4 Jan 2021立場新聞#1139
[Media Suppression: Record Searches] Police write to Apple Daily demanding information on reporter who searched vehicle-registration records; source says Ta Kung Pao also received letter
《蘋果日報》被警方網絡安全及科技罪案調查組要求交出2020年11月中一宗交通意外查冊報道的記者及資料搜集員的資料。《大公報》亦被要求交出查冊記者資料。
The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau required Apple Daily to provide information on the reporter and research assistant involved in a report based on a vehicle-registration records search concerning a traffic accident in mid-November 2020. Ta Kung Pao was also required to provide information on the reporter who conducted the records search.
28 Nov 2020立場新聞#968
i-Cable Identifies News Purpose but Is Refused Access to Plans of Yau Ma Tei Fire Building; Buildings Department Says It Needs to Know News Content
有線新聞為跟進早前造成 8 死的油麻地大火,以新聞採訪為由到屋宇署樓宇資料中心要求查閱涉事大廈的圖則,但被拒絕。署方代表指需要知道新聞內容,方可處理申請。
To follow up on the earlier Yau Ma Tei fire that caused eight deaths, i-Cable News went to the Buildings Department’s Building Information Centre and requested access to the plans of the building involved, citing news reporting purposes, but was refused. A department representative said it needed to know the news content before it could process the application.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.