深圳赴港「一簽多行」政策周日起恢復實施
Shenzhen–Hong Kong Multiple-Entry Travel Arrangement to Resume on Sunday
國家出入境管理局決定由下月1日起,恢復深圳赴港旅遊「一簽多行」政策。另外,由明年元旦日起,在珠海市實施赴澳門旅遊「一週一行」政策,而在橫琴粵澳深度合作區居民則可赴澳門旅遊「一簽多行」政策。由周日起,深圳市戶籍居民和居住證持有人可申請辦理赴香港旅遊「一簽多行」,即可在一年內可不限次數往來香港地區,每次在香港逗留不超過7天。至於特區政府有關擴大「一周一行」個人遊簽注政策試點城市範圍的請求,今次公布則暫無著墨。 特區政府熱烈歡迎並感謝中央政府的新安排,相信可進一步為香港旅遊、餐飲和零售等行業注入新動能。特首李家超指,根據統計數字,合資格獲「一簽多行」簽注的深圳居民將增至過千萬,相信可惠及多個旅遊相關行業如零售及餐飲等。他亦感謝中央重視和考慮特區政府提出的建議,不斷推出多項惠港措施,並在短時間內落實。政務司長陳國基昨日(28日)主持跨部門會議,統籌和指示各部門全方位做好準備,互相配合,確保口岸、旅遊設施及公共交通網絡等運作暢順,讓旅客有良好體驗。
The National Immigration Administration has decided to resume the multiple-entry travel arrangement for Shenzhen residents visiting Hong Kong from the first day of next month. From New Year’s Day next year, a once-weekly travel arrangement for Zhuhai residents visiting Macao will also be implemented, while residents of the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin will be able to visit Macao under a multiple-entry arrangement. From Sunday, Shenzhen household registration residents and residence permit holders may apply for multiple-entry endorsements for travel to Hong Kong, allowing them to visit Hong Kong an unlimited number of times within one year, with each stay limited to no more than seven days. The announcement did not address the Hong Kong Special Administrative Region Government’s request to expand the cities included in the pilot scheme for once-weekly individual travel endorsements. The Hong Kong Special Administrative Region Government warmly welcomed and thanked the Central Government for the new arrangements, saying it believed they would inject further momentum into sectors including tourism, catering and retail. Chief Executive John Lee Ka-chiu said that, according to statistical figures, the number of Shenzhen residents eligible for multiple-entry endorsements would rise to more than 10 million, benefiting various tourism-related sectors such as retail and catering. He also thanked the Central Government for attaching importance to and considering proposals put forward by the Hong Kong Special Administrative Region Government, and for introducing and implementing multiple measures benefiting Hong Kong within a short period. Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki chaired an interdepartmental meeting yesterday (the 28th) to coordinate preparations and instruct departments to work comprehensively and in concert, ensuring the smooth operation of boundary control points, tourism facilities and public transport networks and providing travellers with a good experience.
