港,根據金融管理局數據,香港持牌銀行數目由2018年的164間,跌至上月的151間,5年間減少13間,減幅約為7%。其中,印度資金的銀行成為「撤資大戶」,《星島日報》報道,過去數年印資銀行由12間減半至餘下6間。印度商業英文報章《經濟時報》( The Economic Times)去年6月曾報道,撤資與更嚴格的監管、融資業務虧損及疫情的隔離措施有關,又認為地緣政治影響下,與中國政府打交道並不容易。
Foreign capital continues to withdraw from Hong Kong. According to Hong Kong Monetary Authority data, the number of licensed banks in Hong Kong fell from 164 in 2018 to 151 last month, a reduction of 13 banks, or about 7%, over five years. Indian-funded banks were among the biggest groups to withdraw: Sing Tao Daily reported that their number had halved from 12 to six over the past several years. The Indian business newspaper The Economic Times reported last June that the withdrawals were related to stricter regulation, losses in financing operations and the pandemic’s quarantine measures. It also said that, amid geopolitical tensions, dealing with the Chinese government was not easy.
19 May 2023路透社#6466
Mintz Group Hong Kong Staff Reportedly Relocated to Singapore After Beijing Office Raided
美國諮詢公司美思明智(Mintz Group)在北京的辦事處遭到公安突擊搜查,五名中國員工被扣留,美思明智其後宣布閉北京的業務。當時外交部發言人毛寧表示,有關公司涉嫌非法經營罪,相關案件正在進一步偵辦中,美思明智在香港的員工已撤離至新加坡。
The Beijing office of US consultancy Mintz Group was raided by public security authorities, and five Chinese employees were detained. Mintz Group subsequently announced the closure of its Beijing operations. Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said at the time that the company was suspected of the offence of illegal business operations and that the case was under further investigation. Mintz Group’s Hong Kong staff had relocated to Singapore.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.