女工會原定政總請願 因「行程調動」回會址辦記者會
Women’s Workers Association Moves Planned Government Headquarters Petition to Press Conference at Its Office, Citing “Schedule Changes”
今日是「三八國際婦女節」,香港婦女勞工協會與一眾照顧者及工友們,原定今午到政府總部外請願,至凌晨臨時通知記者,改回會址觀塘婦女資源中心舉行記者會,女工會總幹事胡美蓮僅指行程有所調動。 翻查資料,去年女工會在三八婦女節,亦曾有10多人到政總外請願。前年女工會原擬舉辦遊行,並獲發不反對通知書,惟在遊行一日前宣布取消,警方當時在記者會稱有「暴力團伙」擬參與遊行,及後社民連公開表示遭國安人員警告,一旦參與將會被捕。
Today is International Women’s Day. The Hong Kong Women’s Workers Association, together with a group of caregivers and workers, had originally planned to petition outside the Government Headquarters this afternoon. It notified reporters in the early hours that the event would instead be held as a press conference at its office, the Kwun Tong Women’s Resource Centre. The association’s general secretary, Wu Mei-lin, only said that the schedule had been changed. Records show that on International Women’s Day last year, more than 10 people from the association also petitioned outside the Government Headquarters. The year before, the association had planned to organise a march and was issued a Letter of No Objection, but announced its cancellation one day before the march. Police said at a press conference at the time that a “violent group” planned to take part. The League of Social Democrats later stated publicly that it had been warned by national security personnel that participants would be arrested if they took part.
