2 Feb 2023獨媒#6001
Police Write to On.cc Complaining of Video Mocking Officers; HKJA Regrets Pressure
《東網》在1月31日發布一條題為「男子漢無搏雞力 治安壞市民心驚」短片,其中提及多宗警員表現的事件,包括1月24日在坪洲向醉漢連開三槍。《東網》表示,昨日(2月1日)收到警方信件,指影片內容以嘲笑的態度對警員作出偏頗的批評,對此表示極度遺憾及強烈不滿。記協今日(2日)發聲明,對政府接二連三抨擊傳媒表示遺憾及關注。
On.cc published a video on January 31 titled “Men Have No Strength to Fight a Chicken; Poor Law and Order Frightens the Public”, which mentioned several incidents involving police officers, including the firing of three shots at a drunk man in Peng Chau on January 24. On.cc said it received a letter from the police yesterday (February 1), stating that the video made biased criticisms of officers in a mocking manner, and expressed extreme regret and strong dissatisfaction. The Hong Kong Journalists Association issued a statement today (February 2), expressing regret and concern over the government’s repeated attacks on the media.
2 Feb 2023獨媒#6003
on.cc Publishes Article and Video Hitting Back at Police: “If Not Pressure, Then Definitely Being Thin-Skinned”
《東網》昨日稱收到警方去信,指其一段影片嘲笑警員,《東網》則稱其報導基於事實,以「施壓信」形容警方的信件。《東網》今日再連環反擊,先於下午於刊出題為《捉賊破案不濟 警察偷拍偷懶濫權樣樣齊》的報導,及後再發布一條題為《諍言逆耳發老脾 聞過則怒撐飯蓋》的影片「回應」,影片主持稱警方來信如不是希望施壓傳媒,「亦肯定係玻璃心」。
on.cc said yesterday that it had received a letter from the police accusing it of mocking officers in a video. on.cc said its report was based on facts and described the police letter as a “pressure letter”. It hit back again today, first publishing an article in the afternoon titled “Poor at Catching Thieves and Solving Cases; Police Excel at Covert Filming, Shirking and Abuse of Power”, followed by a video titled “Truthful Words Grate on the Ears, Lose One’s Temper; Get Angry at What One Hears and Defend One’s Rice Bowl” as a “response”. The video’s presenter said that if the police letter was not intended to pressure the media, “then it was definitely because they were thin-skinned”.
1 Feb 2023ReNews#5997
Police Write to Oriental Daily Expressing Displeasure Over Clip Mocking Officers
據《東網》報道,《東方報業集團》旗下的《東網視頻》,昨日發布一段「男子漢無搏雞力 治安壞市民心驚」的短片,今日收到警察信件,「以嘲笑的態度對警員作出偏頗的批評,對此表示極度遺憾及強烈不滿」,《東網》形容信件是「施壓信」,指相關片段內容以事實為依歸,評論警察過去在多宗案件表現,「如實反映社會現象,《東網》就此作出評論,旨在引起公眾關注及討論,節目主持人以幽默手法,發揮傳媒「第四權」監察作用之天職。」
According to ON.CC, ON.CC Video, under the Oriental Press Group, posted a short video yesterday titled “Men Have No Strength to Fight a Chicken; Poor Law and Order Frightens the Public”. It received a letter from the police today stating that the video “made biased criticisms of police officers in a mocking manner”, and expressing “extreme regret and strong dissatisfaction”. ON.CC described the letter as a “pressure letter”, saying the clip was based on facts and commented on the police’s performance in multiple past cases. It said the clip truthfully reflected social phenomena, and that its commentary was intended to draw public attention and discussion, while the programme host used humour to fulfil the media’s duty to exercise its “fourth estate” watchdog role.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.