HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

111matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
1
Jun 21
1
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
6
Apr 22
3
May 22
4
Jun 22
4
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
5
May 23
6
Jun 23
8
Jul 23
5
Aug 23
6
Sep 23
3
Oct 23
6
Nov 23
4
Dec 23
8
Jan 24
1
Feb 24
5
Mar 24
3
Apr 24
4
May 24
4
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
3
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
2
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
2
Oct 25
4
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 111

李家超清除全部
顯示第 1-10 項,共 111 項紀錄中文
16 Dec 2025集誌社#7697

李家超述職|習近平「充分肯定」工作 是否獲支持連任? 特首:將來工作將來想

Li Ka-chiu reports for duty to Xi Jinping|Xi “fully affirms” his work; asked whether he has support to seek re-election, CE says: “We’ll think about future work in future”

行政長官李家超今(16 日)下午向國家主席習近平述職。習近平在述職開始時,「充分肯定」李家超和特區政府工作,指他「勇於擔當、積極進取,堅定維護國家安全」和成功舉行第八屆立法會選舉,形容「香港由治及興邁出新步伐」;他又對大埔宏福苑火災罹難者表示哀悼,慰問遇難者家屬和災民。 李家超晚上在駐京辦會見傳媒表示,匯報期間清晰向習近平報告支援災民、成立獨立委員會查出真相問責到底,主席對工作表示認同,又指示和強調工作「需要持續抓緊落實」。被問及工作被充分認同,是否獲支持連任?李家超稱「將來工作將來想,但今天一定要做好」。

Chief Executive John Lee Ka-chiu reported for duty to President Xi Jinping this afternoon (the 16th). At the start of the meeting, Xi “fully affirmed” the work of Lee and the HKSAR Government, saying that Lee had “shouldered responsibility and pursued progress proactively, firmly safeguarded national security” and successfully held the eighth-term Legislative Council election. He described Hong Kong as having “taken new steps from governance to prosperity”. He also expressed condolences to those who died in the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, and conveyed sympathy to the victims’ families and affected residents. Lee told the media at the Beijing Office in the evening that during the meeting he had clearly briefed Xi on support for affected residents and the establishment of an independent commission to ascertain the truth and pursue accountability to the end. The President expressed recognition of the work, and instructed and stressed that implementation “needs to be continuously and vigorously pursued”. Asked whether being fully recognised for his work meant that he had Xi’s support to seek re-election, Lee said: “We’ll think about future work in future, but today we must certainly do our work well.”

28 Nov 2025追光者#7604

宏福苑大火|李家超先謝中央再謝消防 取消一切慶祝活動但拒延立法會選舉

Wang Fuk Court fire | John Lee thanks central authorities before firefighters, cancels celebrations but declines to postpone LegCo election

宏福苑五級大火|李家超再度感謝中央 拒絕推遲立法會選舉 向每戶派1萬元應急 特首李家超周四(27日)下午到大埔宏福苑火災現場視察後,傍晚在政府總部見記者交代最新災情及支援災民的措施。期間李家超再次感謝中國國家主席習近平高度關注今次火災,之後才感謝前線消防及醫護人員。李家超又宣佈,會取消一切由政府主辦的慶祝活動,但被問到會否延遲立法會選舉,他就重申稍後再檢討決定。 李家超表示,宏福苑7幢大廈的火勢已經受控,政府會向受影響的居民每戶派發1萬元應急,同時政府會設立3億港元「大埔宏福苑援助基金」,並接受外界捐款,為居民提供協助。目前有超過500人入住臨時庇護中心,李家超表示,政府已物色約1,000個單位包括青年宿舍及酒店,讓受影響居民在未來一至兩星期作臨時留宿,另預留1,800個單位,包括政府過渡性房屋及房協居屋,可之後短期安置受影響居民。 李家超又宣佈,取消政府主辦的一切慶祝活動,官員亦會減少出席不必要的活動,但被問到會否推遲下周日(12月7日)舉行的立法會選舉時,他就表示現階段要專心救災,在完成首階段工作後再檢討決定。政府新聞處晚上表示將安排悼念活動,包括政府建築物下半旗誌哀、悼念會、設立弔唁冊,讓社會各界表達悼念和慰問。

Following a visit to the Wang Fuk Court fire scene in Tai Po on Thursday afternoon (the 27th), Chief Executive John Lee Ka-chiu briefed reporters at Government Headquarters that evening on the latest situation and measures to support residents affected by the No. 5 alarm fire. Lee again thanked Chinese President Xi Jinping for his close attention to the fire before thanking frontline firefighters and medical personnel. He also announced the cancellation of all government-organised celebratory activities. Asked whether the Legislative Council election would be postponed, he said the decision would be reviewed later. Lee said the fire at the estate’s seven blocks was under control. The government would provide HK$10,000 in emergency assistance to each affected household and establish a HK$300 million Tai Po Wang Fuk Court Assistance Fund, which would also accept public donations. More than 500 people are currently staying in temporary shelters. The government has identified about 1,000 units, including youth hostels and hotels, for affected residents to stay in temporarily over the next one to two weeks, and has set aside a further 1,800 units, including transitional public housing and Hong Kong Housing Society subsidised-sale flats, for their subsequent short-term accommodation. Lee said the government would cancel all government-organised celebratory activities and officials would reduce attendance at unnecessary events. Asked whether next Sunday’s (December 7) Legislative Council election would be postponed, he said the government would focus on disaster relief at this stage and review the decision after completing the first phase of work. The Information Services Department said that evening that mourning arrangements would be organised, including flying flags at half-mast at government buildings, holding a memorial service and setting up condolence books for people from all sectors to express their condolences and support.

27 Nov 2025集誌社#7594

宏福苑五級火|政府設 $3 億基金助災民 勞工勞本月曾巡查 是否涉人禍? 特首:工作組都會全面跟進

Wang Fuk Court No. 5 alarm fire | Government sets up $300 million fund to aid victims; Labour Department inspected site this month; human error involved? CE: Task force will follow up fully

大埔宏福苑五級火,至晚上八時,造成 65 人死亡、77 人受傷,警方以涉嫌誤殺,拘捕三名工程公眾高層。特首李家超表示,政府會注資三億元,成立大埔宏福苑援助基金,協助居民,也會接受公眾捐款。國務院港澳辦工作小組已赴港協助開展救災工作,李家超表示,已草擬物資支援清單希望內地單位提供協助,包括勘察的無人機等物資。政府又會推動金屬棚架取代竹棚架的跟線圖。

The No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po had left 65 people dead and 77 injured by 8pm. Police arrested three senior construction-company executives on suspicion of manslaughter. Chief Executive John Lee Ka-chiu said the Government would inject $300 million to establish a Wang Fuk Court assistance fund in Tai Po to help residents, and would also accept public donations. A task force from the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office has arrived in Hong Kong to assist with disaster-relief work. Lee said a list of supplies had been drafted and that assistance from mainland authorities was being sought, including supplies such as drones for surveying. The Government will also promote a roadmap for replacing bamboo scaffolding with metal scaffolding.

25 Nov 2025明報#7588

李家超:日言論極錯 安排須符國家尊嚴 日媒稱港停與日領交流 旅業:旅監局允續售日本團

John Lee: Japan’s remarks are extremely wrong; arrangements must uphold national dignity; Japanese media says Hong Kong halted exchanges with Japan’s consulate; tourism sector says Japan tours can continue to be sold

日本首相高市早苗發表「台灣有事」論致中日關係惡化,日本共同社近日引消息稱,港府停止與日本駐港總領事官方交流。特首李家超昨日回應稱,日本領導人發表「極其錯誤」的涉台言論,特區政府支持國家對日外交政策,強調政府安排須符國家尊嚴。有旅遊業界稱,旅監局上周向旅行社發指引,稱可繼續銷售日本團,但要提醒旅客注意安全,又指旅行社最新日本團報名數字跌三至四成,但料會逐步回升。

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks on a “Taiwan contingency” have worsened China-Japan relations. Kyodo News recently quoted sources as saying that the Hong Kong government had halted official exchanges with the Consulate-General of Japan in Hong Kong. Chief Executive John Lee said yesterday that Japan’s leader had made “extremely wrong” remarks concerning Taiwan, and that the Hong Kong Special Administrative Region Government supported the country’s diplomatic policy towards Japan, stressing that government arrangements must uphold national dignity. Some in the tourism industry said the Travel Industry Authority issued guidance to travel agencies last week stating that Japan tours could continue to be sold, but travellers should be reminded to pay attention to safety. They also said the latest number of bookings for Japan tours had fallen by 30% to 40%, but was expected to gradually recover.

21 Nov 2025集誌社#7568

立法會選舉|Threads 有網民上傳政界人士選民資料 據報李家超等地址被公開 政府強烈譴責

Legislative Council election | Netizen uploads political figures’ voter registration data to Threads; addresses of John Lee and others reportedly exposed; government strongly condemns

有網民在社交媒體 Threads 上,公開多位政治人物的選民登記資料,據報包括全名及登記地址等,受影響人士包括行政長官李定超等。特區政府強烈譴責,指今日(21 日)發現事件,執法部門會視乎情況採取執法行動。私隱專員公署要求下,有關平台已將資料下架。

A netizen posted the voter registration data of multiple political figures on the social media platform Threads, reportedly including their full names and registered addresses. Those affected included Chief Executive John Lee Ka-chiu and others. The HKSAR Government strongly condemned the incident, saying it was discovered today (21st) and that law enforcement departments would take action depending on the circumstances. At the request of the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, the platform removed the data.

29 Oct 2025明報#7458

李家超函公僕:投票體現效忠特區宣誓 湯家驊信個人選擇不違《守則》 工會:一如既往籲投票

John Lee writes to civil servants: Voting demonstrates oath of allegiance to HKSAR; Ronny Tong says personal choice does not breach Code; union continues to urge voting

立法會換屆選舉提名期正展開,特首李家超昨日致函公務員,呼籲公務員「以身作則」支持選舉,提到投票是公民責任,是「體現擁護《基本法》、效忠香港特區的宣誓聲明的具體方式」,亦是「體現《公務員守則》的理念的實際行動」。被問到若公務員不投票會否違反宣誓內容或《守則》,資深大律師、行會成員湯家驊說,投票是個人選擇,不相信涉及背叛國家或特區,不擔心構成投票壓力,相信公務員明白致函原意僅呼籲投票。 李家超上任後首次就選舉事宜向公務員發信,信長逾1100字,當中提到公務員在擁護《基本法》的大前提下,應以實際行動,投票支持立法會選舉;並引述《公務員守則》,指公務員有責任擁護《憲法》及《基本法》,全力支持特首及主要官員,投票是彰顯《守則》理念,支持特區施政的行動體現。

The nomination period for the Legislative Council election is under way. Chief Executive John Lee wrote to civil servants yesterday, urging them to “set an example” by supporting the election. He said voting was a civic responsibility, a “concrete way of demonstrating the oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region”, and “practical action embodying the principles of the Code for Civil Servants”. Asked whether civil servants who did not vote would breach the content of their oath or the Code, Senior Counsel and Executive Council member Ronny Tong said voting was a personal choice. He did not believe it involved betraying the country or the HKSAR, was not concerned that the letter constituted pressure to vote, and believed civil servants understood that its purpose was simply to urge them to vote. This was the first time since taking office that John Lee had written to civil servants about an election. The letter was more than 1,100 Chinese characters long. It said that, on the fundamental premise of upholding the Basic Law, civil servants should take concrete action by voting to support the Legislative Council election. Citing the Code for Civil Servants, it also said civil servants had a duty to uphold the Constitution and the Basic Law and give full support to the Chief Executive and principal officials, and that voting was an action demonstrating the principles of the Code and support for the HKSAR Government’s administration.

14 Oct 2025集誌社#7423

棄選立法會|回應選舉「七殺令」 特首:都係佢哋個人選擇

Dropping Out of LegCo Election|CE Responds to “Seven-Kill Order”: It’s Their Personal Choice

立法會選舉提名期本月 24 日才開始,已爆出「棄選潮」,至昨晚(13日)有最少 12 名議員宣布不參選,當中有七人為為年過 70 歲的資深議員。行政長官李家超今(14日)被問及「年過 70 歲」界線會否延伸至其他公職人員,包括特首、委任官員等時,指表示不會參選的議員來自不同年齡組別、「有各自原因」,又指「呢啲都係佢哋個人選擇,我尊重佢哋決定」。

The nomination period for the Legislative Council election does not begin until the 24th of this month, but a wave of withdrawals has already emerged. By last night (13th), at least 12 lawmakers had announced that they would not seek re-election, including seven veteran lawmakers aged over 70. Asked today (14th) whether the “over-70” threshold would be extended to other public office holders, including the Chief Executive and appointed officials, Chief Executive John Lee said the lawmakers who would not stand came from different age groups and had their own reasons. He added: “These are all their personal choices. I respect their decisions.”

30 Sept 2025HK01#7372

美領事會面風波|李家超:希望任何領事不要做破壞性的事

US consul-general meeting controversy | John Lee: Hopes no consul will do anything destructive

美國駐港新總領事伊珠麗與政務司前司長陳方安生、民主黨前主席劉慧卿在招待會上見面,連日來被議員抨擊勾結亂港分子,港澳辦更三度轉載相關批評文章。行政長官李家超今天(30日)被問到對伊珠麗的態度與會面的看法,他說希望任何領事發揮建設性功能,不要做破壞性的事,要以符合外交官身份的方式履行職務,不應干涉中國內政和香港事務。

US Consul General in Hong Kong and Macau Julie Eadeh met former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party chairwoman Emily Lau at a reception. In recent days, lawmakers have criticised the meeting as collusion with elements seeking to cause chaos in Hong Kong, while the Hong Kong and Macao Affairs Office reposted articles making related criticisms three times. Asked today (30th) about his attitude towards Eadeh and his views on the meeting, Chief Executive John Lee said he hoped every consul would perform a constructive function rather than do anything destructive, and carry out his or her duties in a manner befitting a diplomat. Consuls should not interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs.

15 Jul 2025獨媒#7040

「超前部署」停課卻好天 李家超:聽到社會意見會總結經驗

“Proactive preparations” led to school closures despite fine weather; John Lee: Public views will be heard and experience reviewed

應對極端天氣督導委員會上周四(7月10日)「超前部署」,宣布翌日(7月11日)停課,結果風和日麗,大批因子女被取消畢業禮的家長湧到天文台表達不滿。行政長官李家超今日被問及事件時,稱委員會的不同準備「絕對係對嘅」、「將來我相信都係咁做。」至於停課,他稱聽到社會不同意見,當局會總結經驗,未來會作通盤考慮。 委員會主席、政務司司長陳國基在周五曾解畫,形容停課為「艱難的決定」,稱「寧安全、莫後悔」。

The Steering Committee on Extreme Weather made “proactive preparations” last Thursday (July 10) and announced that schools would close the following day (July 11). The weather turned out to be fine, and large numbers of parents whose children’s graduation ceremonies had been cancelled went to the Hong Kong Observatory to express their dissatisfaction. Asked about the incident today, Chief Executive John Lee said the committee’s various preparations were “absolutely right” and that “I believe this is how it will be done in the future.” Regarding the school closures, he said the authorities had heard different views from society and would review the experience, while taking all factors into consideration in future. The committee’s chairman, Chief Secretary for Administration Eric Chan, previously explained the decision on Friday, describing the school closures as “a difficult decision” and saying, “It is better to be safe than sorry.”

24 Jun 2025集誌社#6947

軟對抗|回應文體旅嚴批資助 特首:軟對抗係存在。小人滿街

Soft resistance|Responding to criticism of stringent funding controls, Chief Executive: “Soft resistance exists. Petty people are everywhere”

《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。 行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」

Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the HKSAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau secretaries mentioning the need to guard against “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that stricter scrutiny was needed for funding applications, venue performances and exhibition content. Playwright Candace Chong had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or result in innocent people and works being wrongly blamed, causing society to become overly cautious and leading to overcorrection. Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “The existence of soft resistance is real, and it may be lurking in different places and across various fields. Some of it is even carried out under different names, and may sound as though it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people are really very gentlemanly, but petty people are everywhere, so we should be a little more careful.”

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.