24 Sept 2024獨媒#4073
John Lee Declines to Comment on Details of Certificate Issuance, Reiterates Strict National Security Law Enforcement
港大學生會評議會前主席張敬生申請人身保護令,行政長官於上周六發出證明書,指案件涉及國安,聆訊需改由指定法官處理。有記者問及證明書是他主動還是法院要求發出、案件為何涉及國家安全,李家超只稱已進入聆訊階段,不適宜評論細節。
Kinson Cheung King-sang, former chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, applied for a habeas corpus order. The Chief Executive issued a certificate last Saturday stating that the case involved national security and that the hearing had to be handled by a designated judge. Asked whether he had issued the certificate on his own initiative or at the court’s request, and why the case involved national security, John Lee only said that the matter had entered the hearing stage and it was inappropriate to comment on the details.
30 May 2024Yahoo#3599
John Lee: Punishing acts endangering national security is entirely justified; Chris Tang: Betraying Hong Kong people is vicious
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪, 16 名不認罪被告今早(30 日)有 14 人被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪後律政司提上訴。政府下午發稿,行政長官李家超重申,政府有責任維護國家安全,「全力防範、制止和懲治危害國家安全的行為和活動,履行這天經地義的責任。」
Forty-seven pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power. Of the 16 defendants who pleaded not guilty, 14 were found guilty this morning (30th). Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, after which the Department of Justice filed an appeal. The government issued a statement in the afternoon. Chief Executive John Lee reiterated that the government had a responsibility to safeguard national security, saying it would “make every effort to prevent, suppress and punish acts and activities endangering national security, fulfilling this entirely justified responsibility.”
14 May 2024獨媒#3528
Former Master’s Classmate of Defendant, John Lee: “My Impression of This Person Is This Photograph”
英國倫敦警察廳昨日(13日)表示,已落案起訴三名男子違反當地的《國家安全法》,指他們涉嫌協助香港情報機構,以及觸犯外國干涉罪,其中63歲男子袁松彪為退休警司,現為香港駐倫敦經貿辦行政經理。政府昨延至晚上10時許才發出聲明,稱已要求英國政府提供事件的相關資料詳情。行政長官李家超今日被記者問及時稱,指中國駐英國大使館已發出聲明,並表示強烈反對及提出嚴正交涉,特區政府亦已要求駐港英國總領事館提供事件詳情。
The Metropolitan Police in London said yesterday (13th) that it had charged three men under the UK’s National Security Act, alleging that they had assisted a Hong Kong intelligence agency and committed a foreign interference offence. The 63-year-old Yuen Chung-piu, a retired superintendent, is currently an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London. The Hong Kong Government issued a statement only after 10pm yesterday, saying it had asked the UK Government to provide details of the incident. Asked by reporters today, Chief Executive John Lee said the Chinese Embassy in the UK had issued a statement expressing strong opposition and making solemn representations, and that the HKSAR Government had also asked the British Consulate-General in Hong Kong to provide details of the incident.
14 May 2024法庭線#3535
UK charges 3 over alleged breaches of National Security Act; HKETO manager accused of intelligence work; John Lee says baseless allegations unacceptable
英國倫敦警察廳周一(13 日)公佈,於英國拘捕 3 名男子,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,違反當地去年通過《國家安全法案》。警察廳指,3 人被指牽涉的情報活動與香港有關。
據當地警方資料,3 名男子分別為 38 歲 Chi Leung(Peter)Wai 、37 歲 Matthew Trickett 及 63 歲 Chung Biu Yuen。據了解,其中 Chung Biu Yuen 為香港駐倫敦經濟貿易辦事處行政經理。當地傳媒報道,3 人周一於倫敦西敏寺地方法院應訊,暫時毋須答辯,獲准保釋。案件將於 5 月 24 日,在倫敦中央刑事法庭(The Central Criminal Court of England and Wales)再提訊。
行政長官李家超周二(14 日)見記者,指中國駐英大使館已就事件發聲明,強烈譴責及向英方提出嚴正交涉,並指任何對港府的無理指控,均不能接受。
London’s Metropolitan Police said on Monday (13th) that three men had been arrested in the UK on suspicion of assisting a foreign intelligence service and carrying out foreign interference activities, in breach of the National Security Act passed there last year. The force said the intelligence activities allegedly involving the three men were related to Hong Kong.
According to local police, the three men are 38-year-old Chi Leung (Peter) Wai, 37-year-old Matthew Trickett and 63-year-old Chung Biu Yuen. It is understood that Chung Biu Yuen is an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London. Local media reported that the three appeared at Westminster Magistrates’ Court in London on Monday. They were not required to enter pleas at this stage and were granted bail. The case will be mentioned again at The Central Criminal Court of England and Wales in London on 24 May.
Chief Executive John Lee told reporters on Tuesday (14th) that the Chinese Embassy in the UK had issued a statement on the incident, strongly condemning it and lodging serious representations with the British side. He said that any baseless allegations against the Hong Kong Government were unacceptable.
11 Jul 2023獨媒#7970
John Lee Says Police Have Received ‘Some Information’ and Will Relentlessly Pursue Eight Wanted Hong Kong People
立法會和行政會議即將「唞暑」,上任後只曾外訪過中東及泰國的特首李家超,在出席行會前宣布將有新行程,就是今月下旬帶領「高層次訪問團」外訪新加坡、印尼及馬來西亞,三國均屬東盟成員,行程隨了「說好香港故事」,亦是尋求拓展經濟。有記者問8名被通緝港人事件發展,李家超重申市民應「當佢哋係過街老鼠,避之則吉」,又鼓勵市民提供情報以獲賞金。他稱現時警方已「收到一啲資料」,將發展情報網絡,並向8人「窮追猛打」。
With the Legislative Council and Executive Council about to recess for the summer, Chief Executive John Lee announced before an Executive Council meeting that he would lead a high-level delegation on visits to Singapore, Indonesia and Malaysia later this month. The three countries are all ASEAN members, and the trip is intended both to “tell Hong Kong’s story well” and seek to expand economic opportunities. Asked about developments in the case of the eight wanted Hong Kong people, Lee reiterated that members of the public should “treat them as rats crossing the street and shun them,” and encouraged people to provide information in return for rewards. He said police had now “received some information,” would develop an intelligence network and relentlessly pursue the eight.
23 May 2023獨媒#6481
Will 6,000 from the anti-extradition bill protests be prosecuted? John Lee: “Setting a deadline” is impractical; leave it to police
反修例運動期間逾一萬人被捕,惟約6,000人仍未獲通知是否會被落案檢控。警務處處長蕭澤頤今年2月曾稱已進入最後階段,期待於月內公布。惟四個月過去仍未有消息,行政長官李家超今日表示,不基於證據考慮的處理案件時間表是「不切實際」,未必符法治精神。
More than 10,000 people were arrested during the anti-extradition bill protests, but about 6,000 have still not been informed whether they will be prosecuted. Commissioner of Police Chris Tang said in February this year that the cases had entered their final stage and that he expected an announcement within the month. Four months have passed without any news. Chief Executive John Lee said today that a case-handling timetable not based on consideration of the evidence would be “impractical” and might not be in keeping with the spirit of the rule of law.
18 Aug 2022獨媒#2368
John Lee submitted election advertisement consent forms late; judge grants exemption from penalty, orders payment of over HK$60,000 in legal costs
特首李家超今年6月入稟高等法院,承認在參選期間三度無按照選管會的法定要求,依時呈交三份選舉廣告中相關人士的支持同意書,並向法庭申請豁免刑罰。高院今早(18日)進行聆訊,惟李家超未有現身。法官歐陽桂如下午頒布書面決定,指是次違規乃源於疏忽,並未使人懷疑李及其競選團隊有不良企圖,他們亦迅速補交同意書,延誤時間僅2至3個工作天,相對較短,李並未有從中獲取任何利益。法官更形容李態度誠懇,最終批准豁免是次違規的刑罰。
Chief Executive John Lee filed an application with the High Court in June this year, admitting that during his candidacy he had, on three occasions, failed to submit on time three consent forms from relevant persons in election advertisements, as required by the statutory requirements of the Electoral Affairs Commission, and applied to be exempted from punishment. A hearing was held at the High Court this morning (18th), but Lee did not appear. Judge Au-Yeung Kwai-yue issued a written decision in the afternoon, saying the breaches arose from negligence and did not give rise to doubts about any improper intentions on the part of Lee or his campaign team. They also promptly submitted the forms late, with the delay lasting only two to three working days, which was relatively short, and Lee had gained no benefit from the matter. The judge further described Lee’s attitude as sincere and ultimately approved an exemption from the penalty for the breaches.
8 Jun 2022明報#2067
Late submission of support consent form during Chief Executive bid: John Lee seeks exemption from penalty
參選特首時遲交支持同意書 李家超入稟尋求免除刑罰
John Lee filed a court application seeking exemption from penalty for submitting the support consent form late during his bid for Chief Executive.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.