29 Apr 2024光傳媒#3454
UK Hong Kongers’ seminar|Jimmy Lai’s King’s Counsel Gallagher says Hong Kong is on a par with Myanmar, with political prisoners rising from 26 to 1,841 in five years
英國港人研討會上週末一連三天(27至29日)在倫敦舉行,黎智英的御用大律師加拉格爾在會上批評香港的政治狀況等同白俄羅斯和緬甸,政治犯在5年間由26人暴增至1841人。前「學生動源」召集人鍾翰林則關注懲教人員涉暴力對待囚犯,呼籲人們關注不知名的在囚人士。
The UK Hong Kongers’ seminar was held in London over three consecutive days last weekend, from the 27th to the 29th. At the event, Jimmy Lai’s King’s Counsel, Gallagher, criticised Hong Kong’s political situation as being on a par with Belarus and Myanmar, saying the number of political prisoners had surged from 26 to 1,841 in five years. Tony Chung, former convenor of Studentlocalism, expressed concern about alleged violence against prisoners by correctional officers and called on people to pay attention to inmates who are not known publicly.
15 Jul 2023獨媒#7996
Father Franco Mella Fasts Outside Stanley Prison, Urging Government to Pardon Political Prisoners and Improve Social Atmosphere
本港天氣連日來炎熱且不穩,今日氣溫高達36度,甘浩望神父(甘仔)早上和朋友吳振權到赤柱監獄門外,為被囚的民主派人士及因社運入獄的年青人絕食2日,希望政府能考慮特赦他們。甘仔周二起為烏干達難民母女絕食4天,意味著將連續絕食6天,他稱身體狀況還可以,又提到現時社會氣氛低迷,特赦政治犯對社會有良好影響,甚至可改變港府及中國政府的形象。
Amid several days of hot and unstable weather in Hong Kong, with temperatures reaching 36°C today, Father Franco Mella (known as “甘仔”) and his friend Ng Chun-kuen went outside Stanley Prison this morning to begin a two-day hunger strike for jailed pro-democracy figures and young people imprisoned over social movements. He hopes the government will consider granting them an amnesty. Father Mella began a four-day hunger strike on Tuesday for a Ugandan refugee mother and daughter, meaning he will have fasted for six consecutive days. He said his physical condition was still acceptable, and added that the current social atmosphere was low. Granting an amnesty to political prisoners would have a positive impact on society and could even change the image of the Hong Kong and Chinese governments.
28 Apr 2022獨媒#1947
Lee Cheuk-yan Convicted of Releasing Balloons and Obstructing Police on New Year’s Day Last Year; Fined $3,500 and Jailed for Three Weeks
李卓人涉2021年元旦放飛掛有「釋放政治犯」直幡的氣球, 被控「受管制空域放飛氣球」及「阻差辦公」罪成,判囚3週及罰款$3,500。
Lee Cheuk-yan was convicted of releasing a balloon carrying a vertical banner reading “Release Political Prisoners” on New Year’s Day 2021. He was convicted of releasing a balloon in controlled airspace and obstructing a police officer in the execution of duty, and sentenced to three weeks’ imprisonment and fined $3,500.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.