22 Dec 2023光傳媒#2714
Sing Tao Daily: Article 23 legislation aims to be completed before next July’s recess, with timetable nearly halved from 2003
特首李家超日前上京述職後重申,港府將在明年內完成《基本法》第23條立法。《星島日報》今(12月22日)引述建制消息指,政府目標更為進取,最快或在下月提交草案,務求在明年7月中、立法會休會前完成整個立法程序。相較2003年諮詢和審議期長達近10個月,今次立法程序壓縮近一半。
After Chief Executive John Lee Ka-chiu reaffirmed following his recent duty visit to Beijing that the Hong Kong Government would complete legislation under Article 23 of the Basic Law next year, Sing Tao Daily reported today (December 22), citing pro-establishment sources, that the government had set a more ambitious target. It may submit the bill as early as next month, with the aim of completing the entire legislative process by mid-July next year, before the Legislative Council goes into recess. Compared with the consultation and scrutiny period of nearly 10 months in 2003, the current legislative process would be shortened by nearly half.
19 Dec 2023光傳媒#2693
Sing Tao exclusive: Jimmy Lai’s application to testify by video link from overseas rejected; court says no application received
《星島日報》上周五獨家報道,指《壹傳媒》創辦人黎智英申請海外證人視像作供,被法庭拒絕。隨後《東方日報》、《經濟通》亦有報道,《大公文匯網》就在微博引述該報道,批評黎智英試圖將國安案件國際化。不過,高等法院法官杜麗冰昨澄清,沒有收到相關申請。截至今日下午3時,《星島》已修改原來報道內容,《東方》、《經濟通》和《大公文匯網》的微博仍未改正。
Sing Tao Daily exclusively reported last Friday that Jimmy Lai, founder of Next Digital, had applied to give evidence by video link from overseas, but that the application had been rejected by the court. Oriental Daily News and ET Net subsequently reported the matter, while Ta Kung Wen Wei Media cited the report on Weibo and criticised Lai for attempting to internationalise the national security case. However, High Court judge Esther Toh clarified yesterday that she had not received the relevant application. As of 3pm today, Sing Tao had amended its original report, while the Weibo posts by Oriental Daily News, ET Net and Ta Kung Wen Wei Media had not been corrected.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.