30 Jun 2025Yahoo#6971
Lam Ting-kwok: “Soft Resistance” Has No Clear Legal Definition; May Not Be Illegal but Cannot Be Ignored
近日政府官員接受訪問時,頻頻提及「軟對抗」,在不同方面都要注意。律政司司長林定國指出,「軟對抗」並非法律概念,在現行法律條文中沒有清晰定義,但可屬「政治語言」,是否「軟對抗」要從行為手段的特徵、言論表達的方式、行動的動機與目的作出判斷。他稱政府「不會隨隨便便標籤」哪些行為是軟對抗。
Government officials have frequently mentioned “soft resistance” in recent interviews, saying it should be watched for in various areas. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said “soft resistance” is not a legal concept and has no clear definition in existing legislation, but may be regarded as political language. He said whether conduct constitutes “soft resistance” should be assessed based on the characteristics of the means used, the manner in which views are expressed, and the motives and purposes of the actions. He said the Government “will not casually label” conduct as soft resistance.
28 Oct 2024集誌社#4183
Anti-extradition Law Amendment Bill movement | No end in sight for closing cases involving more than 7,000 uncharged people; Chris Tang: “Enjoying freedom; a pledge not to prosecute would not accord with the rule of law”
反修例運動至今逾五年,拘捕的逾萬名人士中,截至今年 7 月仍有逾 7000 多人未被起訴。警務處處長蕭澤頤曾在 2023 年 2 月指正檢視案件,會在月內公布跟進和處理方式;同年 5 月,特首李家超「轉口風」指定「不基於任何證據考慮的時間表」是「不切實際」。
律政司司長林定國接受《明報》訪問,再被問到有意見希望政府「劃線」了結,他回應被捕但未被控人士不受特別限制約束,能如常生活,「我不知道你所說這批人,究竟有什麼特別額外限制呢?以我理解是沒有」,認為他們「可以行使一般人所享有的自由,無論讀書又好、工作又好、出埠旅遊又好」。
More than five years after the anti-extradition law amendment bill movement began, more than 10,000 people have been arrested, of whom more than 7,000 had still not been charged as of July this year. Police Commissioner Chris Tang said in February 2023 that the cases would be reviewed and that the follow-up and handling arrangements would be announced within the month. In May of the same year, Chief Executive John Lee “changed his tune”, describing a “timetable not based on any evidence” as “impractical”.
In an interview with Ming Pao, Secretary for Justice Paul Lam was again asked about views that the government should “draw a line” and bring the matter to an end. He said that people who had been arrested but not charged were not subject to special restrictions and could live normally. “I don’t know what special additional restrictions you are referring to for this group of people. As I understand it, there are none,” he said, adding that they could “exercise the freedoms enjoyed by ordinary people, whether studying, working or travelling abroad”.
29 Apr 2024獨媒#3448
Rimsky Yuen: Article 23 Does Not Harm Press Freedom, No Matter How Sharp Criticism of Government Is
《維護國家安全條例》上月刊憲生效,律政司長林定國今日在報章撰文,重申《基本法》第23條立法絕對無意,而且實際上亦不會對新聞自由施加任何額外不合理的限制,包括對政府作出批評的自由,無論該些批評有多尖銳和嚴厲。
林定國今日在《明報》以「變與不變」為題撰文,他未有像早前般引用卡通片技安、《笑傲江湖》等生活化的例子,反而引用七十年代電視劇主題曲《家變》的歌詞「知否世事常變,變幻原是永恒」,指中華文化同包含「無常」的佛教中心思想。
The Safeguarding National Security Ordinance was gazetted and came into effect last month. Secretary for Justice Rimsky Yuen wrote in a newspaper today, reaffirming that legislation under Article 23 of the Basic Law absolutely does not intend, and in practice will not, impose any additional unreasonable restrictions on press freedom, including the freedom to criticise the Government, no matter how sharp or severe such criticism may be.
Writing in Ming Pao today under the title “What Changes and What Remains Unchanged”, Rimsky Yuen did not, as he had earlier, use everyday examples such as the cartoon character Gian and The Smiling, Proud Wanderer. Instead, he cited lyrics from the theme song of the 1970s television drama The Changing World: “Do you know that worldly affairs are always changing? Change itself is eternal,” saying that Chinese culture shares with Buddhism the central idea of “impermanence”.
8 Mar 2024明報#3129
Paul Lam: Verbal Insults Against Mainland Parallel Traders May Constitute Sedition
《基本法》23條立法建議擴闊「煽動意圖」罪範圍,包括禁止引起特區或中國不同地區居民之間的憎恨或敵意。律政司長林定國昨在立法會23條立法相關事宜小組委員會會議回應,舉例以往有市民針對內地自由行旅客發起「反水貨客」行動,以侮辱言語挑起仇恨,可能涉及煽動罪。委員會主席廖長江表示小組委員會將於草案今日首讀後直接轉為法案委員會審議。
The proposed legislation under Article 23 of the Basic Law would expand the scope of the offence of having a seditious intention, including prohibiting the promotion of hatred or hostility between residents of the HKSAR or different parts of China. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok said yesterday at a Legislative Council subcommittee meeting on matters related to Article 23 legislation that, for example, past “anti-parallel trading” campaigns targeting Mainland individual travellers could involve sedition if hatred was incited through insulting language. Subcommittee chairman Martin Liao said the subcommittee would become a bills committee directly after the bill’s first reading today.
22 Jan 2024獨媒#2852
Paul Lam: No evidence independent judicial power has been undermined in national security cases; many jump to conclusions without understanding
2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。
The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.
4 Dec 2023獨媒#8744
Paul Lam urges all Department of Justice staff to vote, saying giving up their choice could suggest indifference to the community
區議會選舉周日舉行,政府官員呼籲市民積極投票,多個政策局義工隊連番落區宣傳。律政司司長林定國周一致函律政司全體同事呼籲投票,並表明不認同「放棄選擇沒甚麼大不了」,認為放棄選擇,令人誤會我們不關心社區事務,重申投票可反映對選出的區議員的工作抱有殷切期望,並間接警醒他們必須盡力做事。
The District Council election will be held on Sunday. Government officials have urged members of the public to vote actively, while volunteer teams from multiple policy bureaux have repeatedly gone into communities to promote the election. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok wrote to all Department of Justice colleagues on Friday urging them to vote. He said he did not agree that “giving up the choice is no big deal”, and believed that giving up the choice could lead people to misunderstand that “we do not care about community affairs”. He reiterated that voting could reflect high expectations for the work of the elected district councillors and indirectly remind them that they must do their best.
18 Nov 2023獨媒#8663
Lam Ting-kwok: I most dislike people calling the Government’s promotion of “brainwashing education” somewhat insulting
政府今早舉行撲滅罪行聯席會議,18區分區撲滅罪行委員會都有出席,並在交流環節分享區內撲滅罪行和國安教育。主持的律政司司長林定國表示,很討厭有人稱政府推行「洗腦教育」:「好似講到好蠢、好易俾人點咁,有啲侮辱性。我覺得我哋香港嘅青少年都有足夠能力去判斷誰是誰非,問題係我哋需要足夠機會提供俾佢哋親眼睇、親耳聽。」
The Government held a joint fight-crime meeting this morning, attended by all 18 District Fight Crime Committees, which shared experiences of combating crime and promoting national security education in their districts during an exchange session. Chairing the meeting, Secretary for Justice Lam Ting-kwok said he very much disliked people calling the Government’s initiative “brainwashing education”: “It makes it sound as though [young people] are very stupid and easily manipulated by others, which is somewhat insulting. I believe that Hong Kong’s young people have sufficient ability to judge right from wrong. The issue is that we need to provide them with sufficient opportunities to see with their own eyes and hear with their own ears.”
10 Nov 2023獨媒#8631
Lam Ting-kwok Says National Security Cases Can Be Tried on Mainland if External Forces Leave Country in Dire Straits
美國國會議員提出法案制裁49名香港法官及律政司人員,觸發愛國陣營擺出「反制」姿態,連日聲言黎智英國安案可以按《港區國安法》55條啟動移交內地審理。律政司司長林定國今早出席法律周活動後被問及事件,他強調不應揣測,亦對香港法庭百分百有信心。林定國解釋,55條是「好特別嚴重」的例外情況才會啟動,例如受外來勢力影響,令國家處於「非常水深火熱」的情況,才由港府或國安委提出,再由中央批准。
A bill proposed by US congressmen to sanction 49 Hong Kong judges and Department of Justice officials has prompted the patriotic camp to adopt a retaliatory stance, with repeated claims in recent days that Jimmy Lai’s national security case could be transferred to the mainland for trial under Article 55 of the National Security Law. Speaking after attending a Legal Week event this morning, Secretary for Justice Lam Ting-kwok, when asked about the matter, stressed that there should be no speculation and said he had 100 per cent confidence in Hong Kong’s courts. Lam explained that Article 55 would be invoked only in “very exceptionally serious” circumstances—for example, if external forces influenced the country and left it in a situation of “extreme peril”. The Hong Kong government or the Committee for Safeguarding National Security would then make a proposal, subject to approval by the central government.
26 Aug 2023獨媒#8264
Lam Ting-kwok lists Ted Hui’s offences, saying the public can judge his character
律政司司長林定國今早在北京總結訪問行程,被問到遭國安處通緝的前立法會議員許智峯,日前獲得澳洲律師資格。林定國就喚記者應參考客觀事實,並如數家珍羅列許智峯被香港法庭定罪的罪名:「呢位人士嘅品格究竟係點樣呢?我諗係公道自在人心。」
Secretary for Justice Lam Ting-kwok, concluding his visit in Beijing this morning, was asked about former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the National Security Department and recently obtained an Australian legal qualification. Lam urged reporters to refer to the objective facts and listed the offences for which Hui had been convicted by Hong Kong courts: “What is this person’s character really like? I think the public can judge for themselves.”
7 Aug 2023光傳媒#8156
Rimsky Yuen: Laws contain provisions akin to failure to report knowledge; cites ancient common-law offence of treason
國安處早前懸紅通緝8名海外港人,近月國安警又帶走他們的家人問話。律政司司長林定國在《HOY TV》節目「國安法知多少」指,現時《國安法》中雖無「知情不報」的罪名,但有其他條例可規範相關的罪行。他又引用19世紀英國在殖民地訂立的「叛逆罪」,「你知情不報的話,可能都係違反咗普通法裏面的罪行」。
The National Security Department earlier offered bounties for information leading to the arrest of eight Hong Kong people wanted overseas. In recent months, national security police have also taken their family members away for questioning. Secretary for Justice Rimsky Yuen said on the HOY TV programme “How Much Do You Know About the National Security Law” that although the National Security Law currently contains no offence of “failure to report knowledge”, other ordinances can regulate related offences. He also cited the offence of “treason” enacted by Britain in its colonies in the 19th century, saying: “If you fail to report what you know, you may also have violated an offence under common law.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.