10 Dec 2025追光者#7671
International Human Rights Day|27 international rights groups issue joint statement urging Hong Kong government to release Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan
今日(10日)是國際人權日,27個國際人權組織、工會和法律界專業團體發表聯合聲明,呼籲港府釋放鄒幸彤和李卓人,並撤銷他們所有的國家安全相關控罪。聲明指出港府對二人的拘留屬「任意性質」,而他們呼籲中國當局公開六四事件真相,及在支聯會和工會的角色,「絕不應成為檢控的理由」。另外,國際工會聯合會(ITUC)亦發起「Free Lee Cheuk-yan」國際聲援行動,要求立即釋放李卓人。
聲明由國際特赦組織(Amnesty International)、國際律師協會人權研究所(International Bar Association’s Human Rights Institute)、國際工會聯合會(International Trade Union Confederation)發起,聯同全球24個國際人權組織、國際工會和法律界專業團體聯合發表,聲明對前支聯會副主席鄒幸彤和前職工盟秘書長李卓人的審訊,由今年11月進一步押後至明年1月22日表示遺憾。
Today (10 December) is International Human Rights Day. Twenty-seven international human rights organisations, trade unions and legal professional bodies issued a joint statement calling on the Hong Kong government to release Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan and withdraw all national security-related charges against them. The statement said their detention by the Hong Kong government was “arbitrary”, and that their calls for the Chinese authorities to disclose the truth about the June 4 incident, as well as their roles in the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the trade union, “should never be grounds for prosecution”. The International Trade Union Confederation (ITUC) also launched the “Free Lee Cheuk-yan” international solidarity campaign, demanding Lee’s immediate release.
The statement was initiated by Amnesty International, the International Bar Association’s Human Rights Institute and the International Trade Union Confederation, and jointly issued with 24 other international human rights organisations, international trade unions and legal professional bodies worldwide. It expressed regret that the trial of former Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung and former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan had been further adjourned from November this year to 22 January next year.
4 Sept 2023法庭線#8319
First protest-related gathering-restriction case: Lee Cheuk-yan and three others denied leave for final appeal
2020 年五一勞動節,工黨李卓人、社民連梁國雄等 8 人,以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半,是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的限聚令案件。高院於 2022 年拒批上訴至終審法院證明書,工黨 4 人直接向終審法院申請上訴許可。終院周一(4 日)開庭處理,聆訊歷時約 20 分鐘,3 名法官聽畢申請方陳詞,拒絕批出許可,擇日頒判詞。
因支聯會案正還押的李卓人,早上由囚車押送到終院。懲教人員除了用充氣隧道,今次亦使用灰色窗簾布遮蓋囚車出入通道。庭內見李卓人精神不俗,穿灰黑色長袖恤衫,與旁聽人士揮手,又與社民連成員「阿牛」曾健成聊天。李卓人妻子、前「職工盟」總幹事鄧燕娥亦有到庭。李卓人聞判神情輕鬆,向旁聽人士飛吻。
On May 1, 2020, Labour Party member Lee Cheuk-yan, League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first gathering-restriction-order case involving a demonstration in which defendants who pleaded not guilty were convicted. In 2022, the High Court refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal. Four Labour Party members then directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court heard the application on Monday (the 4th). After a hearing lasting about 20 minutes, three judges heard submissions from the applicants and refused leave, with the judgment to be handed down on a date to be fixed.
Lee Cheuk-yan, who is currently remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was taken to the Court of Final Appeal in a prison van in the morning. In addition to using an inflatable tunnel, correctional officers this time also used grey curtain material to screen the van’s access route. In court, Lee appeared in good spirits, wearing a grey-black long-sleeved shirt. He waved to members of the public in the gallery and chatted with League of Social Democrats member Tsang Kin-shing, known as “Ah Niu”. Lee’s wife, former Hong Kong Confederation of Trade Unions general secretary Elizabeth Yin Ngor Tang, was also in court. Lee appeared relaxed after hearing the decision and blew kisses to members of the public in the gallery.
28 Jun 2023HK01#7869
Lee Cheuk-yan Approved by Correctional Services Department to Leave Prison Temporarily to Attend Mother’s Funeral
據悉,李卓人母親早前離世,為出席母親喪禮,他同時向法院申請保釋,及向懲教署申請外出奔喪。最終,懲教署批准其申請,李卓人今日前往粉嶺和合石火葬場,出席於12時30分舉行的母親喪禮後便返回監獄。
It is understood that Lee Cheuk-yan’s mother died earlier. To attend her funeral, he applied to the court for bail and to the Correctional Services Department for permission to leave prison to attend the funeral. The department ultimately approved his application. Lee Cheuk-yan went to Fanling Wo Hop Shek Crematorium today to attend his mother’s funeral, held at 12:30 p.m., and then returned to prison.
11 Mar 2023獨媒#6152
Two arrested over removing evidence, reportedly Elizabeth Yin Ngor Tang’s younger sister and Ho Chun-yan’s younger brother
前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,周四在赤柱監獄外警方國安處拘捕,今午(11日)獲准以20萬元保釋。警方傍晚表示,2名分別63歲及65歲男女涉串謀妨礙司法公正,於港島區被國安處拘捕,現正扣留調查。據悉二人為鄧燕娥胞妹鄧燕梨,以及鄧燕娥的律師、已解散的支聯會前副主席何俊仁胞弟何俊麒。
警方指,調查顯示二人日前涉嫌在警方持法庭手令搜查一處所之前,取走與一宗「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」案件有關的證物,企圖阻礙調查。據了解,二人涉嫌在警方搜查鄧燕娥寓所前,取走電腦、文件及電話等證物。
Elizabeth Yin Ngor Tang, wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan, was arrested by the police National Security Department outside Stanley Prison on Thursday and was granted HK$200,000 bail this afternoon (11th). Police said this evening that a 63-year-old man and a 65-year-old woman were arrested by the National Security Department on Hong Kong Island on suspicion of conspiracy to pervert the course of justice. They are being detained for investigation. The two are reportedly Elizabeth Yin Ngor Tang’s younger sister, Marilyn Yin Lee Tang, and Elizabeth Yin Ngor Tang’s lawyer, Frederick Chun Ki Ho, the younger brother of Albert Ho Chun-yan, former vice-chairman of the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China.
9 Mar 2023獨媒#6139
Lee Cheuk-yan’s Wife Elizabeth Yin Ngor Tang Arrested by National Security Department Officers Outside Stanley Prison
警方國安處人員今午在赤柱監獄外拘捕一名女子,該名女子是前職工盟秘書長李卓人妻子鄧燕娥。《獨媒》已向警方查詢詳情。消息指鄧燕娥涉嫌觸犯《港區國安法》「勾結境外勢力危害國家安全」罪。
National Security Department officers arrested a woman outside Stanley Prison this afternoon. The woman is Elizabeth Yin Ngor Tang, the wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan. InMedia has contacted the police for details. Sources said Elizabeth Yin Ngor Tang was suspected of the offence of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security” under the Hong Kong National Security Law.
6 Dec 2022法庭線#5801
Hong Kong Alliance subversion-incitement case | Lee Cheuk-yan denied bail by High Court after letters from Cheung Bing-leung and Abraham Razack attest to his being “peaceful, rational and non-violent”
支聯會、前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,還押逾一年的李卓人周二(6 日)向高等法院申請保釋。辯方呈上多封政界人物的信件,如前運輸及房屋局局長張炳良、建制派前立法會議員石禮謙等,指李卓人是勞工界代表人物,力證他是「和理非」、為人信守承諾,定必遵守保釋條件。
法官陳慶偉聽畢控辯雙方陳詞,認為支聯會運作已久,《國安法》生效後,李卓人仍以支聯會名義行事,而支聯會五大綱領中「結束一黨專政」口號是否具顛覆性有待詮釋,認為針對李卓人的指控相當強,一旦罪成會判處不短刑期,最終拒絕李的申請,他須繼續還押。
In the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, its former chair and vice-chair Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are accused of “inciting subversion of state power”, Lee, who has been remanded for more than a year, applied for bail at the High Court on Tuesday (the 6th). The defence submitted letters from several political figures, including former Secretary for Transport and Housing Cheung Bing-leung and Abraham Razack, a former pro-establishment Legislative Council member, to demonstrate that Lee is a representative figure of the labour sector, is “peaceful, rational and non-violent”, and keeps his word and would certainly comply with the bail conditions.
After hearing submissions from both the prosecution and defence, Judge Andrew Hing Wai Chan considered that the Alliance had operated for a long time and that, after the National Security Law took effect, Lee continued to act in the name of the Alliance. The judge also considered that whether the slogan “end one-party dictatorship” in the Alliance’s five-point programme was subversive remained a matter for interpretation, and that the case against Lee was quite strong. If convicted, he would receive a substantial prison sentence. Lee’s application was ultimately refused and he must remain in custody.
14 Sept 2022法庭線#2467
Hong Kong Alliance accused of inciting subversion case: Four defendants complete committal to High Court; bail recipient Albert Ho appears outside dock for first time
支聯會,前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,周三(14 日)第五次作交付高院的提訊日。《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉正式交付首 3 名被告至高院審訊。第四被告鄒幸彤上周完成初級偵訊後,已被交付高院。本案由 2022 年 2 月 14 日首次提訊日起至今 7 個月,終完成交付程序。
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and its former chair and vice-chair Lee Cheuk-yan and Albert Ho, are accused of “incitement to subversion of state power” came before the court on Wednesday (the 14th) for the fifth committal hearing. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Peter Law formally committed the first three defendants to the High Court for trial. The fourth defendant, Chow Hang-tung, was committed to the High Court after completing her preliminary inquiry last week. The committal proceedings were completed after seven months, dating from the first hearing on 14 February 2022.
17 Sept 2021立場新聞#1579
Reports say HKCTU has entered dissolution process; four executive committee members remain, including imprisoned Lee Cheuk-yan
職工盟今(17 日)晚間在 FB 發公告指,經執委會討論,因應近月局勢,執委會成員可自行決定去留,現時執委會成員餘下 4 人,包括在囚的秘書長李卓人,及主席黃迺元、副主席鄧建華、司庫鍾松輝,並申明其餘執委會成員已離任。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions said in a Facebook announcement tonight (the 17th) that, following a discussion by the executive committee and in response to the situation in recent months, executive committee members could decide for themselves whether to remain. The four remaining members are imprisoned secretary-general Lee Cheuk-yan, chair Joe Wong, vice-chair Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai. It said all other executive committee members had left office.
9 Sept 2021立場新聞#1554
Hong Kong Alliance’s Chow Hang-tung, Lee Cheuk-yan and Albert Ho Chun-yan charged with inciting subversion of state power; five standing committee members charged with failing to provide information, to appear in court Friday
警方將李卓人、何俊仁、鄒幸彤的控罪改為「煽動顛覆國家政權」。
Police changed the charges against Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung to “inciting subversion of state power”.
7 Apr 2021眾新聞#1311
31 August Unauthorised Assembly Case: Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan and Yeung Sum Plead Guilty; Lee and Yeung Say: “Guilty but Not Wrong”
黎智英、李卓人及楊森被控2019年8月31日參與未經批准集結,案件開審。三人認罪,獲批保釋,案件4月16日判刑。
Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan and Yeung Sum were charged with participating in an unauthorised assembly on 31 August 2019. The case began, and all three pleaded guilty. They were granted bail, with sentencing scheduled for 16 April.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.