1 Jul 2025獨媒#6974
Priscilla Leung: Have Not Heard of “Four No-Talks”; Says It Should Not Remain at the “Pointing Out Problems” Stage
有報章專欄文章稱立法會內部有「四不講」 ,以「避免撩起漣漪」,包括的士與網約車之爭、外賣員權益、皇后山瀝青水風波及大富豪夜總會重開。港區人大代表、經民聯立法會議員梁美芬稱,未有聽聞相關溫馨提示,指議員在提出問題及引起公眾關注後,政府已有相關部門處理:「佢哋其實進入一個執行嘅階段,好多樣嘢都唔係停留喺講嘅階段,或者指出問題階段。」
A newspaper column claimed that there were “Four No-Talks” within the Legislative Council, intended to “avoid stirring up ripples”. The issues included the dispute between taxis and online car-hailing services, delivery workers’ rights, the Queen’s Hill asphalt-water controversy and the reopening of the Dai Fu Ho nightclub. Priscilla Leung, a Hong Kong deputy to the National People’s Congress and a Legislative Council member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, said she had not heard of the relevant “friendly reminders”. She said that after lawmakers raised issues and attracted public attention, relevant government departments were already handling them: “They have actually entered an implementation stage. Many things are no longer at the stage of talking about them, or at the stage of pointing out problems.”
26 Apr 2024獨媒#3439
Priscilla Leung Says Setting Up Polling Stations in Greater Bay Area Requires Caution: Political Cultures Differ, “Don’t Affect the Mainland”
去年區議會選舉投票率不足三成,選舉開支卻飆升至11億元,立法會制政事務委員會今早檢討選舉安排,有議員關注選舉開支如何減,民建聯陳永光就認為不應在選舉期間全停關愛隊工作,例如向長者推廣安全過馬路訊息與選舉無關,但候選人就「斬腳趾避沙蟲」,認為令居民服務「受影響」。梁美芬就提醒若於大灣區其他城市設票站必須「審慎」,因為內地政治文化不同,「香港做嘅嘢,唔好影響內地」。
Voter turnout in last year’s district council election was below 30%, while election expenditure surged to HK$1.1 billion. The Legislative Council Panel on Constitutional Affairs reviewed election arrangements this morning, with some legislators concerned about how election spending could be reduced. The Wing Kwong (1963) Chan said the work of Care Teams should not be suspended entirely during the election period, noting that promoting safe road-crossing messages to elderly people, for example, was unrelated to the election. Candidates, however, had “cut off their toes to avoid sandworms”, which they believed had affected services for residents. Priscilla Leung cautioned that setting up polling stations in other Greater Bay Area cities would require prudence because political cultures on the mainland were different, saying, “What Hong Kong does should not affect the mainland.”
24 Jan 2024獨媒#2868
Leung Mei-fun calls Article 23 legislation “a good thing”; Tik Chi-yuen urges public to “speak out openly” if dissatisfied
基本法23條立法如箭在弦,不同傳媒引述消息指保安局最快農曆新年前就《基本法》23條立法諮詢公眾,兼且不會使用白紙草案。特首李家超明日將在立法會出席互動交流答問會,議題包括23條立法。陸續有立法會議員表達看法,選委界梁美芬指社會在2019年後已有共識,認為香港不能成為「冇掩雞籠」,香港應盡快完成「未完成功課」。自稱議會唯一「非建制派」的新思維狄志遠指反對立法已無幫助,市民應「大鳴大放」表達意見,若感到不滿而不發聲,他稱「對件事冇幫助」。
Legislation under Article 23 of the Basic Law is imminent. Various media outlets, citing sources, reported that the Security Bureau could launch a public consultation on the legislation as early as before the Lunar New Year, and would not use a white paper draft. Chief Executive John Lee Ka-chiu will attend an interactive question-and-answer session at the Legislative Council tomorrow, with Article 23 legislation among the topics. Legislative Council members have gradually expressed their views. Election Committee constituency lawmaker Leung Mei-fun said society had reached a consensus after 2019, arguing that Hong Kong could not become “a chicken coop without a cover” and should complete its “unfinished homework” as soon as possible. Tik Chi-yuen of New Thinking, who describes himself as the legislature’s only “non-establishment” lawmaker, said opposing the legislation was no longer helpful. He said members of the public should “speak out openly” to express their views, adding that if they were dissatisfied but did not speak up, it would “not help the matter.”
7 Nov 2023獨媒#8618
Priscilla Leung proposes patriotic education support centres in all 18 districts to ease schools’ workload
香港寸金尺土,即使講心亦要講金,例如教聯會年初獲批用沙田秦石邨前小學校舍籌建「愛國教育支援中心」,由教聯會以自負營虧方式經營,組團參觀的最低消費盛惠2,400元。立法會教育委員會下午討論《施政報告》教育措施,主席梁美芬建議學校可以善用秦石邨中心,讓同學參與升旗,既可幫學校「交功課」應付國民教育要求,又可以減省教師工作量,她更建議全港18區設立同類中心。教育局局長蔡若蓮指,中小學可申請局方提供的「全方位學習津貼」,並同意活動可符合要求。
Hong Kong is short of land and money, and even matters of principle require funding. Earlier this year, the Hong Kong Federation of Education Workers was approved to use the former primary school premises at Chun Shek Estate in Sha Tin to establish a Patriotic Education Support Centre, which it operates on a self-financing basis. The minimum charge for an organised group visit is HK$2,400. The Legislative Council’s Panel on Education discussed education measures in the Policy Address this afternoon. Its chairwoman, Priscilla Leung, suggested that schools make use of the Chun Shek Estate centre to enable students to take part in flag-raising ceremonies. She said this could help schools “complete their homework” in meeting national education requirements while reducing teachers’ workload, and further proposed establishing similar centres in all 18 districts. Secretary for Education Christine Choi said primary and secondary schools could apply for the Education Bureau’s Life-wide Learning Grant, and agreed that such activities could meet the requirements.
29 May 2023獨媒#6510
Starry Lee: Displaying Slogans Calling for an End to Communist Party Leadership May Constitute Sedition; National Security Law Has Had a Deterrent Effect
立法會議員、基本法委員會委員梁美芬在一個電視節目表示,展示含「結束共產黨領導」或「打倒一黨專政」字眼的標語,已有機會屬於煽動行為。《港區國安法》立法將近三年,梁美芬認為已經「好有效」,目前已起震懾及阻嚇作用。
Legislative Council member and Basic Law Committee member Starry Lee said on a television programme that displaying slogans containing the words “end Communist Party leadership” or “overthrow one-party dictatorship” could potentially constitute seditious conduct. With the Hong Kong National Security Law approaching its third anniversary, Lee said it had been “very effective” and was already having a deterrent effect.
12 Apr 2023獨媒#6285
Leung Mei-fan says water festival incident shows some are “lying in wait”; sources say one arrested
有YouTuber在上周日九龍城潑水節向警員及電視台人員射水,並拍片嘲諷,本來影片只得2,000多人觀看,但建制專欄作家屈穎妍今日在《大公報》揀文,將事件上升至國家安全層次。在立法會特別財委會,梁美芬指從潑水節事件,反映有人仍在「由治及興」的香港伺機待發,她希望保安局有方法令市民「真心知道廿三條立法,係一個好東西」。保安局長鄧炳強指,軟對抗確實存在故必然防範,但立法要仔細研究。
A YouTuber sprayed water at police officers and television station staff at the Kowloon City water festival last Sunday, filmed the incident and mocked them. The video initially received just over 2,000 views, but pro-establishment columnist Kuk Wing-yin elevated the incident to the level of national security in a piece published in Ta Kung Pao today. At a special Finance Committee meeting of the Legislative Council, Leung Mei-fan said the water festival incident showed that some people were still “lying in wait” in Hong Kong amid its “transition from stability to prosperity”. She hoped the Security Bureau could find a way to make members of the public “genuinely understand that legislating for Article 23 is a good thing”. Secretary for Security Chris Tang said soft resistance did exist and therefore had to be guarded against, but that the legislation required careful study.消息人士指一人被捕。
25 Aug 2021立場新聞#1520
Criticism of Gay Games: Liang Mei-fan Says Some May Make Political Statements Through Clothing; Junius Ho Asks Whether National Security Commission Was Consulted
經民聯梁美芬質疑同樂會參賽者可能作政治表態;何君堯亦稱政府應先諮詢國安委,活動是否符合「締造良好風俗」原則。
Liang Mei-fan of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong questioned whether participants in the Gay Games might make political statements; Junius Ho also said the Government should first consult the National Security Commission on whether the event complies with the principle of “creating good customs”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.