25 Jan 2024Channel C#2878
Receives threatening letter from self-described “patriotic Hong Kong-loving person”; Matthew Chun Lam says unwilling to fuel fear: “I can face people and the gods with a clear conscience”
由前元朗區議員林進創辦的搬屋公司「同行搬屋」昨晚(24日)在社交平台發文,表示日前收到一封自稱「愛國愛港人士」寄出的恐嚇信,而信件亦標示會將副本寄至中聯辦、國安公署等地。林進在帖文中批評發信人,以「無名無姓」作出恐嚇手段;又強調自己「對得人,拜得神」,表明不願助長恐懼,故決定公開事件。
“同行搬屋”, a moving company founded by former Yuen Long District councillor Matthew Chun Lam, posted on social media last night (24th) saying it had recently received a threatening letter sent by someone describing themselves as a “patriotic Hong Kong-loving person”. The letter also indicated that copies would be sent to the Liaison Office, the Office for Safeguarding National Security and other places. In the post, Matthew Chun Lam criticised the sender for making threats anonymously, and stressed that they could “face people and the gods with a clear conscience”, saying they were unwilling to fuel fear and had therefore decided to make the incident public.
9 Jan 2024獨媒#2783
Former district councillor Matthew Chun Lam arrested over alleged Technology Voucher fraud case; ITB says report received last year
前元朗區議員林進被指涉嫌串謀行騙及欺詐,涉及「科技券」騙案,今早被警方商業罪案調查科人員拘捕,現正被扣留調查。創新科技署回覆傳媒查詢稱,在去年收到相關舉報,將資料轉交警方跟進。警方回應《獨媒》查詢時則稱,商業罪案調查科今日就一宗「串謀詐騙」案件,在全港多區展開拘捕行動。
Former Yuen Long District Councillor Matthew Chun Lam was arrested this morning by officers of the Police Commercial Crime Bureau on suspicion of conspiracy to defraud and fraud in connection with an alleged Technology Voucher fraud case. Matthew Chun Lam is being detained for investigation. In response to media enquiries, the Innovation and Technology Department said it received a related report last year and referred the information to police for follow-up. In response to enquiries from Independent Media, police said the Commercial Crime Bureau today conducted an arrest operation across multiple districts in Hong Kong in relation to a case of “conspiracy to defraud”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.