9 Jan 2024獨媒#2783
Former district councillor Matthew Chun Lam arrested over alleged Technology Voucher fraud case; ITB says report received last year
前元朗區議員林進被指涉嫌串謀行騙及欺詐,涉及「科技券」騙案,今早被警方商業罪案調查科人員拘捕,現正被扣留調查。創新科技署回覆傳媒查詢稱,在去年收到相關舉報,將資料轉交警方跟進。警方回應《獨媒》查詢時則稱,商業罪案調查科今日就一宗「串謀詐騙」案件,在全港多區展開拘捕行動。
Former Yuen Long District Councillor Matthew Chun Lam was arrested this morning by officers of the Police Commercial Crime Bureau on suspicion of conspiracy to defraud and fraud in connection with an alleged Technology Voucher fraud case. Matthew Chun Lam is being detained for investigation. In response to media enquiries, the Innovation and Technology Department said it received a related report last year and referred the information to police for follow-up. In response to enquiries from Independent Media, police said the Commercial Crime Bureau today conducted an arrest operation across multiple districts in Hong Kong in relation to a case of “conspiracy to defraud”.
6 May 2021眾新聞#1372
Jimmy Lai charged with fraud over leasing of Next Media building; prosecution applies for trial by NSL-designated judge
壹傳媒創辦人黎智英、高層周達權及黃偉強,涉未有按租契使用將軍澳壹傳媒大樓,同被控一項欺詐罪。案件由區域法院法官兼國安法指定法官陳廣池審理。案件性質雖與國安法無關,但控方申請將案交予國安法指定法官審理,指部分證物是警方以國安法搜查令檢取,法庭或需處理其呈堂性。
Next Media founder Jimmy Lai, senior executives Cheung Tat-kwong and Wong Wai-keung have been jointly charged with one count of fraud over allegedly failing to use the Next Media building in Tseung Kwan O in accordance with the tenancy agreement. The case is being heard by District Court judge and National Security Law-designated judge Stanley Chan. Although the case is unrelated to the National Security Law, the prosecution has applied for it to be heard by a designated judge, saying some exhibits were seized by police under search warrants issued under the law and the court may need to determine their admissibility.
3 Dec 2020立場新聞#995
[First remand] Jimmy Lai denied bail after being charged with fraud alongside two senior executives; remanded until April next year
Next Digital Jimmy Lai, Royston Chow, and Wong Wai-keung appear at the mention of the fraud case, in which they are accused of using the offices for purposes not allowed in the building lease. The two senior executives are granted bail whereas Lai is remanded in custody until next court date (16 Apr) as the judge ruled he may abscond or reoffend.
Next Digital founder Jimmy Lai, Royston Chow and Wong Wai-keung appeared for a mention in the fraud case, in which they are accused of using the offices for purposes not permitted under the building lease. The two senior executives were granted bail, while Lai was remanded in custody until the next court date on 16 April, after the judge ruled that he might abscond or reoffend.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.