22 Dec 2021立場新聞#1745
Hong Kong Alliance case involving five standing committee members: Leung Kam-wai jailed for 3 months after guilty plea; judge says refusal to provide information was organised and deliberate
支聯會5常委不交資料案,梁錦威認「沒有遵從通知規定提供資料」罪,判囚3個月。
In the case involving five standing committee members of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China for failing to provide information, Leung Kam-wai pleaded guilty to the offence of “failing to comply with notice requirements to provide information” and was sentenced to three months’ imprisonment.
8 Oct 2021立場新聞#1633
New Territories West District Councillors Take Oath; 4 Refuse to Attend, Yuen Long Tommy Sau Yin Cheung Hospitalised Seeks Delay, Kwai Tsing’s Leung Kam-wai Remanded
新界西舉行區議員宣誓,4 人拒絕出席。有17人被指宣誓存疑,1人於宣誓後3日請辭,16人後被政府裁定宣誓無效,須即時離任。
New Territories West district councillors held their oath-taking ceremony, but four refused to attend. Seventeen councillors were said to have taken questionable oaths. One resigned three days after taking the oath, while the Government later ruled that the oaths of 16 were invalid, requiring them to leave office immediately.
9 Sept 2021立場新聞#1553
[Refusal to provide information] Sources say Hong Kong Alliance Standing Committee member Hon Kwong Tsui arrested, also accused under national security law implementation rules
警務處國安處昨天(8 日)拘捕支聯會副主席鄒幸彤等四名支聯會常委後,今天再拘捕另一名支聯會常委徐漢光,據了解他是在大嶼山梅窩碼頭被捕,被指涉及的罪名同樣是沒有遵從《香港國安法第 43 條實施細則》 附表5 第3(3)(b)條通知規定提供資料罪。
After the Police National Security Department arrested Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung and three other Standing Committee members yesterday (the 8th), it arrested another Standing Committee member, Hon Kwong Tsui, today. It is understood that he was arrested at Mui Wo Pier on Lantau Island. The alleged offence is likewise failure to comply with the notification requirement to provide information under paragraph 3(3)(b) of Schedule 5 to the Implementation Rules for Article 43 of the Hong Kong National Security Law.
8 Sept 2021立場新聞#1551
[Constantly updated] Hong Kong Alliance refuses to submit information; national security police arrest vice-chair Chow Hang-tung, standing committee member Leung Kam-wai, Tang Ngok Kwan and Chan To-wai
警方國安處上門拘捕「支聯會」副主席鄒幸彤、常委梁錦威、鄧岳君、陳多偉。
The Police National Security Department arrested Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung, standing committee member Leung Kam-wai, Tang Ngok Kwan and Chan To-wai at their homes.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.