HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 2

顯示第 1-2 項,共 2 項紀錄中文
29 Sept 2025集誌社#7364

垃圾徵費|謝展寰:繼續暫緩,唔係擱置 部門首長責任制下要問責? 「掌握民意亦係管理一部分」

Waste charging | Tse Chin-wan: “Continue suspension, not shelving”; “understanding public sentiment is also part of management” amid accountability question

環境及生態局上周二(23日)樺加沙襲港期間,向立法會提交文件,交代「繼續暫緩」垃圾收費。當局今(29日)到立法會就施政報告作簡報,會上多名發言議員讚局方「順應民意」暫緩政策,局長謝展寰強調是「繼續暫緩,唔係擱置、唔係取消」,又指垃圾收費是減廢回收的備用工具,政府 2035 年零廢堆填決心「絕不改變」。 會上有議員問及有否部門首長需問責,謝展寰則指當局循多方面「做咗好多功夫達到目標」,已盡力體現以結果為目標、有效管理的精神,而掌握民情亦是管理一部分,體現局方和署方「盡力履行責任」。

The Environment and Ecology Bureau submitted a document to the Legislative Council last Tuesday (the 23rd), during Typhoon Ragasa’s impact on Hong Kong, explaining the decision to “continue suspending” waste charging. The authorities briefed the Legislative Council today (the 29th) on the Policy Address. Several legislators praised the bureau for “responding to public sentiment” by suspending the policy. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan stressed that it was a “continued suspension, not shelving and not cancellation”, adding that waste charging was a contingency tool for waste reduction and recycling, and that the Government’s determination to achieve zero waste to landfill by 2035 “will absolutely not change”. A legislator asked whether any heads of departments would be held accountable. Tse said the authorities had “done a lot of work in various areas to achieve the goal” and had done their utmost to demonstrate a results-oriented and effective management approach. He added that understanding public sentiment was also part of management, demonstrating that the bureau and department had “done their utmost to fulfil their responsibilities”.

23 Sept 2025集誌社#7350

垃圾徵費|政府宣布「維持暫緩」:貿易戰、地緣政治複雜,香港面臨挑戰

Waste charging | Government says suspension will remain as Hong Kong faces challenges from trade war and complex geopolitics

原定去年 4 月實施的垃圾徵費,歷兩度押後、再被暫緩,環境及生態局未有遵原定承諾,在今年 7 月底向立法會匯報評估進度,剛發表的《施政報告》亦未有著墨政策。垃圾徵費命運正式塵埃落定,環境及生態局今(23日)向立法會提交文件,指市民和業界著遍不支持實施,香港因「全球貿易戰」和「地緣政治局勢日趨複雜」面臨重大挑戰,政府要「因時制宜」制訂減廢回收政策,宣布現屆政府「維持暫緩實施」垃圾收費。

The waste charging scheme, originally scheduled to be implemented in April last year, was postponed twice and then suspended. The Environment and Ecology Bureau did not report to the Legislative Council on the assessment progress by the end of July as originally promised, while the recently released Policy Address also made no mention of the policy. The scheme’s fate has now been formally settled. In a paper submitted to the Legislative Council today (23rd), the bureau said that the public and industries broadly did not support its implementation. Citing the major challenges Hong Kong faces from the “global trade war” and an “increasingly complex geopolitical situation”, the Government said it would formulate waste-reduction and recycling policies “according to circumstances” and announced that the current-term Government would “maintain the suspension” of waste charging.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.